“何以着如衣”典故再现，风骚者另有其人

上集说到，死去的童年记忆再度袭击车茂熙，导致她精神崩溃，都拉美接管她的身体。

让我们进入《爱情怎么翻译》第8集。

车茂熙的堂侄子在教堂受洗，她的伯父伯母也在场，都拉美忽然闯进来，自称是孩子的教母，然后亲自为孩子进行洗礼。伯父的心提到嗓子眼了，结果都拉美没有作妖。

事后三人来到角落，伯父伯母见她变得不大正常，怀疑她还记得父母的事。但不管她真忘记还是假忘记，总之只要她不说出来，对大家都好。

都拉美警告Ta们不要随意出现在车茂熙面前，否则车茂熙会爆雷，大家一起死。这里已经很明显能看出都拉美就是车茂熙的心理防护机制。

最后都拉美祝福Ta们上天堂，然后摆出国际友好手势。梦回第一集车茂熙初遇周浩镇的时候，周浩镇建议她用这个手势。

时间线来到那天晚上都拉美私闯周浩镇的古宅，都拉美强调自己并非电影中的那个都拉美，而是住在车茂熙脑子里的那个疯子。因此她也是车茂熙的一部分，只不过平时被强行压制住了。

周浩镇不管眼前的这个人是什么人设，都希望到此为止，还直接叫都拉美滚，结果下一个镜头就是周浩镇在帮都拉美叫车，说最狠的话，做最怂的事。

都拉美这边攻势如潮，直接叫他“亲爱的”，字幕是这么写的，不过按现在小情侣的习惯，是不是应该叫“宝”？

都拉美邀请周浩镇去自己家里喝红酒，听《寂静敲门》。这应该就是上次车茂熙在楼下等周浩镇送唱片的时候，脑中预演过的剧情。

周浩镇被打懵了，好在车已经来了，结果都拉美又跑回屋里，弄得周浩镇相当狼狈。都拉美进屋后碰了一下周浩镇的水杯，然后跑进房间。周浩镇进来找不到她，顺手拿起杯子倒水喝。

都拉美忽然穿着睡衣跑出来，把周浩镇吓了一跳，这个情节很容易让人想到“何以着如衣”的典故，不过那句经典台词却是都拉美说出来的，她没想到周浩镇这么骚。

周浩镇忙解释那是罗镇硕的睡衣，他正准备拿去洗。都拉美不断调戏他，最后躺在沙发上，周浩镇直呼她的全名车茂熙，看来还是不信都拉美上身。

都拉美让他好好想想，车茂熙之前抛下周浩镇，现在怎么可能主动跑到这里来。周浩镇暂且接受设定，他以为是车茂熙派都拉美来这里向他道歉。

结果正好相反，都拉美是来劝周浩镇，即使车茂熙道歉了，也千万不要接受，即使一起去意大利工作，也不要动摇。

但周浩镇已经在找人代替他去意大利，关于上次车茂熙甩掉他的事可以不追究，只是他讨厌那种忽略他人感情，只随着自己心情行事的人，这种行为就像一个抢玩具的孩子，他不想玩下去了。

他现在确定自己不喜欢车茂熙。都拉美拿出手机，发现时间差不多咯，周浩镇开始头晕，原来她刚才在水杯里下了药。

在周浩镇完全失去意识之前，都拉美问他，假如那个抢玩具的孩子一次也没得到过玩具，在第一次发现自己想要的玩具时纠结不安，这也很无赖吗？说完周浩镇就倒下了。

这次对话说出了两人冲突的地方，车茂熙的心理创伤使得她情绪多变且外显，她知道自己的弱点，但一直无法克服。

而周浩镇认为自己没有义务全盘接收车茂熙的负面情绪，正因为周浩镇这个性格，才会非常慎重地思考要不要开始一段感情，必须要做好一起面对负面情绪的准备，才能踏出那一步。

第二天周浩镇醒来就见到了勇宇，原来今天是他搬进来的日子。周浩镇在垃圾桶发现一个安眠药的袋子。

车茂熙有精神困扰，安眠药是她必备的药物，瞬间破案了。他没想到车茂熙居然大胆到给自己下药，开始怀疑昨晚那个人会不会真的是都拉美。

他向勇宇求证，得知车茂熙经常自称都拉美跟大家开玩笑，他松了口气，可是勇宇紧接着就说车茂熙昨天拍完画报的照片直接把服装穿走了，这案情好像跳楼机，让他突然地升空又急速落地。

周浩镇托意大利餐厅的朋友帮他找人顶替翻译工作。

朋友猜测他是因为车茂熙才退出的，然后开始感慨，原本以为车茂熙是一个草根逆袭的励志故事，没想到她是教育财团的富二代，好羡慕她生来就拥有一切。

但周浩镇知道车茂熙的伯父伯母是什么人，又想起昨晚都拉美说有的人一次也没得到过玩具，怀疑其中另有隐情。

勇宇去跟节目组的人沟通意大利拍摄事宜。赵编剧想借着车茂熙家庭背景的热度，让嘉宾在意大利聊聊各自的家人，可以的话就让双方家人视频通话。

勇宇坦言车茂熙跟家人关系不好，无法满足这个要求。赵编剧相当惋惜，因为黑泽博跟侄女的关系相当好。

勇宇一听马上决定准备一份给侄女的礼物，让车茂熙等一下跟黑泽博见面的时候交给他。赵编剧这才知道黑泽博来韩国了。

她马上意识到这俩人有戏，于是透题给勇宇，把侄女的喜好告诉他，这种把黑泽博和车茂熙硬拉到一起的行为，一律称为“拉黑车”。

聊完工作，勇宇假装不经意地打听申智善在哪里，申智善因为熬夜剪辑，所以今天没来上班。紧接着勇宇就收到申智善的信息，说她就在楼下，勇宇让她直接上来。

结果申智善说的“楼下”是在勇宇家楼下，其实这已经是上一个家了，他已经搬去周浩镇那边住。那申智善为什么知道勇宇住在这里呢？原来那天她对勇宇“开枪”后，就来到勇宇的住处把他睡了。

申智善按了门铃，开门的却是一个女生，申智善以为勇宇是故意让她看到这一幕，以此来拒绝她。

勇宇在她公司楼上等到咖啡都凉了，也没见到申智善，他还挺贴心的，刚听到申智善熬夜剪辑，就买咖啡给她提神。

周浩镇过来跟节目组请辞，结果看到车茂熙在还衣服，也就是昨天晚上她大闹古宅的那套，换下这套衣服也意味着换下了都拉美人格。

那衣服掉出半张纸，是昨晚都拉美用刀子在书上割下来的，周浩镇捡起那张纸，却发现车茂熙对上面印的诗完全没有印象。

车茂熙还特地就放鸽子的事正式向周浩镇道歉，周浩镇亲眼看到她的状态，已经在思考人格分裂是不是真的。

车茂熙对这段时间的感受就是，眼睛一闭一睁，就有人帮她处理了所有事。忽然想起黄子华讲过的一个段子，如果每天闹钟一响就鬼上身该多好，让鬼去上班，下班才让鬼下身，做回自己。

车茂熙坠楼后眼睛一闭，都拉美在电影中帮她赢得全球人气，一睁眼就变成顶流了。原来车茂熙的受伤和电影的上映，早就埋下了人格分裂的伏笔。

车茂熙去跟黑泽博吃饭，勇宇果然为她准备了给黑泽博侄女的礼物。黑泽博这段时间恶补韩语，看来对车茂熙相当上头。

黑泽博想知道那天车茂熙在飞机上对他说的那句韩语是什么，但车茂熙不记得了，黑泽博继续追问那个吻是何意味，车茂熙发出曹操否定二连击，不承认自己亲过他。

黑泽博又气又委屈，但他此行的目的其实已经达到了，就是确认车茂熙是否喜欢自己。他气鼓鼓地叫车茂熙请客。

车茂熙假装镇定，但上厕所的时候对都拉美的行为感到震惊，可是她忽然又想知道假如现在自己放弃一切，都拉美会怎么处理。

这是老套路换了新包装，老套路就是女主为了气走男主，会故意跟男二亲近，这里用人格分裂来包装，会减轻女主的罪恶感。

周浩镇看着缺了半页的书，越来越确定车茂熙人格分裂了，他马上打给车茂熙，结果却是都拉美接的电话。

都拉美不想跟他聊，挂了电话，然后跑到黑泽博的耳边跟他说了一句话。黑泽博又动摇了。车茂熙和都拉美这是在打游击啊，那边放一枪，这边给个枣。

随后都拉美跟勇宇要了车茂熙的护照，提前飞去意大利。这个场景转换让人猝不及防。第一个意大利外景位于锡耶纳的梅德爷爷披萨店。

以前提到意大利，我只能想到罗马、米兰、威尼斯这些地方，看了这个剧之后，解锁了很多新场景，虽然全都没去过。

车茂熙一个人玩得很开心，忽然周浩镇打电话过来，这里papago的备注后面是一颗黑色的心，这是都拉美模式。

周浩镇让都拉美把手举一下，这样他就能找过来，都拉美不信，真的举了手，没多久周浩镇就出现在她面前，打了个招呼“见到你真的不高兴”。

勇宇过来跟节目组汇报车茂熙的情况，赵编剧很羡慕车茂熙能自己去旅行，这里应该也说出不少观众的心声，每个人心里都有都拉美，大家都希望能率性而为，只是多数时候都只能是赵编剧。

申智善来上班，她对勇宇的态度是体面中带着冷漠。这里其实有意在跟主线形成对照，想象一下周浩镇遇到这种情况，肯定直接溜了。

但勇宇主动找申智善问清楚，就算吵架挨揍也要说出自己的想法。申智善把那天晚上的事定性为一夜情，勇宇拒绝这个说法，他觉得那天就是两人在一起的第一天。

申智善一听就来气，把那天在他家看到一个女生的事说出来，勇宇终于知道问题出在哪，几句话就把误会解除。长了嘴的人就是不一样，这是在点周浩镇和车茂熙呢。

都拉美在意大利疯狂消费，还一口一个“宝”，把周浩镇叫得浑身难受。这里的内景是在首尔乐天酒店的大堂拍的。

周浩镇之前以为是坠楼事故让车茂熙有妄想症，现在越来越怀疑其实是跟童年经历有关，网上一直传车茂熙是幸福的富二代，周浩镇推测真实情况正好相反。

这次来意大利是周浩镇主动，他的动力跟勇宇完全不同，勇宇的行动是纯感性的，完全顺从内心对申智善的感觉。

周浩镇则需要理性来推动，他的大脑已经对内心下了死命令，要把对车茂熙的感觉全都掐灭，那这次又是如何说服自己主动找车茂熙的呢？

把这一切都推给好奇心就行了，为了找到妄想症的根源，必须来找都拉美查清楚，这完全符合他的逻辑体系，于是就可以心安理得地行动了。

周浩镇推测车茂熙悲惨的过去演化出了都拉美，那就代表只要车茂熙获得幸福，都拉美就会消失。

都拉美让他对自己温柔一点，看看会发生什么。而第一件温柔的事，就是结账。周浩镇只是个小翻译，看到账单之后两眼一黑。

都拉美的手机没电了，周浩镇打算帮她借充电宝，毕竟都拉美也不会意大利语，都拉美发现他已经接受了被叫“宝”的设定，对话越来越自然了。周浩镇站在圣若望广场，无语问苍天。

接受都拉美，也相当于接受车茂熙的另一面，这是周浩镇的必修课。周浩镇到都拉美购物的店里借充电器，这个内景也是在韩国拍的，再通过后期把窗外的画面P成意大利街景。

周浩镇偷偷把都拉美买的东西退了，真是勤俭持家，还知道帮车茂熙省钱。黑泽博也来到意大利，他无心工作，因为车茂熙发了一张照片给他，还说在那里等他。

都拉美肚子饿，周浩镇去买吃的，他钱包刚大出血，只能卖披萨，被都拉美疯狂吐槽。周浩镇看出，车茂熙想做却不敢做的事，都会由都拉美来完成。

都拉美灵魂拷问，周浩镇那天晚上不是明确表达不喜欢车茂熙吗？怎么还跟过来了，周浩镇说这个结论并没有变。

可事实摆在都拉美眼前，周浩镇来这里就是为了让都拉美消失的，这还不是喜欢车茂熙吗？都拉美给他支招，假如现在能喝上一杯热咖啡，或许就能幸福到消失。

周浩镇只能照做，因为都拉美说的话，其实也是车茂熙想说的，她们是一个整体，给车茂熙买咖啡他当然非常乐意。

周浩镇买咖啡的时候，都拉美自言自语：尽情期待吧，我真心希望你能幸福。车茂熙一直不相信自己能幸福，但内心更深的地方还是抱有一丝对幸福的期许，这也是她屡次接近周浩镇的动力。

随后都拉美消失，车茂熙醒来，正好黑泽博也顺着照片找到这里，原来那天都拉美在他耳边说的话是：“你来找我吧，我会等你的。”

此时周浩镇买完咖啡回来，善恶终有报，天道好轮回，修罗场的滋味，终于也让周浩镇尝到了。

第八集到这里结束，下一集将有限时糖发放，点赞越多，更新越快