北京
本文是作者给环球时报撰写的评论
那张纸上有的，是只有懂汉字的人才能懂的“情”。这里的“懂”，不只是听懂、看懂，更是能理解字词的深长意味，是从小就背过唐诗宋词才能体会到的懂。那张纸叫“侨批”，电影《给阿嬷的情书》讲的就是侨批的故事。
从19世纪中叶开始，一代又一代的闽粤男人告别了自家的稻田、祠堂和女人，乘上红头船，往南洋去。他们在那里割橡胶、开矿山、踩三轮、跑码头，用最苦的力气换最薄的银钱。然后把钱寄给家人。
电影结尾有个数据：从1864年到1980年，华侨通过侨批汇回国内的款项累计约达108亿美元。这些钱，养活了无数嗷嗷待哺的家庭，在一定程度上维持了一个民族在困苦时刻的体温。
但钱不是全部。钱可以寄回，情感呢？于是有了侨批，这是一种独特的把信和钱“捆”在一起寄回家的方式。
世界上很多国家的移民或外劳都有写书信和汇款给家人的传统。19世纪爱尔兰大饥荒之后，数百万爱尔兰人涌向美国。他们往家里寄钱，信封里有时也夹着一张纸，写几句思念的话。他们也留下了大量书信。意大利南部的农民移民美洲，也会写“lettere con rimesse”（带着汇款的信）。印度的Hawala体系更是将跨国资金的民间流转，发展成了地下金融网络，延续至今。今天的菲律宾，海外劳工的汇款占到国家GDP将近9个百分点，是数以百万计家庭的经济命脉。
只是他们的书信是书信，汇款是汇款。两者偶尔同行，无制度性绑定，也没有专门承载这一功能的民间机构，没有发展出完整的收批、寄批、送批、回批的闭环网络。
在一些国家的博物馆里，也可以看到陈列着的类似书信。但信中的语言，大多都是直接表述。它们具备一定的社会学史和语言学史的意义，但整体缺乏文学性。
西方学者试图用“Overseas Chinese Remittance Letters”（海外华侨汇款信）去定义侨批。字面看，这个翻译准确概括了这批文献的功能。只是，它没有抓住侨批的灵魂。
2013年，联合国教科文组织将侨批档案列入《世界记忆名录》。在登记这一遗产时，他们没有将其翻译成英文，而是直接使用了汉语拼音：“Qiaopi”。
世界上有很多词，找不到对应的外文翻译，最终只能以音译进入国际语言体系。比如，kung fu、feng shui、tofu，等等。每一个这样的词背后，都有一个无法被翻译的文化现实。当一个概念在所有其他语言里都找不到对等物时，最稳妥的做法，是让它保持本来的样子。
侨批的不同还在于，世界上其他的移民汇款，都是单向的：钱从彼岸到此岸，流动结束。侨批是双向的：批出去，回批回来，一来一往，是两个人隔着大海在说话。只有“知道对方知道了”，这个联结才算完整。
这种对双向确认的执念，本质上是中国人对“圆满”的理解。其基础是，寄批和回批的人是华人，是深受中华“家”文化熔铸心灵的华人；其次，他们使用的是中文，是一种千年演化和教育培育出的文学功能。
记得3年前，笔者在汕头侨批文物馆里看到了一封侨批，就一个字“難”。那是1927年印尼华侨陈君瑞寄回家乡的一封侨批。一个字。一个人的异乡岁月，一个人的牵念、梦想、责任与拼搏，全都压进了那一个字里。
换任何一种语言，这件事都无法成立。你不能在信封里只放一个英文单词“hard”，那只是一个形容词，不是情感；你不能只写一个西班牙语“difícil”，那太轻，太薄，承载不了一个在异国吃尽苦头的男人的沉默。只有汉字的“難”，才能做到这件事。它是象形的，它有形状，有重量，有历史，有思念，有坚韧。
“Qiaopi”这个词因此属于全人类的文化记忆。而它骨子里，永远是中文的，是任何一个哪怕只读过小学的华人都能懂的，像电影里那些背唐诗的孩子一样。从观众的泪水中，我们看到的是延续了成百上千年的中文教育的力量。
电影《给阿嬷的情书》行至尾声，一张张侨批如同落叶般在岁月的长河中缓缓飘下。我们看到的，不再仅仅是历史的遗物，而是找遍世界都看不到的人类情感文化的孤本，一种只能用中文来表达的情感。（作者是人民日报高级记者）
原载环球时报5月27日评论版
the end
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
