广东
大家好，我是动漫心世界。欢迎来到《重读龙珠》系列第八期，让大家久等了，近期事情比较多，更新推迟了一阵子。
不知道大家初次接触这名角色时，看到的是哪一版本的译名。
现在统一给大家罗列一下：乐平、雅木茶、阿乐、饮茶、亚姆查.......
对应的分别是海南摄影美术出版社、辽艺配音动画、港版漫画、台版漫画、大陆中少版漫画。
除了两广地区，大陆这边最早接触的龙珠译名大多来自【海南版】和【辽艺配音】动画，因此乐平和雅木茶两个译名的粉丝群体远远超过其他译名。
那么到底哪个名字更接近鸟叔最初的意思？又为什么会有乐平等其他诸多版本的名字呢？
这一点在多年后公式书《Forever》里有做过统一命名思路解答：
众所周知，《龙珠》一开始就是以《西游记》和中国武术文化为基础构思创作的。
所以，鸟山明老师在取名的时候，也融入了一些中国元素。
而ヤムチャ（Yamcha）这个名字，其实就是粤语里“饮茶”（Yum cha）直接音译转写成的日式片假名。
所以光从这个角度入手，后期东立台版用【饮茶】这个译名，其实就是还原作者原意：
（而雅木茶毫无疑问是直接从日式片假名里再次音译成汉字的结果）
更有趣的是饮茶的宠物是普洱，而普洱的同学是乌龙，明显是连带关系，刚好就是广式茶楼的“一盅两件”组合~
但在最初刚引进的时候，翻译不光要考虑还不还原，更重要的是要考虑当时国内读者的接受度问题，所以无论是海南版还是港版，都选择了为【饮茶】重构名字，这就是【乐平】和【阿乐】的由来。
虽然说起【乐平】这个名字，很多人第一印象是来自海南摄影美术出版社，但海南版最早出版时间1991年5月.......
而在那之前，1990年台湾拍摄过一部名为《新七龙珠》的真人电影，在1991年1月上映。
里面的沙漠大盗就已经用了【樂平】的名字：
不过，这部电影里除了乐平的名字在海南版得到了再现，其他的译名并无雷同（真人版布尔玛直接改名叫丫头，显然台湾电影早期本土化要求更高）。
也有粉丝问我为什么【孙悟空】的名字，无论哪个版本都没有争议？
其实这个问题更简单，因为原本鸟叔在给悟空取名时，用的就是【孙悟空】的日文汉字，所以压根是不需要翻译的：
【乐平】这名字，显然是早期台湾和大陆对于本土化角色名字的需求趋于一致的结果。
当然，这也有早期茶神胸口的【乐】字有些关联，所以两岸三地在考虑给茶神改名时，不约而同都从这个【乐】字入手。
至于鸟叔为何早期要给雅木茶胸口加这么个字，其实体现了一种人生哲学的转变，【樂】在日语里有“舒适、安逸、轻松”的意思。
早期的茶神盘踞在沙漠当强盗，既不是为了称霸世界，也不是为了寻求武道修炼，而是为了【赚快钱】！
最初他想要许的愿望，也仅仅就是治好自己对女孩子恐惧的心理，然后找个女孩子结婚。
这个【樂】字完美概括了早期茶神胸无大志，有些享乐主义的普通人生观。
后来拜入龟仙流门下后，【樂】字便再没有出现过，这代表的是他拜入正统武门，开始有了武道家的正统思想，象征的是人生观的蜕变。
而乐平这个名字，某种程度上继承了日文【樂】字的诠释。
至于港版直接叫【阿乐】，纯粹是因为香港人习惯在单字名字前加“阿”字作为昵称，显得亲切自然，本质是粤语区观众的语言习惯。
本期的重读龙珠科普就到这里，大家更习惯哪个版本的译名呢？留言给出你的答案。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
