湖北
读首诗再睡觉
文/查尔斯·西米克
不可否认，你做着一种
奇特的工作，银河旅行者
今天一早我看你
跪在我床边
帮我的一双旧鞋
找到它们走出黑暗的路。
李晖 译
赏析
这首诗的核心意象是“光”，诗人把“光”拟人化为“银河旅游者”，以日常清晨场景呈现与黑暗的辩证关系，这是美国诗人查尔斯·西米克（1938——2023）的一首诗短诗，充分体现了他“简意派风格”。
“不可否认，你做着一种奇特的工作，银河旅行者。今天一早，我看你跪在我床边，帮我的一双旧鞋，找到它们走出黑暗的路。”
在诗的开头，诗人直接用对人的称呼把“光”称为“你”，这种称呼不但把“光”拟人化，而且拉近了与光的亲密关系，为下文做好了情感上的铺垫。接着又把“光”命名为“银河旅行者”，把无形者变为有形者，给人描绘出一个具体旅行者形象，使之栩栩如生，如在眼前。为什么把光命名为银河旅行者呢？因为诗人把“光”看作了是从银河系里赶来，它不顾旅途遥远与疲劳，“今天一早”，就“跪在我床边。”一个“跪”字，就把这位“旅行者”对“我”的亲密与赤诚，表现得淋漓尽致。
一个“跪”字，不但表现了亲密关系，主要表现出祈求的意思。那么，“光”对“我”有何所求呢？我又有恩于它什么呢？这就给读者打下一个问号，这个问号就更进一步凸显了光的恩泽。早晨，到了起床时辰，“我”必然要穿鞋走出门去，这个时候的“光”就领我走出黑屋，走向了明媚的天际。这里的“一双旧鞋”，是指“我”的一个替身。
天明了就要出门，本来这是一件很日常的习惯行为，可是到了诗人查尔菲.西米克的笔下，就形成了一首小诗，他通过“光”这个意象，启示人们不要被黑暗所罩，不要被困难羁绊，要勇于从黑暗与困难中走出来，只有走出来，才有光明前景。
这首诗的主要艺术表现特点是象征与拟人。
诗人简介
查尔斯·西米克(Charles Simic, 1938- )，二十世纪美国著名诗人，生于南斯拉夫，1949年移居美国，曾经在纽约大学学习，1959年开始发表诗作，他曾先后获得过包括普利策诗歌奖和华尔特·惠特曼诗歌奖在内的多种美国重要诗歌奖，并于2000年被选为美国诗人学院顾问。他现为美国新罕布什尔大学教授。 西米克通过万物有灵论及神灵论来观察现实，以加大其诗作的超现实主义效果，这使他的诗常常从客观到主观、又从主观返回到客观世界，语势平稳、从容，平静的表面下深藏着可感知的、然而又闪忽不定的意义，因此有不少评论家把他的诗作认为是“深度意象诗”中较为成功的典范。
诗评人简介
文兑，本名刘树仁，山东宁津人，中共党员，德州市作协会员，中国散文学会会员，中国诗歌会永久签约诗人，中国诗歌网诗人，作品多发表于《诗刊》《中国诗歌网》《诗歌学人》《文峰书院》《德州朗诵艺术团》等媒体及《宁津文艺》《山东诗歌》《齐鲁晚报》等报刊，部分诗文录入《中国现当代诗文大典》（第一二卷），已出版诗歌集、散文集《夕阳拾趣壹》《岁月如歌》《夕阳拾趣贰》等，后有诗评集《夕阳拾趣》出版。诗观：诗是发现，是创造，不是摄影。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
