短篇小说 | 海明威：雨中的猫

来自：精品短篇小说选读

欧内斯特·米勒尔·海明威（1899年07月21日－1961年07月02日），出生于美国伊利诺伊州芝加哥市郊区奥克帕克，美国作家、记者，被誉为“20世纪美国最伟大的小说家”。

海明威中学毕业前夕加入美国红十字会战场服务队投身一战中的意大利战场，并被炸成重伤，后被意大利政府授予十字军功奖章、银质奖章、勇敢奖章以及中尉军衔。21岁时担任芝加哥《合作福利》编辑，后成为《星报》驻欧洲的流动记者。1925年出版第一部短篇小说集《在我们的时代里》。1926年出版首部长篇小说《太阳照样升起》；1929年，发表反映一战的长篇小说《永别了，武器》；1937年前往西班牙并发表剧本《第五纵队》。1939年创作关于法西斯主义民主和个人的长篇小说《丧钟为谁而鸣》。1940年后发表长篇小说《过河入林》；1942-1944年被《柯里厄》杂志派往巴顿将军第三军。1951年在古巴完成《老人与海》并于次年出版，该小说相继获得1953年美国普利策奖和1954年诺贝尔文学奖。 [5-6] [8]1960年其深受高血压、糖尿病及抑郁症等病痛的折磨，于1961年7月2日在爱达荷州用猎枪自杀身亡，享年62岁。2001年，其作品《太阳照常升起》与《永别了，武器》被美国现代图书馆列入“20世纪中的100部最佳英文小说”。

海明威为"新闻体"小说的创始人，是美国"迷惘的一代"作家中的代表人物，作品风格独特，文体简洁，语言生动明快，对美国文学和20世纪的世界文学产生重要影响，是美利坚民族的精神丰碑。

雨中的猫

旅馆里只住有两个美国人。他们打房间里进进出出，在楼梯上碰见的人，一个也不认识。他们的房间在二楼，面朝大海，也正对着公园和战争纪念碑。

公园里有高大的棕榈树和绿色长椅。天气好的时候，常常可以看见一个带着画架的艺术家。艺术家们都对棕榈树的长势，还有旅馆面朝公园和大海那面的鲜艳色彩情有独钟。

意大利人还大老远跑来瞻仰战争纪念碑。纪念碑是青铜铸成的，在雨里闪闪发亮。雨在下着。雨水从棕榈树上滴落下来。石子路上积了一汪汪的水。在雨中，海水呈一条长长的线，猛冲上来，又顺着海滩退回去，一会儿又在雨中滚滚而来，形成一条长长的线。停在纪念碑旁边那个广场上的汽车都开走了。

广场对面的咖啡店门口站着一个侍者，正对着空荡荡的广场张望。

那位美国太太站在窗口往外看。就在他们的窗子底下，一只猫蜷缩在一张滴水的绿色桌子下面。猫极力缩起身子，好不让雨淋着。

“我要下去把那只猫捉来。”美国太太说。

“我来吧。”丈夫在床上自告奋勇说。

“不，还是我去吧。外面那只可怜的小猫想躲在桌子下面避雨呢。”

丈夫于是继续看书，身子靠在床脚的两个枕头上。

“别淋湿了。”他说。

太太下了楼，她经过办公室的时候，旅馆老板站起来向她鞠了个躬。他的写字台在办公室的最里边。他是个老头儿，个子很高。

“下雨啦 [原文为意大利语] 。”太太说。她对这个旅馆老板颇有好感。

“是啊，是啊，太太，真是坏天气 [原文为意大利语] 。天气真糟糕。”

他站在昏暗的房间那头的写字台后面。这位太太很喜欢他。她喜欢他听到任何抱怨的时候所表现出的那种郑重其事的态度。她喜欢他那种尊贵的气度。她喜欢他乐意为她效劳的姿态。她喜欢他作为旅馆老板的自我感觉。她也喜欢他那上了年纪、沉沉下垂的脸和一双大手。

她心里怀着对旅馆老板的好感，打开门，向外张望。雨下得更大了。有个穿着橡胶雨披的男人正穿过空荡荡的广场朝咖啡馆走去。那只猫大概在右边。也许她可以顺着屋檐底下走过去。她正站在门口时，身后张开了一把伞。那是给他们收拾房间的女侍。

“您可不能淋湿了。”她面带微笑，用意大利语说。当然，这是旅馆老板吩咐她来的。

女侍撑着伞为她遮雨，她沿着石子路一直走到他们房间的窗子下面。那张桌子就在那儿，被雨水冲刷成鲜亮的绿色，可猫却不见了。她一下子感到大失所望。女侍抬头看着她。

“您丢了什么东西吗，太太 [原文为意大利语] ？”

“刚才这儿有只猫。”年轻的美国太太说。

“猫？”

“是的，有只猫 [原文为意大利语] 。”

“猫？”女侍扑哧一笑，“雨里有只猫？”

“是呀，”她说，“在桌子底下。”她接着又说：“噢，我真想要那只猫。我想要只小猫。”

她一说英语，女侍的脸顿时绷紧了。

“走吧，太太，”她说，“我们得回到里面去了。你会淋湿的。”

“我看也是。”年轻的美国太太说。

她们沿着石子路往回走，进了门。女侍留在外面把伞收拢起来。美国太太经过办公室的时候，老板在写字台后面朝她欠欠身子。太太心里感到有些闷闷不乐。这个老板让她感觉自己非常渺小，同时又很重要。她一时觉得自己是个极其重要的角色。她上了楼梯，打开房门，乔治正在床上看书。

“捉到那只猫了吗？”他放下书，问道。

“它跑了。”

“天知道跑到哪儿去了。”他把眼睛从书本上移开，说道。

她在床上坐了下来。

“我太想要那只猫了，”她说，“我也不知道为什么这么想要它。我真想要那只可怜的小猫。做一只可怜的小猫待在雨里，可不是什么好玩的事儿。”

乔治又看起书来。

她走过去，坐在梳妆台的镜子前，拿起手镜来照照自己。她仔细端详着自己的侧影，先看看这边，又看看那边。接着又仔细打量自己的头颈后面。

“要是我把头发留长，你觉得好吗？”她问道，又瞧了瞧自己的侧影。

乔治抬眼看了看她的后脖子，头发剪得短短的，像个男孩。

“我喜欢你这样子。”

“我已经厌烦了，”她说，“看上去像个男孩子，我厌烦极了。”

乔治在床上换了个姿势。从她开始说话起，他的眼睛一直没有离开过她。

“你看起来漂亮极了。”他说。

她把镜子放在梳妆台上，走到窗边，向外张望。天渐渐黑了。

“我想把头发往后梳得又紧又光滑，在后面挽个大髻，可以让自己感觉得到。”她说，“我想有只小猫，坐在我腿上，我摸摸它，它就喵喵叫。”

“是吗？”乔治在床上说。

“我还想用自己的银器坐在桌边吃饭，我还想点上蜡烛。我希望现在是春天，我想对着镜子梳头。我想有只小猫，还想有几件新衣服。”

“哦，别说了，找点儿东西看吧。”乔治说着，又开始看书了。

他的妻子朝窗外张望着。此时天已经很黑了，雨还在敲打着棕榈树。

“不管怎么说，我都想要只猫。”她说，“我想要只猫。现在就想要。要是我不能留长发，不能有什么开心的事儿，总可以有只猫吧。”

乔治根本没听她说话。他在读自己那本书。妻子朝窗外望去，广场上已经亮灯了。

有人敲门。

“请进 [原文为意大利语] 。”乔治说着，从书上抬起眼睛。

门口站着的是那个女侍，她紧紧抱着一只大玳瑁猫，那猫顺着她的身子纵身一跃而下。

“打搅了，”她说，“老板让我把这只猫给太太送来。”

若喜欢，请点个 在看哦