翻译不止于翻译 | 西安翻译学院答好“双优”时代命题

2026年6月，国务院印发《教育发展“十五五”规划》，明确启动高水平应用型本科高校“双优”建设，以办学能力优质、服务区域经济社会发展优秀为核心目标，推动高校将学科专业集群布局到重点产业链之上。时隔三月，学校将“双优工程”确立为引领学校高质量发展的总抓手。

一边是国家层面的战略部署，一边是学校主动担当的发展抉择。面对时代考卷，西译没有坐等文件落地，而是抢抓机遇、提前布局，以实干作答时代命题。

“双优”，究竟优在何处？

长期以来，“双一流”代表研究型大学的建设标杆，职业院校有“双高计划”作为发展指引，而介于二者之间的应用型本科高校，曾一度缺少清晰的发展坐标。“双优”建设的出台，恰好补齐了应用型高校的发展拼图。

对西安翻译学院而言，两项“优质”并非彼此独立的宣传口号，而是相辅相成、辩证统一的有机整体：既要苦练人才培养、学科专业建设的“内功”，筑牢办学核心实力；也要做实服务地方发展、对接产业需求的“外用”，彰显高校社会价值。办学能力的成色，要在服务区域发展中接受检验；区域发展的实践，反过来又持续滋养学校办学水平的提升。

办学能力优质：夯实学科专业、人才培养、科研创新、升学竞赛硬核实力

服务区域优秀：推动专业对接产业、课堂联通一线现场，把论文写在三秦大地。

一座山：八种语言，讲活翠华山

中外师生齐聚翠华山下 八种语言齐诵《水调歌头》

西安翻译学院坐落于终南山北麓，与翠华山地缘相依、文脉同源。如何把得天独厚的区位禀赋，转化为独具特色的育人资源？西译给出答案：打破教室围墙，让学生把多语种专业能力运用到景区真实场景之中。

服务区域发展，把专业建在文旅产业链上。外语×翠华山实景实践，告别模拟演练，打造景区常态化志愿服务。

• 学生深度参与景区科普讲解、智慧导览、国际会议保障服务，组建多语种科普志愿队伍，构建长效实践育人机制；

• 实践成果亮相第八届亚太地区世界地质公园网络研讨会等国际平台，收获海内外专家高度认可；

• “多语种数字文旅服务专业群”入选首批省级产教融合特色专业群，实现人才培养供给与行业产业需求精准匹配；

• 今年8月，学校作为联合主办单位，携手翠华山开展高校实践教学基地集中签约活动，20余所高校共同参与。

而最近，这种合作结出了一组新的果实——学校品牌传播中心以翠华山为题材，连续推出四部短视频，从地质科普、民间传说、多语种诗词诵读、校园家国情怀，用镜头为“服务区域发展”赋予深度与温度。

《一轮月亮，八种语言》

中外师生齐聚翠华山下，月下以八种语言齐诵《水调歌头》。以诗歌为纽带，以明月为桥梁，是系列传播热度最高的作品。

《天池的秘密》

两千八百年前的一场地质地震，造就秦岭独有的堰塞湖。视频解锁翠华天池的地质密码，让“秦岭明珠”的科学价值走进大众视野。

《冰洞里的团圆》

翠华姑娘化仙的本土传说，与嫦娥奔月的千古神话遥相呼应。在终年寒气萦绕的冰风洞内，两段跨越千年的故事完成一场时空邂逅。

《月满翠华，情系西译》

终南皓月，映照每一位西译学子的赤子之心。借中秋佳节，串联校园温情与文化认同，诉说：团圆，即是归处。

翠华山，于西译学子而言早已不止一方山水。它是锤炼“懂外语、善策划、优服务”综合素养的实践练兵场，更是学校切入陕西万亿级文旅产业链的重要支点。从多语种实地讲解到原创短视频创作，学生在真实场景磨砺本领，景区借青年智慧焕发全新活力——这正是“服务区域优秀”最生动的现实写照。

四部短片，四重视角，一座翠华山，演绎出独属于西译的时代故事。

一块屏：AI赋能，深耕真实传媒项目

如果说翠华山回答了“如何服务区域”，那么人文与艺术学部的探索，则回应了“办学能力如何向新求变”。AI正在重塑内容生产，学校的选择不是观望，而是让学生在真实项目里把AI用起来。

人文与艺术学部 联合行业头部平台，以真实项目进课堂。从广播直播间到短剧孵化基地，产教融合深度推进。

•与西安交通旅游广播（FM104.3）联合育人：播音与主持艺术专业学生走进西安广电中心，亲身参与“大学生来了”节目直播，体验从策划、文稿撰写到现场播报、嘉宾访谈的完整制作流程。每两周一期，近40名学生先后参与，已合作产出8期优质节目

•陕西芒果短剧产业孵化基地揭牌运营：基地总面积超3000平方米，集剧本研发、拍摄制作、技能培训、项目投资、IP孵化等多重功能于一体，为青年创作者和影视企业提供一站式实体产业平台

•依托凤凰数智传媒产业学院 + 芒果短剧孵化基地两大平台，牵头对接AI短剧人才卓越班，推行“入学即入职、学习即实训”的实战化培养模式

•学生运用AIGC、智能剪辑、数字人等工具，从AI剧本生成、分镜设计到后期投流全程实战，参与真实内容生产全流程。

在这里，AI不是取代创意的竞争者，而是放大创作潜能的得力工具。学生既要夯实镜头语言、审美素养、内容表达的基本功，也要善用智能工具提质增效、拓展创作边界。以“艺术+技术”双轮驱动，实现人才培养紧跟行业变革步伐。

践行“外语＋专业＋AI”“专业＋外语＋AI”培养模式，在同一套育人框架下，培育适配未来发展的复合型新人才。

厚积薄发：镌刻在办学成果里的“双优”底气

一座青山、一方屏幕、一组镜头，是学校推进“双优”建设的鲜活缩影。放眼全局，“双优”理念已经深度融入办学治校的各个维度。

• 国家一流专业建设点 3个
• 省级一流专业建设点 11个
• 语种规模居西部民办高校前列 7个语种
• 建立深度合作的企事业单位 200余家

学科竞赛屡创佳绩：学子在“挑战杯”、中国国际大学生创新大赛等高水平赛事斩获国家级奖项；拿下全国大学生电子商务“三创赛”特等奖，成为全国唯一闯入总决赛并获此殊荣的民办高校。

产教融合走深走实：与科大讯飞共建智能语音现代产业学院，企业投入软硬件资源，派驻工程师入校，共建核心课程，把产业真实项目直接搬进课堂。

国际传播彰显担当：吸引来自20多个国家留学生求学终南；持续举办国际传播高端论坛，依托多语种优势讲好中国故事、陕西故事。翠华山系列视频全网出圈，以多语种内容传递文化自信。

教学改革硕果累累：教师团队获评省级“黄大年式教师团队”；产教融合应用型人才培养项目斩获陕西省高等教育教学成果一等奖。

两项“优质”，最终落脚点皆在于育人

办学能力优质，目标是让每一位学生练就过硬本领，拥有立足当下、奔赴长远的核心竞争力；服务区域经济社会发展优秀，目标是让学校输出的人才与智力成果，切实回应地方发展的现实需求。归根结底，两项“优”指向同一个核心：立德树人，育好时代新人，脚踏实地办好教育。

终南山下的多语种志愿讲解，翠华山巅的镜头叙事创作，AI技术加持的产业内容实践……西译对于“双优”的理解，没有停留在纸面文件，而是落实在每一次学生亲身参与的实践当中。

这也正是“翻译不止于翻译”的深刻内涵：语言是立身之根，综合能力是成长主干，服务社会、奔赴未来，才是教育这棵大树向阳生长的方向。

国家擘画蓝图，西译勇答考卷。

锤炼过硬办学能力，做实区域社会服务。

在应用型本科高校高质量发展的道路上，西安翻译学院步履不停，行稳致远。