那个拒绝加班的年轻人，后来怎么样了

免费送书

加老师微信，每周送英文原版书

还送早安1000期播客节目

完整笔记+音频️

‍♀️我看到会秒通过～

前几天，一位亿万富翁CEO在接受采访时说了一句话，在网上炸了：

"Gen Z追求工作生活平衡是 idiotic（愚蠢的）。如果你把工作生活平衡放在第一位，你会变得悲惨。"

评论区里，有人愤怒，有人嘲讽，有人认同。

但最有意思的反应，不是情绪，而是数据。

Upwork发布的一份报告显示：那些坚持设定工作边界、拒绝过度加班的Gen Z员工，实际工作效率并不比"拼命工作"的同事低——在某些创意类和分析类工作中，他们的产出质量反而更高。

那个拒绝加班的年轻人，后来没有变得悲惨。他只是更清楚地知道，自己在为什么而工作。

"懒工作"不懒

最近，一个词在英文职场讨论中频繁出现：lazy jobs，直译是"懒工作"。

但这个词的真实含义，不是真的懒。它描述的是一种工作哲学：选择那些薪资合理、压力适度、不需要牺牲个人生活的工作，拒绝"为了工作而活"的文化。

这背后有一个更大的词：hustle culture，拼命文化。

Hustle 这个词本来是个正面词，意思是"努力、拼劲"，"the hustle" 在美国文化里曾经是一种值得�骄傲的精神——早起、晚睡、不断奋斗，用汗水换成功。Gary Vaynerchuk（Gary Vee）等网红把 hustle culture 推向了顶峰，"Sleep is for the weak"（睡眠是弱者的事）一度是励志语录。

但大约从2020年代开始，hustle culture 开始被质疑。越来越多的人意识到，持续的高强度工作不是成功的保证，而是 burnout（职业倦怠）的温床。

例句：After years of living by hustle culture, she finally admitted that constant overwork was destroying her health and relationships.
（在多年遵循拼命文化之后，她终于承认，持续过度工作正在摧毁她的健康和人际关系。）

中国年轻人的"同款困惑"

这件事，中国年轻人太懂了。

"躺平"和"反内卷"，是近几年中国最热的社会词汇。它们和 hustle culture 的反面是同一件事：拒绝无休止的竞争，寻找一种更可持续的生活方式。

Burnout 这个词，WHO（世界卫生组织）已经在2019年将其正式列为职业健康问题。它的定义是：由于长期的工作压力没有得到有效管理，导致的一种慢性耗竭状态，表现为精力耗尽、对工作产生心理距离，以及工作效率下降。

注意，burnout 不是普通的"累"，它是一种积累性的、系统性的耗竭。它的中文对应词是"职业倦怠"，但"倦怠"这个词在中文里还不够有力——burnout 更像是"被燃尽了"，是一种彻底的空洞感。

例句：She didn't realize she was experiencing burnout until she couldn't get out of bed on Monday mornings anymore.
（她直到无法在周一早上起床时，才意识到自己正在经历职业倦怠。）

还有一个词，描述了这种无休止竞争的本质：rat race，直译是"老鼠赛跑"。

Rat race 这个比喻来自实验室里老鼠在滚轮上跑步的画面——跑得越快，滚轮转得越快，但老鼠永远不会到达任何地方。它用来描述那种为了维持生计或追求成功而陷入的永无止境、毫无意义的竞争。

例句：After ten years in finance, he quit the rat race and moved to a small town to open a bookshop.
（在金融行业工作了十年后，他退出了无休止的竞争，搬到一个小镇开了一家书店。）

如何用英文表达"我需要休息"

现在，来说一些很实用的事。

在英文职场里，如何表达"我需要休息"，如何礼貌地拒绝不合理的加班要求，是一种需要学习的能力。这种能力，有一个词来描述：boundary-setting，设定边界。

Boundary 这个词，在心理学和职场语境中，指的是你为自己设定的、关于什么可以接受、什么不可以接受的界限。设定清晰的边界，不是自私，而是一种自我保护，也是对他人的尊重——因为你让对方知道了你的底线在哪里。

例句：Setting clear boundaries at work is not a sign of weakness—it is a sign of self-awareness and professionalism.
（在工作中设定清晰的边界不是软弱的表现，而是自我认知和专业素养的体现。）

下面是一些实用句型，你可以直接用：

礼貌拒绝额外工作： "I'm currently at full capacity with my existing projects. Could we discuss priorities or timelines?"（我目前的项目已经满负荷了。我们能讨论一下优先级或时间线吗？）

表达需要休息： "I need to step away for a bit to recharge—I'll be back with fresh energy."（我需要暂时离开一下充充电，回来时会带着新的活力。）

设定下班后的边界： "I generally don't check emails after 7pm, but I'll respond first thing tomorrow morning."（我通常晚上7点后不查邮件，但明天早上第一件事就会回复。）

还有一个词，比"平衡"更重要

最后，我想介绍一个词，它比 "work-life balance" 更深刻：sustainable，可持续的。

Sustainable 通常用于环境话题，但它同样适用于工作方式。一种 sustainable 的工作方式，不是"今天拼命工作，明天彻底崩溃"，而是一种你可以长期维持、不断积累、不会把自己燃尽的节奏。

例句：The goal isn't to work less—it's to work in a way that is sustainable over the long term.
（目标不是少工作，而是以一种长期可持续的方式工作。）

那个拒绝加班的年轻人，后来怎么样了？

他还在工作，认真地工作。只是他更清楚地知道，工作是他生活的一部分，而不是全部。他学会了用英文说出自己的边界，学会了在需要的时候说"不"，也学会了在真正投入的时候，全力以赴。

这，才是真正的 sustainable。

快速词汇表

hustle culture n. 拼命文化，以过度工作为荣的文化

例句：Hustle culture glorifies overwork, but research shows it often leads to burnout and poor decision-making.
（拼命文化美化过度工作，但研究表明这往往导致职业倦怠和糟糕的决策。）

burnout n. 职业倦怠，精力耗竭

例句：Burnout is not just tiredness—it is a state of chronic exhaustion that affects both work and personal life.
（职业倦怠不只是疲倦，而是一种影响工作和个人生活的慢性耗竭状态。）

rat race n. 无休止的竞争，毫无意义的奔忙

例句：Many people dream of escaping the rat race, but few know what they would do instead.
（许多人梦想逃离无休止的竞争，但很少有人知道他们会做什么来代替。）

work-life balance n. 工作生活平衡

例句：Companies that prioritize work-life balance tend to have lower employee turnover.
（优先考虑工作生活平衡的公司往往员工流失率更低。）

boundary n. 边界，界限

例句：Learning to set healthy boundaries is one of the most important skills for long-term career success.
（学会设定健康的边界是长期职业成功最重要的技能之一。）

sustainable adj. 可持续的

例句：A sustainable work pace is one you can maintain for years without burning out.
（可持续的工作节奏是你可以在不倦怠的情况下维持多年的节奏。）

免费送书

加老师微信，每周送英文原版书

还送早安1000期播客节目

完整笔记+音频️

‍♀️我看到会秒通过～

[今日编辑]

五加皮

[今日排版]

五加皮