重生之我在小红薯看洋人出洋相

今天，多少人一觉醒来变天了，小红书被TikTok难民占领了，仿佛打开了一个新的APP，变小洋芋了。

谁能想到，有生之年，还能看见美国人翻到中文互联网来冲浪。

事情是这样的，最近美国最高法院即将裁决涉及TikTok的法案，很有可能会在美国全面封禁这款相当于美国抖音的APP。于是TikTok的用户们就自称“TikTok难民”，开始转移阵地到了小红书，并以一己之力把小红书冲上了下载榜第一。

一向看热闹不嫌事大的中国网友更是来了劲儿，中美双方进行了亲切友好的交流，内容包括但不限于中式英语学习交流、中文互联网冲浪礼仪科普、表情包互换、搞抽象……

一开始登录的美国人，还很小心翼翼，使用双语发帖，并且言辞谨慎收敛：我努力不说冒犯的话，我很友好，希望翻译没问题，我加了很多小心心。句句透露着“求收留，不要赶我走”的意思。

还有人试图用保持安静来避免被人注意：大家都好好表现啊，不要被人注意到。

为了表示尊重中国文化，有人晒出自己在多邻国学中文的截图，试图博得好感。

有人取了个耸动的标题“你好，我的中国霸主”，搞得中国网友一愣一愣的。

只能说美国人还是很天真，既不懂中国网民以亿为单位的力量，也不知道小红书算法的强大。洋人一来，新号的流量蹭蹭上涨，一下就有好几千粉丝关注，点评赞都过万，汹涌的流量让他们想低调都不行——“我刚下载小红书几个小时，首页已经全是TT难民了。”

不知道哪里来的民间谣言说TikTok难民上小红书，必须发宠物照片来纳税，一时间，美国人纷纷晒猫照。

上网最大的乐趣莫过于，有人能接住你的梗，中国网友什么图都有，一张“猫税缴纳证明”摆出来，跟真的似的，于是，很多人的首页都是可爱的外国猫。

这波洋人流量的速度，让所有人震惊，随随便便发个啥，帖子都有人看，做个早餐、跳个舞，有啥才艺都整上。

中国网友：日子也是好起来了，都有洋人跳舞给我看了，只要肯为朕花心思就好。

TikTok被指控的最大罪名就是窃取信息，美国人来到小红书于是反骨尽显：“我的间谍在哪里，快来！”“我来找我的中国间谍了。”

中国网友立即回应：“我是你的间谍10981号，交出你的数据。”

掌握流量密码的人直接上肌肉图，当一回男菩萨。

斯哈斯哈的中国网友，英语水平忽然提高了，“husband、marry me”已经很克制，“you are going me”可以把翻译器的CPU干烧了，“tonight，my bed”配上拿钱的表情包才能表达自己的欣赏。

不会英语也没关系，虎狼表情包谁还没有吗？隔着屏幕，仁义在哪里，廉耻在哪里，who cares。

不少外国网友都发现，中国人的表情包更好玩，开始认真学习中国表情包的意思，并发帖求表情包。一时间，表情包英文版也出来了。

当洋人占领了小红书，有人发现，小红书真的成了小红书，怎么美国人比中国人还红，还看起了俄罗斯视频，收藏夹里是一堆《义勇军进行曲》之类的中国红歌。

没想到，有一天洋人打算在小红薯花钱了：我们花钱这个APP才会知道我们的价值，让我们留下来。

而机智的洋抖人已经先一步学会了Vme50。

不少中国网友在火速适应了状况后，纷纷加入了玩梗造梗大军。

有看热闹的：搞得我都接待一天的外宾了，年终相亲贴都没时间看了。

也有看似想教外国朋友中文，实则以一己之力让翻译软件也无能为力。

还有想砍一刀的：你们能注册拼多多吗？

眼看着小红书上的歪果朋友越来越多，有操心的网友建议小红书CEO现在就去报考雅思和TED演讲，快速提高自己的英语水平，将来上美国听证会用得上。

但该评论迅速被diss：谢邀，小红书CEO也是正经斯坦福毕业，外语溜得很呢。

还有网友建议TikTok CEO周受资开展“共享CEO”业务，简历上写“擅长美国听证会答辩技巧”。

干互联网运营的牛马成了最大受害者：外国人起号就是快哈，昨天才千粉，今天就两万粉，我半年涨两万粉丝都费劲......

还有外国朋友晒出自己赞和收藏破万的官方战报，杀人诛心不过如此了咱就是说。

另一边的海外留子也纷纷开始删帖，当年骂外国同学有多狠，现在悔恨的小手就点得有多快，生怕一个不小心算法就推给外国同学了，老巢被扒的心痛，谁懂？

因为中美时差，小红书也实现了自己的早C晚A：白天Chinese玩儿，晚上American主场，主打一个轮班制，喊了多少年的世界人民大团结，在此刻终于具象化了。

随着越来越多外国朋友玩起了小红书，一生爱学习的中国网友反应如下：

“一刷一个refugee，成功记住这个单词了！”

“可恶，refugee这个单词我本来就会，来点不知道的行不行！”

还没等到和国际接轨，国际主动来找自己了，网友们也充分利用这泼天流量带来的学习机会，有课代表总结一早上的学习成果：

好好好，背单词KPI终于迈过了 “abandon”这一步，开始向地道俚语发展了！

学生党也没有放过这帮外国朋友，写英语选择题、改英语作文、做完形填空.......要不怎么说现在的学生们脑子聪明呢？现成的外挂拿来即用，还能收获“外教”的无脑夸夸。

有momo晒出了台州高一英语期末考试完形填空试卷在线求帮，有美国网友回复“有一些不止一个选项”，中区网友恨不得当场爆炸：“我就说吧，破英语题外国人都不会做！”

此情此景看的成年网友心酸羡慕：现在的孩子就是幸福啊，都用上洋人作业帮了，我们那时候哪有这条件！（谁能想到年纪轻轻也能说出这么感慨万千的话）

“那我当年找遍了百度，也没找到答案到底算什么，算我倒霉吗？”

而对于一些入乡随俗用中文发帖的外国朋友，咱也不确定是不是翻译软件的锅，总觉得他们中文哪里不对劲，终于懂了英语老师当年看自己作文是什么感觉了。

建议外国朋友还是发英文吧，你们这中文实在是有点难懂啊！

还有人试图教会美国人中式英语：newbee、sharpbee、woc ，希望以人数优势让美国人学会Chinglish，实现天下大同。

有小学生求助寒假作业，就有成年人求助申请读博，并把自己的需求完全细化，这波洋人流量的羊毛，可算是被中国人研究透了。就想问，TikTok难民是什么新型许愿池吗？

有中国人求助英语相关的，就有美区反向求助数学题的，好么，原来学生成了这波流量最大受益者。

当这波泼天的TT难民流量袭来，聪明的人已经开始心思活络了。

一生爱搞钱的广东人已经在开展线上广交会了：你好，你需要水龙头吗，我是生产商。主打一个有枣没枣，先打两杆子再说。

搞外贸的人窃喜，连夜把自己的商品翻成英文上架，生怕错过这波流量，下一波就不知道啥时候了。

苦于没有货流的，则已经打起了给外国人起中文名字、算命的主意，1刀看生肖，1刀看五行，看八字加钱。

更有人直击命门，“干脆我就卖TikTok的安装包吧”。奉劝那些想要卖VPN的，这事儿是违法的，收手吧，阿祖。

不少官号也开始下场接流量，饿了么逢人就问“Are U hungry”在线推广，WPS贱兮兮地问“Do you like working”极米投影仪开始兼职猿辅导、作业帮，帮洋小孩做数学题。

有人认真分析：卖一个小红书起号指南，提示下什么话题在中国有流量，哪些不能碰，一份收19.9刀不过分吧。

有人已经实操下场：帮老外注册微信，一个收费3美元。

做民宿、旅游业务的也早早醒悟，开启面向美国人的宣推业务。

有时候不免感到很惭愧，有些人能赚钱确实是他们应得的，当自己还在傻呵呵吃瓜的时候，已经有人在暗中发财了。

从外网爆火的“China travel”到现在的Tiktok难民，无论形势怎么变化，中外网友对对方的好奇心都在证明，友善真诚永远是必杀技。

抛开国籍、地理的分别，一个个ID背后是一个个具体有趣的人，尽管世界经常在割裂，但总有那么一些时刻，我们可以抛开差异，敞开怀抱，用热情和开放去回应互联网上来自另一个地方的善意。

那么问题来了，经过一天的学习，各位都记住了几个英语单词？以后每天上网可都要考的啊!

作者| 豌豆、蛋挞

编辑| 豌豆