Letter 3｜王朝什么时候结束？邓利维：由我们自己决定

大家好！今天是非比赛日，内容主要包括邓利维与Tim Kawakami的播客采访，主要谈到了球队近日状况，并对外分享了交易截止日后的一些评估，还有一些大家关心的库里和波尔津吉斯的伤病问题，以及勇士交易库明加之后后悔了吗？

我知道，对很多勇士球迷来说，这段时间并不好过。但我觉得有意思的一点是：这支球队从未放弃。即便在困难的环境里，他们依然在寻找赢球的方法。这种竞争心，并不是每个环境都会有的。所以对我来说，这依然是一个很值得观察的阶段。

邓利维在昨天的播客中说了一句话让我印象很深：“王朝什么时候结束，由我们说了算。”

我们的内容形式是一个新闻通讯。当然，我也还在不断调整它的方向。但我更希望在这里和大家分享的，不只是新闻本身，还有我所见证到的竞争精神。这是我小时候练体育时，很希望有机会看到的内容。当你长期关注一支球队时，你会真正看到一个赛季是如何展开的，一支球队如何在起伏中追逐目标，如何面对困难，如何一步一步继续前进。尤其是在勇士现在这个阶段，你会更加清楚地看到：成功和精彩可能只是某个瞬间，但生活和比赛仍然要继续。每天要做的，其实还是同一件事：把该做的事情继续做好。

今天内容：

1. 邓利维昨日与 Tim Kawakami 的访谈节目：内容已翻译，放在阅读栏中，自行享用。

2. 科尔今天下午接受了95.7 the game 当地电台的采访，谈到这段艰难时期，球队如何应对；将内容简略放在这里：

   • 主持人：对球迷来说，有时候会变得困难、沮丧甚至疲惫，因为大家都希望球队能保持非常高的竞争水平。核心球员们有伤病的情况下，你是怎么应对这些情况的？

     科尔：你必须从整个赛季的角度来看待这件事。要记住赛季的目标，而在这个过程中肯定会有起伏。我们要做的就是尽量完整地走到终点线。目前我们只是要熬过这一段困难期，尽量多赢几场比赛，同时希望一些球员能回来。如果他们回归，我们会对自己的冲击力很有信心。

   • 主持人：很多人说“科尔体系”，但其实真正的体系是库里当他不打的时候，你会考虑改变进攻方式吗？

     科尔：不会。实际上我们的打法已经和几年前不一样了。我们现在有更多挡拆、更多 五外站位（five-out spacing）、更多拉开空间的进攻。这些概念和战术都是在训练营和训练中反复打磨的。赛季中途如果某个球员缺阵，你不可能突然彻底改变进攻体系。

   • 主持人：核心缺阵，你们进入比赛时，对“成功”的标准会不会不同？

     科尔：不会。我们每场比赛都以赢球为目标。比如对阵快船的比赛，我觉得我们的努力程度非常棒。教练组制定了很好的比赛计划。上半场我们一直压制对手，一度领先14分。后来他们下半场打得很好，投进了很多高难度球，而我们手感下降，这就是比赛的一部分。每场比赛都是一样：想办法给自己一个赢球的机会。

   • 科尔：球队氛围很好。球员们能量很足，互相支持，化学反应也很好，而且竞争很激烈。每支球队在赛季某个阶段都会经历困难。赛季初我们很健康，现在则有很多伤病。但同时也有很多球员打得很好。如果我们保持现在的节奏，同时等到球员恢复健康，事情就会清晰很多。

   • 科尔：波尔津吉斯目前就是每天评估（day-to-day）。明天不会打。之后再看情况。

   • 科尔：库里留在家里康复。

   • 球队不会去讨论排名，因为我们只专注下一场比赛。

   • 不用社交媒体：大概五年前，詹姆斯·怀斯曼（James Wiseman） 在社交媒体上被骂得很厉害。我就跟他说：“我们一起退出社交媒体吧。”原本我以为只是暂时的，因为我其实喜欢看 Twitter 的新闻流和关注的人。但几周后我发现，我一点也不想念它。我依然可以自己去找新闻，但能避开那些非常有毒的内容。这是我做过最好的决定之一。

   • 有一种说法是你喜欢用“三后卫或四后卫阵容”？

     科尔：关键是看是哪几个后卫。我更关心的是 攻防两端的组合。小阵容的一个原因是空间（spacing）。我们交易来波尔津吉斯、签下其他球员、培养波斯特，其实是想打更大的阵容。但在现代篮球里，你必须有空间。

     所以我们会尽量打大阵容，但同时也会选择攻防最平衡的阵容组合。

   • 为什么这么信任波杰姆斯基？
     科尔：他对比赛有很好的感觉。在无球状态下，他是我们队 最好的防守球员之一。很多人可能看不出来，但体现在预判、防守协防、制造干扰、造进攻犯规等方面。他还是我们 最好的篮板手之一。上周连续两场拿到15个篮板。进攻方面他还在成长，但他能通过传导球创造很多机会。

   • 有人说你不擅长培养年轻球员？

     科尔：培养年轻球员其实是整个组织的职责。过去几年我们在这方面做了很多改变，引入了专门负责球员发展的人员。问题在于，我们的几个乐透秀是在球队争冠时期加入的。在争冠球队里让 19岁球员大量上场 是非常困难的。成长需要时间。我在芝加哥公牛 时，曾问菲尔·杰克逊（Phil Jackson） 怎么看新秀。他说“几年内都不会有太大影响。” 我问为什么，他说：“因为总冠军是成年人的事。”

   • 谈桑托斯：“信心是一步一步建立的，这是四年的过程。”

   • 科尔：最重要的是每天给球员创造正确的氛围，让他们知道我们是来帮助他们成为更好的球员。

   • 科尔：虽然输球不好受，但看到一群人拼命竞争、努力完成目标，其实也很有意思。我很享受执教他们。现在最重要的是建立一种态度：努力竞争、团结一致。因为当主力回归时，这些会产生回报。

   • 最后问个轻松问题，你最近身体怎么样？

     科尔：周日去打高尔夫，很开心。但第二天醒来感觉像打了一场 NFL 橄榄球比赛。每天都有五个地方在疼，而且还会轮着疼。

3. 库里今天向球迷寄来了本月信：作为believer，作为球员、丈夫，库里一直在强调的是承担起自己的责任：打球不是负担，家庭不是压力，忙碌不是抱怨，而是一种被赐予的机会，生活是一种恩典：

   “These are get tos, not have tos.”

   “I remind myself that being busy is a blessing.”

   “I’m blessed with the opportunity to be where I am.”

   库里还特意谈到了平衡的话题。他说，平衡不是关于时间分配一样多，而需要保持正确的视角（perspective）。 我没怎么看懂什么是保持一种视角，他对于时间、平衡的理解应该跟我不太一样。有没有人分享下见解。

   原文放这：

   
   

   
   

   
   

   （图片会涉及许多问题，目前不放太多图）