湖北
如今，用AI来翻译一句话，对于大多数人来说早已不是什么新鲜事。
但对于新加坡来说，无论是GPT，还是Gemini，满足普通工作需求还行，但要做到“信雅达”还有不小的差距。
也就在最近，新一代贴合新加坡人用语习惯的AI翻译模型横空出世。
新加坡推出新译达2.0，
升级本地AI翻译能力
据悉，这款AI翻译软件名为新译达2.0”（SG Translate 2.0）。根据官方测试显示，在处理新加坡特有词汇和本地语境时，它的翻译精准度达到通用大型语言模型的4倍。
根据消息显示，新译达并非刚刚出现，早在2019年，新加坡就推出了第一代SG Translate，用来协助政府处理多语言翻译工作。随着生成式AI和大型语言模型快速发展，原来的系统也迎来升级，这才有了现在的SG Translate 2.0。
那么，为什么要推出新加坡专属的AI翻译大模型呢？
为更熟悉新加坡
新译达“吃掉了”大量翻译资料
众所周知，新加坡有英语、华语、马来语和泰米尔语四种官方语言，政府每天都有大量政策、公共服务和资讯需要进行多语言转换。对于这些内容来说，词语本身只是第一步，机构名称、政府术语以及当地长期形成的表达习惯，都可能影响最终的译文效果。
为了更准确，新加坡开始着手训练都属于自己的AI翻译大模型。
据悉，为了让AI更熟悉新加坡，开发团队给它加入了大量本地语言资源，包括超过7000个政府官方用语，以及历年来积累的政府翻译材料，再结合大型语言模型进行处理。
新加坡正推动
AI翻译与人工译者协作
目前，新译达2.0已经用于政府网站翻译工具Polyglot，未来还会扩大到更多政府网站。同时，普通公众也可以通过“共创新译”（SG Translate Together）平台使用。
与此同时，新加坡整个翻译行业也参与到了这套系统的完善过程中。目前“民译达”（Citizen Translators）社群已经有超过3000名成员，他们会帮忙发现政府材料中的翻译问题，也参与新译达2.0测试，并提供了2450项反馈。对于医疗、法律、金融等对语言准确度要求较高的领域，人工审核依然少不了。以后在新加坡看到政府网站上的中文、马来文或泰米尔文内容，背后可能就有AI和人工一起参与翻译。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
