网飞新片《守护之星》(Guarding Stars)对原著小说《保镖》(The Bodyguard)的结局做了一处关键改动,让看过书的观众有点摸不着头脑。
![]()
影片改编自凯瑟琳·森特(Katherine Center)的小说,讲的是演员杰克·斯台普顿和他的保镖汉娜·布鲁克斯从假恋爱走向真感情的故事。电影里这两个角色分别由贾德·帕达里克(Jared Padalecki)和莉顿·梅斯特(Leighton Meester)出演。
先看两版结局。小说《保镖》中,所有伪装被揭穿、大家都以为杰克安全之后,他被人挟持。汉娜前来赴约,杰克为了护她,让她离开。最终她意识到杰克说的不是真心话、他身处危险,于是跑回他家救他。一番搏斗之后,汉娜中了一枪,两人活了下来,从此幸福地生活在一起。
电影里几乎发生了同样的事,只改了一个要害:杰克跑到汉娜在纽约的公寓表白。到了那里,汉娜说自己有客人,也不接受他的感情。杰克离开后才意识到她在撒谎,于是折返去救她。接下来是类似的搏斗,汉娜和杰克都平安脱险,只受了点轻伤,而中枪的人换成了杰克。
这处改动之所以让人困惑,在于它并非孤立存在。整部电影和原著差别不小,保留了内核,但小说里不少关键元素都被换掉了。偏偏这段挟持戏大体照搬,只把“谁上门、谁去救、谁挨枪”调了个方向。既然要改,为什么不改得更彻底?
小说里最打动人的地方,是汉娜赶到杰克家救他。这一幕既显出她业务能力过硬,也显出她对被保护者的真心。同时,这场戏还化解了她对两人关系的疑虑,让她明白杰克是真的爱她。
电影里换成杰克上门找汉娜,这些层次就没能完整保留。不过好处是,杰克在这场混乱中成了更主动的参与者——虽然最后仍是汉娜救了他,但事情的起点是他想保护她。某种程度上可以理解,毕竟杰克在打斗里参与得更多。
只是小说里最让人喜欢的,正是汉娜借这个局面终于确认了彼此的心意,还顺手打了一场漂亮仗。不少读者希望电影也能这么拍。
总体来看,《守护之星》的大部分改动并不让人介意,唯独这一处有点让人放不下:把性别对调,让杰克去救汉娜,其余打斗几乎原样保留,实在想不通用意何在。不过它仍是一部值得一看的作品,读过原著的人大概还能就这个结局聊上几句。
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.