本期重磅 |《德国民法典（德汉对照版）》戴永盛 译

《 德国民法典 》

（德汉对照版）

戴永盛 译

ISBN：978-7-5764-2277-1

定价：980元（全三册）

中国政法大学出版社2026年1月

PART 01.

译者简介

戴永盛华东政法大学副教授，长期从事民法教学和研究工作，风趣幽默，治学严谨，学生亲切地称他“阿戴”。著有《商业秘密法比较研究》《物权法问题论释》；译有《瑞士民法典》《瑞士债务法》《奥地利普通民法典》；参与编写《民法学》（司法部高等政法院校规划教材）、《中国民法教程》（司法部高等法学教育通用教材）、《知识产权法教程》（司法部统编教材）。

PART 02.

内容简介

在法学研究的浩瀚星空中，《德国民法典》犹如一颗璀璨的星辰。自1900年生效以来，这部法典不仅塑造了德国的私法秩序，更凭借严谨的体系架构、精深的法理内涵，深刻影响了世界多个国家和地区的民法法典化进程，被誉为“近世民法典的典范”。

翻译外国法典，不是简单的语言转换，而是一场对法学思维的精准复刻。华东政法大学戴永盛老师历时数载，精心打磨的《德国民法典》（德汉对照版 ），打破语言的藩篱，将潘德克顿体系的精妙原汁原味地呈现于中文读者面前。本书内容，除德国《民法典》外，还包括《民法典施行法》《平等待遇法》《失踪法》《产品责任法》《不作为之诉法》《撤销法》《住房所有权法》《地上权法》《同性伴侣关系法》《反不正当竞争法》《公证法》。其中，《民法典施行法》《平等待遇法》《不作为之诉法》《撤销法》《公证法》首次译为汉语。所译德国《民法典》及其他各项法律，为截止于2026年1月的修订文本。

本书有以下主要特色

1.所译德国《民法典》及其他各项法律，均采用左右德汉对照形式，便于对照阅读或使用。不仅如此，在排版上，尽可能将一个独立的条款，德汉双语均控制在一个页面上。

2.德语民法著述引用法条时，通常都具体到某条某款某句；为方便读者使用本书，各法律条款中有两句及以上时，均以阿拉伯数字上标格式标明其序号。

3. 所译各项法律中的条文，凡有修订或其他变动者，均以脚注形式说明其修改、废止或其他变动情况。其实益，可举一例来说明：拉伦茨《民法总论》或弗卢梅《法律行为论》书中所引《民法典》条文，均为当时施行的《民法典》文本；阅读过程中遇到第221条或第224条时，如果查阅现行《民法典》文本，可以看到该条文已被废止。然而，该条文的规范内容确实被废止了，还是另有情况；通过本书脚注，可以了解到，依《债法现代化法》，第221条实为第198条所继受，第224条实为217条所继受。属这种情况者，本书不在少数，因为，如所周知，德国《民法典》自1900年施行以来，特别是近二三十年来，条文变化很大。

4. 对一些比较抽象或复杂的条文，附以简要的事例说明。

5. 对具有相通或相同法理的条文，提示相互参照阅读。

此外，本书内容还包括：

1. 德国《民法典》及其施行法历次变动情况表。该表不仅反映《民法典》的历次修订情况，也反映德国联邦宪法法院关于《民法典》宪法诉愿的裁判情况。

2. 词语索引。虽名为“词语索引”，但很大程度上可理解为“事项索引”。亦即通过该词语可以检索到法律对该词语所涉事项的规定。

3．条文对照表。列入对照表的法律，具体包括德国《民法典》、《中华人民共和国民法典》、中国台湾地区“民法”、瑞士民法（《瑞士民法典》和《瑞士债务法》）以及《日本民法》。

PART 03.

目 录

翻译说明I

1.民法典1

2.民法典施行法1717

3.普通平等待遇法2335

4.失踪法2383

5.关于缺陷产品责任的法律（产品责任法）2415

6.关于消费者法上违法行为和其他违法行为不作为之诉的法律（不作为之诉法）2429

7.关于支付不能程序外撤销债务人法律上行为的法律（撤销法）2489

8.关于住房所有权和继续性居住权的法律（住房所有权法）2513

9.关于地上权的法律（地上权法）2569

10.关于登记的同性伴侣关系的法律（同性伴侣关系法）2599

11.反不正当竞争法2623

12.公证法2687

民法典及其施行法历次修订情况表2773

词语索引2993

条文对照表3281

后记3379

PART 04.

翻译说明

左右滑动查看

内容来源：第四编辑部

设计排版：信息中心

校对审核：第四编辑部

审批签发：社办