上海
原址：https://mainichi.jp/articles/20260701/k00/00m/200/363000c
原题：「まるで横綱」の打ち回し 福岡航太朗・新本因坊、新時代の扉開く
摘自：每日新闻
作者：武内亮、新土居仁昌
翻译和整理：找借口安静 总之可喜可贺
脸上仍带着几分稚气的年轻人，在七大头衔战的首次挑战中击败当今日本围棋第一人一力辽，夺得了重要头衔。
7月1日，在甲府市常磐酒店进行的第81期本因坊战五番棋第5局中，挑战者福冈航太朗七段以总比分3比2击败一力辽本因坊，夺得本因坊头衔。他以20岁6个月的年龄，时隔55年改写了的最年轻夺冠纪录，也让这轮系列赛带上了世代交替的含义。
“说到围棋，我一直有一种‘本因坊’的印象，所以能够刷新纪录，我非常高兴”。在赛后的采访中，福冈航太朗新本因坊这样说道。
时隔55年改写纪录
福冈航太朗于2019年以13岁成为职业棋手。院生时期，他曾创下114连胜的惊人纪录，带着这份成绩进入职业棋坛，也被周围寄予“下一代王牌”的厚望。真正迎来大飞跃的是2024年。在全棋手参加的“龙星战”决赛中，他击败曾两度达成七大头衔全冠、被称为“绝对王者”的井山裕太碁圣，获得个人首个冠军，并成功进入名人战循环圈。“突破了一道墙之后，终于感觉肩上的力气松了下来”。
本期本因坊战中，他同样击败井山裕太碁圣等人，获得挑战权。对手是一力辽本因坊，后者已经实现本因坊三连霸。两人也是同一研究会中一起学习的伙伴。系列赛前的采访中，福冈航太朗曾表示：“我觉得实力上还是有差距，但希望能想办法缩小差距，下成实力接近的比赛”。然而在实际较量中，他展现出了不逊于对手、甚至更胜一筹的表现。
在1胜2负被逼入背水一战的第4局中，福冈航太朗新本因坊发挥出了真正实力。他在中盘下出最强手。看到这一手后，一力辽本因坊的表情变得越来越严峻。形势一口气倒向福冈航太朗一边，之后他也丝毫没有松懈，以万全的姿态稳稳收束。担任解说的河野临九段惊叹道：“无论面对怎样的棋风、怎样的战斗方式，他都能应对，简直像横纲一样。完全不像20岁”。最终第5局中，福冈航太朗也展现出堂堂正正的行棋，取得胜利。
一强时代出现变化迹象
自己保持的最年轻本因坊纪录时隔55年被改写，二十四世本因坊秀芳、石田芳夫九段笑着说：“能在我还活着的时候被刷新，真是太好了”。他还表示：“可以说，福冈航太朗、一力辽、芝野虎丸、井山裕太这四人分夺头衔的群雄割据时代已经到来。福冈航太朗真正的价值，要从这里开始接受检验”。
另一方面，一力辽本因坊去年成为史上第三位五冠，建立起一强时代。然而进入今年后，他先是失去棋圣头衔，状态迟迟未能提升。本轮系列赛中，他距离四连霸一度只差一胜，却最终遭遇意想不到的逆转失利。一力辽说：“除了第3局之外，内容不好的棋很多，所以这个结果也是没办法的。接下来还有其他棋战，我希望能下出让自己满意的棋”。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
