北京
有时候，品牌的神级广告不是来自策划部，而是网友帮忙造出来的。
比如最近的阿迪达斯，就因一场“翻译事故”，在网友们的玩梗下意外火遍全网，成就阿迪达斯教科书级别营销案例。
都是AI惹的祸。
事情的起因并不复杂。
近期，阿迪达斯官方旗舰店上架了一款运动夹克。
官网的原本英文介绍是：“pair it with jeans for errands around town”，翻译下来就是：“搭配牛仔裤，适合城市日常出行”。
而到了官方旗舰店，中文介绍却变成了：“搭配牛仔裤，在城里办事。”
按理来说，对于国际一线品牌而言，这已经是重大失误了。
结果网友们的反应却一反常态，直接绷不住了！
因为相比大多数知名运动品牌热衷于使用“活力”、“潮流”、“美学”等高大上词汇，“在城里办事”五个字简直就是降维打击，实在是太接地气了。
有种村里二叔穿上新衣服准备去镇上开会的既视感。
网友用AI做的图片：
戏精上身的网友也是自导自演了起来。
“他婶子，你那阿迪达斯借我穿穿，我下午穿去城里办事。”
买件阿迪，去省城办事的时候穿。
有没有人告诉我这是阿迪哪款产品，我要进城办点事，真的挺急的。
坏了，我今天刚进城办事，没人告诉我要穿阿迪啊。
有网友一针见血的指出：“用 ai 生成文案又不审核的结果。”
还有网友连阿迪达斯的logo都改好了。
甚至还有人P图“阿迪达斯进城办事处”。
阿迪达斯下沉市场的 刷墙 地广也被安排上了。
你不得不佩服网友们的脑洞，这样一场严重的“文案翻车”，竟然也能成为全网热梗。
网友造梗，阿迪“神级”接梗。
对于国际一线品牌而言，出现这种严重的“翻译事故”，一般都是删文案、改页面、装作没发生过，若影响大了就发布致歉声明。
阿迪达斯非但没有按照官方常规流程来做，反而主动接梗，跟网友一起玩。
adi办的都是das。
我觉得能去城里办事儿的产品，确实不少。
到了大城市，性别不能卡太死。男女同款，一件搞定。618还有优惠，说出去都知道我会过日子。
适合一天之内办很多事儿，从城东跑到城西，靠全掌lightstrike pro，也不费啥力气，还能赚到回头率。
城里人爱玩的卡丁车，回家顺路搭的三蹦子，跟这件都很配。
适合在城里出席高端场合，也能炸街。
这还不算完，阿迪官方在评论区一点也不端品牌架子，活人感直接拉满。
当网友提议“不要开除助理哦！城里工作不好找”，阿迪官方表示：“不开除，这锅ai背定了。 ”
而当网友询问“进城穿这些，那回村呢？”的时候，阿迪这边也很有意思：“本身就是村里来的，不能忘本”。
一句话轻松俏皮的话，既回复了网友的疑惑，又巧妙地科普了品牌起源地。
可能你以为到这里就结束了，但阿迪偏偏不。
它还把流量变成了产品。
6月2日起，官方上线“进城办事”印花T恤定制服务。
提供四款“进城”专属印花。
阿迪的一番操作下来，让品牌和消费者之间那层距离感，突然就消失了。
线上段子变成实体商品，网友玩梗变成消费行为，流量完成闭环。
从“翻车”到“封神”，阿迪懂年轻人。
表面来看，这件事源自一场“翻译事故”，是一个搞笑梗。
但仔细推敲不难发现，“进城办事”之所以能爆火，是因为它精准击中了当下年轻人的情绪。
这几年，越来越多的国际品牌喜欢讲热爱、谈理想、满脑子的诗和远方。
可现在的年轻人在干什么？
开会、跑客户、送外卖、办公室里996，为了生计不停地奔波忙碌着。
所以当“在城里办事”几个字突然跟国际运动品牌绑定的时候，那种没有精心包装的反差和真实，恰恰最能打动人，也成了最大的传播力。
阿迪达斯这次成功的地方，不只是推出了一件“进城办事”T恤，它让大家看到，原来一个国际大牌也能放下身段，和网友一起开玩笑。
当品牌不再高高在上，而是愿意走进评论区跟网友共创玩梗。
流量，往往也就跟着来了。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
