泾川退休干部黄银宝编撰编译《世界语・汉语——中国歌曲选》（第一卷）正式出版

新传媒在线网讯（特约记者 杨树）近日，由泾川退休干部黄银宝独立编撰编译的《世界语・汉语——中国歌曲选》（第一卷）正式出版发行，泾川县老年大学为该书举办了首发式。这部优质双语歌曲典籍并非出自专业作家、专职翻译之手，而是深耕余热、勤学笃行的泾川退休干部、县老年大学学员黄银宝先生潜心创作的成果。

《世界语・汉语一一中国歌曲选》出版

该书由黄银宝先生独立自主完成编撰、创作与编译工作，汇聚了中外业界人士鼎力支持：德国彼得·齐尔瓦、索菲娅·科罗迪，加拿大黄小龙，泾川县老年大学王鸿垠、周军红担任顾问。泾川县老年大学王丽华、刘禧峰、高霞担任指导老师，李改莲、李小龙担任助手。其中索菲娅·科罗迪、安德烈·佩琴金、黄小龙全程参与内容打磨、校对优化。

本书由德国赫兹贝格国际文化交流中心、德国哈尔茨世界语协会出版社正式出版，是一部权威规范的汉世双语中国歌曲典籍。全书精选400首群众耳熟能详、饱含家国情怀的经典中国歌曲，采用汉语、世界语精准对照的编排体例，排版规整、查阅便捷。

编撰过程中，黄银宝先生依托在泾川县老年大学三年所学的音乐专业知识，逐字逐句推敲歌词意境，反复打磨双语韵律与句式节奏。在严格遵循世界语语言规范的基础上，完整保留了中国经典歌曲的文化底蕴、家国情怀与艺术美感，实现了译文信达雅致、双语韵律和谐统一，兼顾了专业性与艺术性。

该作品既是兼具学习性、观赏性与传播性的双语音乐读本，更是彰显老年风采、传递中国声音、促进中外文化交流互鉴的特色佳作。它不仅是泾川县老年教育的标志性成果，也是民间对外文化传播的创新探索，为中国经典音乐走出国门、走向世界，搭建起一座质朴温暖、互通互鉴的文化桥梁。

黄银宝先生近照

据悉，刚退休的黄银宝先生恰逢泾川县老年大学首次招生，原本毫无音乐基础的他，在退休教师妻子李改莲的邀约下入校学习音乐。初学之时，他坐在教室最后一排，从零认识音符，内心也曾忐忑不安，感慨暮年求学不易。直至练声课程学习，他意外发现，声乐练声音节与自己深耕多年的世界语发音高度契合。这一发现让他深受启发，当即立下初心深耕音乐学习，以世界语为载体，让中国经典歌曲传遍世界各地。

三年来，在三位指导老师的悉心教导下，黄银宝勤学不辍、潜心钻研，从零起步系统掌握了歌唱技巧、电吹管演奏与简谱制作技艺。他坚持学以致用，将所学中国歌曲逐一翻译成世界语并翻唱录制，在国内外30余个网络平台发布原创演唱视频100余首，制作动态简谱600余首，持续以新媒体形式传播中国音乐文化。

2024年8月，黄银宝先生远赴非洲坦桑尼亚，出席第109届国际世界语大会。本次大会汇聚全球68个国家的800余名爱好者参会。在大会国际晚会上，他现场演奏电吹管曲目《夕阳红》，并与朋友用世界语唱响《茉莉花》《我和你》等经典中国歌曲。演出结束后，众多外国友人纷纷上前交流，主动求教中国歌曲演唱方法，伴着中式旋律翩翩起舞，沉浸式感受中国音乐的独特魅力。

这场国际演出让黄银宝先生民族自豪感倍增，也让他深刻体悟到中国传统音乐的世界性感染力，更加坚定了以世界语赋能中国音乐出海的信念。自此，他全力投入《中国歌曲选》的翻译编撰工作。2025年12月，第六届线上国际世界语大会专门开设《中国歌曲》专场音乐会，循环展播他演唱的17首世界语版中国歌曲，收获世界各地观众的广泛好评与高度认可。此次出版的《世界语・汉语一一中国歌曲选》（第一卷）全书共计850页，精选400首经典曲目，内容丰富、体系完整。

黄银宝先生与夫人李改莲女士合影

谈及著作出版，黄银宝先生感慨道：“这本书的顺利问世，首先要感谢县委、县政府搭建的老有所学、老有所乐、老有所为的平台，感谢泾川县老年大学全体校领导和工作人员的悉心帮助与大力支持。老年大学赋予了我人生的‘第二个春天’，让我在退休之后依然能够深耕热爱、追逐梦想。年龄从来不是学习的枷锁，退休也不是人生的终点，而是全新的起点。世界语是语言交流的桥梁，音乐是文化互通的桥梁，两座桥梁相融相通，就能让中国文化、中国故事走向更广阔的世界。”

暮年不负韶华，热爱终有回响。黄银宝先生坚守求知本心，胸怀家国大爱，以笔墨为炬、以音乐为媒，潜心编译国风歌曲、温情传递中国声音，生动诠释了终身学习、终身热爱、终身奉献的崇高时代精神，既为老年教育事业增光添彩，也为中外文化交流注入了银发力量。

歌声无国界，文脉永流传。愿《世界语・汉语一一中国歌曲选》（第一卷）乘风启航、载誉前行，让悠扬动听的中国歌声响彻全球，让源远流长的中华文化温润世界。

泾川老年大学学员齐唱《世界语・汉语一一中国歌曲》

黄银宝先生，曾任国际世界语协会副主席（2019-2022）、联合国教科文组织《信使》杂志首任世界语主编（2017-2019），为国际世界语科学协会核心成员、《从理念到行动——联合国教科文组织70年（世界语-汉语版）》主编。曾任平凉市泾川县飞云乡乡长、乡党委书记，泾川县科技开发中心主任、科学技术局局长，平凉市政协委员，现为甘肃省世界语协会特聘首席专家。

黄银宝先生深耕科研与对外传播多年科研成果丰硕，曾研发果树腐烂病防治专用农药“长效康复灵”，相关世界语研究论文刊发于国际《科学》杂志，该项目被国家科技部纳入农业科技成果转化基金项目。他先后以世界语撰写、翻译《转基因及可持续发展农业》等学术论文二三十篇，累计在国际平台开展世界语主题报告16次，其中包含联合国教科文组织总部专场演讲，多部世界语专著由联合国教科文组织等权威机构出版发行。

作为资深国际世界语传播者，黄银宝先生深耕对外文化传播领域，依托国内外30余个网络平台，以“黄银宝说世界语”账号持续讲述中国故事、推介甘肃泾川家乡风貌，有效提升了泾川知名度与美誉度，吸引外国友人前来甘肃泾川考察交流、观光体验，用语言与热爱搭建起中外文化互通的暖心桥梁。