“抠抠搜搜却花了很多钱”？网友：原来我一直在“无效省钱”……

你是不是也会这样：月初立下省钱flag，每天精打细算，但月底账单竟然不减反增？

这是年轻人最玄学的财务定律之一：“扣扣搜搜却花了很多钱”！

Young consumers in China are sharing ironic stories online about how their penny-pinching efforts often backfire — a phenomenon economists attribute to mental accounting and the pain of paying.

penny-pinch 精打细算；对……吝啬

图源：微博

网友“无效省钱行为”大赏

网友们在社交平台上分享了各种“扣扣搜搜花很多钱”的心酸经历——

一千多块的衣服不舍得买，但9.9包邮的小玩意买了一大堆；

不开空调吹一天风扇，结果发烧住院花了1500......

20多块的手机壳不舍得买，结果屏幕摔碎花了2000；

嫌20多的外卖贵，结果自己做一顿饭花了70多还很难吃......

The so-called "ineffective money-saving" trend has gone viral on social media, with netizens posting relatable anecdotes. One netizen skipped a 1,000-yuan outfit but bought piles of cheap trinkets, while others skipped a 20-yuan phone case, cracked their screen, and paid 2,000 yuan for repairs.

为什么我们总是这样“无效省钱”呢？

经济学家们给出了解释。

① “心理账户”

经济学家塞勒（Thaler）指出，我们将钱分门别类地放进了不同的“心理账户”（Mental Accounting），不同账户之间不流通。

图源：小红书@南山漫谈

经典的“演出实验”发现——同样的10美元，只因归属的“账户”不同，被试的决策截然相反：

• 情景A：你丢了10美元现金，不影响你花10美元买门票，因为“现金”和“娱乐”是两个账户；

• 情景B：你丢了价值10美元的门票，再买一张的话，“娱乐”账户就会被计为支出20美元，于是大多数人选择放弃。

② “支付疼痛”

付款时，大脑处理痛感的区域会被激活，让我们感到一种“支付疼痛”（Pain of Paying）。

支付透明度是影响疼痛感的关键——现金支付最痛，信用卡和移动支付则能有效“麻醉”这种疼痛。

花小钱时，通常用余额或现金即时扣款，每花一分钱都能感受到“疼痛”，所以会“扣扣搜搜”。

而花大钱时，则常使用信用卡或分期付款——

2万元的大额痛感，被分散成“每月仅833元”的更轻的痛感，决策时更“大方”。

图源：小红书

与其在小钱上抠抠搜搜，最后花更多，不如想清楚什么钱该省，什么钱该花。

你有哪些省钱小妙招，或是踩过的无效省钱的“坑”，欢迎评论区分享！

最后，一起来看看和“省钱”有关的英文表达吧。

▌bargain/ˈbɑːɡɪn/ (n.) 便宜货，打折商品

There are no bargains in the clothes shops at the moment.

目前服装店没有打折商品。

▌cost-effective/ˌkɒstɪˈfektɪv/ (adj.)性价比高的

This is therefore likely to encourage clinicians to search for more cost-effective procedures.

因此，这可能会促使临床医生寻求更具成本效益的治疗方法。

▌false economy假实惠

指节省开支的行为反而导致未来更大的支出，从而产生负面的经济效果。

Buying less than the best is a false economy.

贪便宜买次品是假实惠。

▌budget/ˈbʌdʒɪt/ (n.)预算

The project was completed within budget.

项目在预算内完成了。

▌expenditure/ɪkˈspendɪtʃə/ (n.)经费，花费

Sally cut her household expenditure and tried to save every penny she could.

莎莉削减了家庭开支，尽可能地节省每一分钱。

▌ 如果需要用英文砍价，我们可以这样询问：

Is this on sale?

这个打折吗？

Is there any discount?

有折扣吗？

Is this the best price?

这是最低价了吗？

Can you do a better price?

价格还能再低一点吗？

来源：外研社

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！