网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

月光洒到桌面:中秋夜读《万叶集》译稿札记

0
分享至

文/金晓明

岁岁中秋,今又中秋,这让我想起那年的夜。

月亮从窗外升起来的时候,我正在翻看《万叶集》的译稿。


作者金晓明的《万叶集》译稿和不同版本的日语《万叶集》

月光顺着窗棂漫进来,落在桌面,也落在摊开的译稿上。纸页被月光照得发白,我却忽然停住了笔。

这样的夜晚,很容易让人想起月亮。

对于一个常年与《万叶集》打交道的译者来说,月亮更不是一个简单的自然意象。它曾经照见一千二百多年前的歌人,也照见过他们的远行、等待、思念和孤独。

一轮月亮,从奈良时代一直照到今天。

人已经换了一代又一代,语言也发生了变化,而月亮依然在那里。

也许正因为如此,我在翻译《万叶集》的时候,总会不自觉地在那些咏月之歌前停留得久一些。

一、三笠山的月:看不见,反而更令人等待

《万叶集》卷六第980首,是安倍朝臣虫麻吕的一首咏月歌。

原歌写道:

雨隠り御笠の山を高みかも

月の出で来ぬ夜はくたちつつ

歌中写雨云遮住三笠山,夜渐渐深了,月亮却迟迟没有出现。

我译作:

眼观三笠陡,常隐雨云中。

不见圆盘月,更深半夜通。

翻译这首歌的时候,我尤其在意“不见”二字。

因为这首歌真正写的,恰恰不是月亮本身,而是月亮没有出现。

月被雨云遮住了。

山在那里,夜也在那里,等待月亮的人也在那里。

唯独月亮迟迟没有出现。

如果只是写“月亮被云遮住”,那还是一个自然景象;但当一个人仰望天空,等待已久,最终仍然没有看见月亮的时候,景物便开始进入人的心境。

所以我用了“常隐雨云中”。

“隐”不是消失。

月亮仍然在那里,只是被遮住了。

这种“在而不得见”的状态,在古典诗歌中尤其耐人寻味。

而最后一句“更深半夜通”,我希望留下的,也是这种漫长的等待感。

夜越来越深。

月亮却没有出现。

时间本身仿佛成为了诗歌的一部分。

二、水底之玉:月光究竟可以有多明

《万叶集》卷七第1082首,更让我在翻译过程中反复凝视。

万叶假名原文为:

水底之玉障清

可見裳

照月夜鴨

夜之深去者

训读为:

水底の玉さへさやに見つべくも

照る月夜かも夜の更けゆけば。

大意是:夜越来越深,月光如此明亮,仿佛连沉在水底的玉都能够清清楚楚地看见。

这一首歌给我的第一个感受,不是“月圆”,而是“月明”。

它写的不是月亮的形状,而是月光的力量。

月光穿过黑夜,照到水面,甚至仿佛抵达水底。

水底本来是幽暗的。

玉又藏在水底。

可是,在这首歌中,月光竟然能够使水底之玉“さやに”——清晰可见。

这样的月光,已经不是普通意义上的明亮,而带有一种穿透黑暗的力量。

这也是我在翻译古典诗歌时最容易停下来的地方。

字典可以告诉我一个词是什么意思,却不能直接告诉我这个词在诗中究竟有多亮、多深、多远。

译者必须进入诗的内部。

三、从“看不见”到“看得见”

如果把卷六第980首和卷七第1082首放在一起,我会觉得它们像是两个相反的月夜。

一个是:

月亮被云遮住,看不见。

一个是:

月光清明,甚至仿佛能够看见水底之玉。

前者写“遮”。

后者写“照”。

前者让人等待。

后者让人惊叹。

而这两种不同的月色,也让我更加意识到,翻译“月”,不能只翻译一个“月”字。

我们必须翻译月亮与周围世界发生的关系。

月被什么遮住?

月光照到了哪里?

歌人为什么看月?

他看见了什么?

或者,他为什么没有看见?

这些问题,才真正构成了“咏月”的诗意。

四、把一首和歌译成一阕词

正是在反复推敲卷七第1082首的时候,我又尝试了另一种形式。

这一次,我没有采用通常的格律诗形式,而是将这首《万叶集》咏月歌译成中国词牌《苍梧谣》,题作:

《苍梧谣·咏月》

译词是:

盘。

月亮通明透水间,

居然见,

白玉现瞳前。

有一点必须说明:这不是我的原创咏月词,而是对《万叶集》卷七第1082首的词牌化格律翻译。

也正因为如此,这几句对我而言有着特别的意义。

原歌写“水底之玉”。

我的译词仍然保留了“水”与“玉”这两个核心意象,但把原歌的和歌形式转换成了汉语词的形式。

原歌的重点,是夜深以后月光越来越明,明到仿佛能够看见水底的玉。

译词则把这一视觉过程重新组织了一遍:

“月亮通明透水间。”

月光不再只是照在水面,而仿佛“透”入水中。

紧接着:

“居然见,

白玉现瞳前。”

原歌中的“水底之玉”在这里获得了进一步的视觉化。

玉仿佛已经不是远在水底,而是来到人的眼前。

而“瞳前”二字,也使天空中的月亮与人的目光发生了直接联系。

月在天上。

人向上望。

水底有玉。

月光穿水而下。

最后,玉又仿佛映入人的眼瞳。

于是,整个诗境形成了一条从天上到水底、再由水底进入人眼的视觉路线。

这也是我在翻译中最看重的东西之一:

不是把原句机械地换成汉语,而是在另一种诗歌形式中,尽可能保存原作的意象关系与审美感受。

五、“盘”字从哪里来

“盘”是词的第一字。

它让我想到中国古典诗词中长期形成的月亮意象。

月如盘。

月如玉。

这样的比喻,在中国诗歌传统中并不陌生。

但是,在翻译《万叶集》的时候,我不能因为中国诗歌里已经有这样的传统,就任意把中国诗词中的月亮套到日本和歌上。

所以,译词中的“盘”,必须服务于原歌。

它首先要承担的是视觉功能:把月亮的形象凝聚出来。

然后,“通明”承接光色,“透水”承接空间,“白玉”承接原歌中的核心意象。

最后,“瞳前”将整个景象收束到人的视觉之中。

这样一来,《苍梧谣·咏月》虽然已经换成了中国词的形式,但它的出发点仍然是《万叶集》第1082首。

这就是我所理解的“格律诗词翻译”。

形式可以转换,核心意象不能轻易丢失;语言可以重新组织,原作的精神仍然必须在场。

六、从和歌到汉语格律

我之所以选择格律诗词来翻译《万叶集》,并不是想把日本和歌简单改造成唐诗宋词。

两种文学传统当然各有自己的历史。

和歌有和歌的节奏。

汉诗有汉诗的声律。

词又有词的句式。

因此,所谓“格律诗词翻译”,真正困难的地方就在这里:

既要让译文成为可以用汉语阅读、甚至吟诵的诗,又不能为了格律而牺牲原歌的意义。

这是一种平衡。

有时候,原歌一个很普通的词,在诗境里却非常重要。

有时候,一个汉语词虽然漂亮,却不符合原作的意象。

于是只能舍弃。

有时候,为了一个韵脚,要反复寻找合适的词;但如果为了押韵改变了原意,那么这样的押韵便失去了意义。

所以我越来越觉得:

译诗首先是忠实,其次才是漂亮。

文学性不能建立在失真的基础上。

七、月亮照见的是人

《万叶集》的月亮之所以能够穿越一千多年,或许正因为月亮从来不只是月亮。

三笠山上的月,被雨云遮住。

那是等待。

水底的玉,被月光照见。

那是惊叹。

而今天,我在中秋夜重新阅读这些歌,月亮又成为了时间的见证。

古代歌人抬头看月。

一千多年后的译者也抬头看月。

中间隔着漫长的岁月,却因为一轮月亮而有了某种共同的感受。

翻译因此也有了它真正的意义。

它并不能把一千多年前的声音原封不动地带回来。

没有任何译者能够做到这一点。

但翻译可以搭一座桥。

让今天的读者沿着汉语的文字,走近那遥远的歌声。


译者金晓明呕心沥血的体现

八、月光洒到译稿上

夜已经很深。

我再次抬头看窗外。

月亮静静地悬在那里。

我忽然想到卷六第980首:月亮被雨云遮住,迟迟没有出现。

又想到卷七第1082首:夜越深,月光越明,竟仿佛能够照见水底的玉。

而我的《苍梧谣·咏月》,正是从这首歌出发,用中国词的形式重新把那一轮月亮写下来。

三种不同的表达,最终都指向同一个东西:

人站在月光下的那一刻。

古代的人如此。

今天的人也如此。

月亮没有改变。

改变的是语言,改变的是时代,改变的是看月亮的人。

而翻译,就是在这些变化之中,努力保存那一点没有改变的东西。

那就是诗人的心。

窗外,中秋的月亮依旧明亮。

桌面上,译稿依旧摊开。

我低下头,又看了一遍“白玉现瞳前”。

这一句已经写下来了。

可是,我仍然不敢说它就是最后的答案。

也许明天再读,还会发现新的问题。

也许还要改一个字。

这就是翻译。

它不像中秋的月亮,可以看起来那么圆满。

它总有一个字、一个句子、一种节奏,让译者继续思考。

但也正因为如此,翻译才是一条不会轻易结束的路。

月光洒到桌面。

也洒到那张张一叶叶的译稿上。

我重新拿起笔。


译者金晓明的译著在东京书房出版社出版,受到读者好评

一千多年前的月亮仍然在那里。

而我所能做的,就是让它通过另一种语言,再一次被今天的人看见。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
15场常规赛打完,突然发现,火箭输球有个规律

15场常规赛打完,突然发现,火箭输球有个规律

球毛鬼胎
2026-11-17 18:49:30
特斯拉即将推出 2026 年度大更新,重磅新功能来了!

特斯拉即将推出 2026 年度大更新,重磅新功能来了!

XCiOS俱乐部
2026-11-17 20:45:14
若非卢璐发长文,没人知道,刘欢有6位生死之交,个个可托付后事

若非卢璐发长文,没人知道,刘欢有6位生死之交,个个可托付后事

东方不败然多多
2026-11-17 17:05:52
别只盯着中俄美开会,APEC场外的车队,才是中国打出的一张“王炸”

别只盯着中俄美开会,APEC场外的车队,才是中国打出的一张“王炸”

听风看局
2026-11-17 17:09:05
监控画面曝光!莫桑比克一中国人经营的超市遭4名持枪男子抢劫,两名保安被逼跪地

监控画面曝光!莫桑比克一中国人经营的超市遭4名持枪男子抢劫,两名保安被逼跪地

扬子晚报
2026-11-16 12:06:10
连续两天遭重击,227米公路桥拱砸进航道!刻赤大桥这次的损失有多惨重?

连续两天遭重击,227米公路桥拱砸进航道!刻赤大桥这次的损失有多惨重?

战刃
2026-11-17 19:42:11
耻辱10连败,从总冠军跌落神坛!9换2交易不值得,你们很难崛起了

耻辱10连败,从总冠军跌落神坛!9换2交易不值得,你们很难崛起了

篮球扫地僧
2026-11-17 18:41:12
全盘推翻!蔡天凤案前公公首次自辩,父子多套说辞,声音洪亮自信

全盘推翻!蔡天凤案前公公首次自辩,父子多套说辞,声音洪亮自信

爱下厨的阿酾
2026-11-18 06:27:46
渣叔慧眼识珠!上任6场提拔3大新人 悉数坐稳德国主力

渣叔慧眼识珠!上任6场提拔3大新人 悉数坐稳德国主力

球事百科吖
2026-11-18 06:35:06
终于明白为啥年轻人说最近的就业环境有点可怕了!评论区一针见血

终于明白为啥年轻人说最近的就业环境有点可怕了!评论区一针见血

另子维爱读史
2026-11-16 21:52:15
中方两小时“送客令”:高市早苗不收回那句话,日本连装糊涂的资格都没有

中方两小时“送客令”:高市早苗不收回那句话,日本连装糊涂的资格都没有

浯江孤舟
2026-08-31 10:07:56
无比怀念邓小平!

无比怀念邓小平!

梳子姐
2026-11-17 16:32:33
《持械入宋》十一季之后,我有一些心慌,十二季还能播出吗?

《持械入宋》十一季之后,我有一些心慌,十二季还能播出吗?

姜糖先生
2026-11-17 20:18:42
印专家:全球平衡已被我们彻底颠覆,中国和西方都对印度感到恐慌

印专家:全球平衡已被我们彻底颠覆,中国和西方都对印度感到恐慌

黄大姐
2026-11-16 23:03:33
台北101点灯,力挺黄仁勋

台北101点灯,力挺黄仁勋

芯智讯
2026-11-17 12:23:23
疑似用虾滑充当肿瘤?中南大学湘雅二医院被爆出史诗级全AI论文

疑似用虾滑充当肿瘤?中南大学湘雅二医院被爆出史诗级全AI论文

西虹市闲话
2026-11-16 18:42:42
3年1亿合同!开拓者3换1送出罗威、亨德森、首轮追戈登!杨瀚森意外成了最大变数

3年1亿合同!开拓者3换1送出罗威、亨德森、首轮追戈登!杨瀚森意外成了最大变数

锐评利物浦
2026-11-17 09:35:36
罗伯特·帕丁森出演007,为什么亨利·卡维尔首轮就被淘汰?

罗伯特·帕丁森出演007,为什么亨利·卡维尔首轮就被淘汰?

光影新天地
2026-11-17 15:55:41
曝勇士或交易追梦巴特勒!负资产需搭首轮?勇媒盼5换4卡特+比塔泽

曝勇士或交易追梦巴特勒!负资产需搭首轮?勇媒盼5换4卡特+比塔泽

颜小白的篮球梦
2026-11-18 05:41:01
特朗普启程参加深圳APEC峰会 |现场画面

特朗普启程参加深圳APEC峰会 |现场画面

凤凰卫视
2026-11-17 08:38:05
2026-11-18 08:36:49
日本再发现 incentive-icons
日本再发现
发现一个非日常的日本
156文章数 587关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

漫天香氛,秋风醉人~杭州的秋天从不让人失望!13个地方,秒出大片!

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

陈晓楠对话厉娜和许飞引全网热议

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

更豪华更好开 问界新M8细节升级见真章

态度原创

艺术
时尚
旅游
数码
本地

艺术要闻

漫天香氛,秋风醉人~杭州的秋天从不让人失望!13个地方,秒出大片!

秋天衣服别总穿纯色,试试这几件条纹单品,简单时尚又减龄

旅游要闻

秋假遛娃剑门关,全程17000步,6个小时,喜提废腿体验!

数码要闻

苹果公布2026古典乐年度专辑:任奫灿《哥德堡变奏曲》获奖

本地新闻

乌兰察布:以前种土豆,现在种Token

无障碍浏览 进入关怀版