“Chinamaxxing”刷屏了，这些热词用英语怎么解释？

“Chinamaxxing”海外出圈，累计浏览量突破40亿次。从“中国游”到“成为中国人”，再到“极致中国化”，海外社交媒体不断上新的中国风热词，展现世界对中国的认知日新月异。

让我们一起来看看怎么用英语解释这些词语吧。

Chinamaxxing

极致中国化

喝热水、练八段锦、泡脚养生、追中国剧、来中国旅行，深度融入当地日常生活。

The ultimate immersion into a Chinese lifestyle – embracing habits such as drinking hot water, practicing Baduanjin (a traditional Qigong exercise), soaking feet in hot water for wellness, watching Chinese dramas, and traveling to China to deeply integrate into local daily life.

China Cool

中国又酷又凉爽

全域空调自由、丰富的避暑胜地，以及未来感满满的“科技游”，让大量外国游客顶着酷暑来中国体验“China Cool”。

A term describing China as both trendy and refreshingly cool, thanks to universal air-conditioning, abundant summer resorts, and futuristic tech-oriented tours. It has attracted large numbers of foreign tourists who’ve braved the summer heat to experience this “China Cool”.

图源：东方IC

Becoming Chinese

成为中国人

一份“中式生活清单”刷屏海外社交媒体，不少外国网友迷上“成为中国人”。从一杯热水、一碗热粥开始，开启体验中国文化的新鲜“旅程”。

A viral “Chinese lifestyle checklist” on overseas social media, where many netizens become fascinated with adopting Chinese ways. The journey often begins with simple rituals like drinking hot water and eating hot porridge, then expands into a broader cultural exploration.

China Travel

中国游

随着240小时过境免签、区域性入境免签等一系列免签政策的持续优化，“中国游”持续火爆，越来越多的旅客来到中国、感受中国、爱上中国。

The booming inbound tourism fueled by optimized visa-free policies (such as 240-hour transit visa-free and regional entry waivers). More and more international travelers are visiting China, experiencing its culture, and falling in love with the country.

电视剧《我的大叔》

China Shopping

中国购

随着“中国游”升温，一批承载中国文化、体现中国设计、汇聚中国创新的“新特产”，进入外国游客“购物清单”，成为观察中国、了解中国、读懂中国的新载体。

As “China Travel” gains momentum, a new batch of specialties – showcasing Chinese culture, design and innovation – has made its way onto foreign tourists’ shopping lists. These items serve as new ways of observing, understanding and interpreting China.

图源：视觉中国

Foreign Ceramic Artists in Jingdezhen, Jiangxi province

洋景漂

景德镇的“洋景漂”来自全球数十个国家。不少“洋景漂”已长期定居，把这里当作第二故乡，也成为景德镇陶瓷文化国际传播的纽带。

Foreign ceramic artists from dozens of countries have gathered in Jingdezhen, Jiangxi province. Many have settled there long term, regarding the city as their second home. They also act as important bridges for the international dissemination of Jingdezhen’s ceramic culture.

江西景德镇·御窑博物馆

China's "Cooling Miracle" Gadgets

中国“降温神器”

这个夏天热浪席卷欧洲，持续高温带动消暑家电需求激增，中国生产的空调、便携风扇等产品被当地民众誉为“降温神器”，市场销量持续走高。

This summer, heatwaves swept across Europe, driving a surge in demand for cooling appliances. Chinese-made products like air conditioners and portable fans have been praised by local consumers as “cooling miracles”, with sales continuing to rise in the European market.

编辑：邹硕

来源：人民日报

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！