北京
В Пекине дали старт Первому российско-китайскому рок-фестивалю: круглый стол, пресс-конференция и концерт-препати
2026年9月30日，北京俄罗斯文化中心举办系列大型活动，为首届中俄摇滚音乐节预热。该音乐节将于2026年10月3日至4日在北京展览馆隆重举行，由北京俄罗斯文化中心与北京展览馆联合主办，并得到俄罗斯驻华大使馆支持。
30 сентября 2026 года в Российском культурном центре в Пекине состоялся масштабный цикл мероприятий, посвящённых анонсу Первого российско-китайского рок-фестиваля, который пройдёт 3 и 4 октября 2026 года в столице КНР. Организаторами фестиваля выступают Российский культурный центр в Пекине и Пекинский выставочный центр при поддержке Посольства России в Китае.
当天，以“俄中现代音乐领域合作发展”为主题的圆桌会议率先举行。中俄文化界、商界代表共同参会。中方发言代表包括北京展览馆会展事业部部长刘鹏宇、北京璀璨聚星文化集团董事长王国胜、东海音乐节创始人张柯、知名音乐人及制作人刘凯波，以及额尔古纳乐队代表；俄方代表包括北京俄罗斯文化中心主任吴丹娜，以及MMG音乐经纪公司、NAMI项目、Game Art Pioneers公司、GORODA RECORDS和GAIVORONSKY公司代表。
Программа дня началась с круглого стола, посвящённого развитию российско-китайского сотрудничества в сфере современной музыки. В нём приняли участие представители культурных и деловых кругов двух стран. С приветственным словом выступили руководитель департамента конгрессно-выставочной деятельности Пекинского выставочного центра Лю Пэньюй, председатель правления культурной группы «Цуйцань Цзюйсин» Ван Гошэн, основатель музыкального фестиваля «Дунхай» Чжан Кэ, известный китайский музыкант и продюсер Лю Кайбо, а также представители группы «Эргуна». Российскую сторону представили директор Российского культурного центра в Пекине в Пекине Татьяна Уржумцева, представители музыкального агентства MMG, проекта NAMI, компании «Game Art Pioneers», GORODA RECORDS и компании GAIVORONSKY.
新闻发布会是当日活动的核心环节，中俄主要通讯社和媒体代表参加。吴丹娜在致辞中强调首届中俄摇滚音乐节的历史意义：“摇滚乐是一种无需翻译便能直抵人心的语言——它是能量，是真诚，是自由表达。中国听众将欣然领略俄罗斯摇滚乐的强劲节奏与哲学深度，俄罗斯听众也将感受到中国摇滚的激情与能量。”
Центральным событием дня стала пресс-конференция, в которой приняли участие представители ведущих российских и китайских информационных агентств и СМИ. Открыла встречу директор Российского культурного центра в Пекине Татьяна Уржумцева. В своём обращении она подчеркнула историческую значимость предстоящего события:
«Рок-музыка — это язык, понятный без перевода. Это энергия, честность и свобода самовыражения. Китайские слушатели с удовольствием откроют для себя мощный ритм и философскую глубину русской рок-музыки, а российские слушатели смогут познакомиться со страстью и энергией китайского рока».
她指出，本届音乐节是这一大型项目的重要一环。该项目于2026年4月在北京启动，8月在莫斯科全俄展览中心举办NAMI音乐节，如今接力棒传递到中国舞台。
Она также отметила, что фестиваль станет частью масштабного проекта, стартовавшего в апреле 2026 года в Пекине, продолжившегося в августе на ВДНХ в Москве и теперь переходящего на китайские сцены.
发布会上，俄方合作伙伴先后发言。俄罗斯MMG音乐公司负责人安东·季亚琴科感谢主办方数月来的筹备，并介绍此次携六支俄罗斯摇滚乐队来京参演。GORODA RECORDS代表奥列格·格卢霍夫表示，目标不止于举办一场精彩活动，更要在中俄之间搭建长期的文化与音乐桥梁。NAMI音乐节项目代表伊万·季莫申称，该摇滚音乐节是团队首个大型项目，也是未来创意产业合作的基石。
В рамках пресс-конференции выступили и российские партнёры. Антон Дьяченко (MMG) поблагодарил организаторов за многомесячную работу и отметил, что в Пекин приедут шесть российских рок-групп. Олег Глухов (GORODA RECORDS) подчеркнул, что их цель — не просто провести яркое мероприятие, а построить постоянный культурный и музыкальный мост между Россией и Китаем. Иван Тимошин (NAMI) назвал рок-фестиваль «первой большой стройкой» и фундаментом для будущего сотрудничества в креативных индустриях.
当晚，音乐节预热演出举行。ZHEGA和GAUGA两支乐队在中心舞台倾情献演。现场汇聚众多中俄来宾，涵盖各年龄段——从年轻听众到资深摇滚乐迷。两支乐队为观众注入满满能量，来宾热情迎接艺术家，以热烈掌声相和。现场演奏与观众真挚回应交织共鸣，让这个夜晚格外温暖精彩。音乐再次证明：感受彼此，不必说同一种语言！
Завершился вечер концертом-препати, который стал настоящим праздником живой музыки. На сцене Центра выступили группы ZHEGA и GAUGA. В зале собрались многочисленные российские и китайские гости самых разных поколений — от юных слушателей до давних поклонников рока.
Музыканты подарили публике настоящий заряд энергии! Гости тепло встречали артистов и щедро поддерживали их аплодисментами. Живой звук и искренний отклик зала сделали вечер по-настоящему тёплым и ярким. Музыка вновь доказала: для того, чтобы почувствовать друг друга, не обязательно говорить на одном языке!
据悉，首届中俄摇滚音乐节将于2026年10月3日至4日在北京展览馆1号、2号厅震撼上演。为期两天，来自中俄两国的九支乐队将轮番登台，风格涵盖经典摇滚、另类摇滚、民谣摇滚等，为广大观众呈现一场多元交融的摇滚盛宴。
Напомним, что Первый российско-китайский рок-фестиваль пройдёт 3 и 4 октября 2026 года. В течение двух дней на одной из центральных площадок Пекина выступят девять коллективов из России и Китая, представляющих различные направления — от классического рока до альтернативы и фолк-рока.
首届中俄摇滚音乐节即将在京启幕
北京俄罗斯文化中心举办预热活动，九支俄中乐队将于10月3日至4日亮相北展。
2026年9月30日，北京俄罗斯文化中心举办系列大型活动，为首届中俄摇滚音乐节预热。该音乐节将于2026年10月3日至4日在北京展览馆隆重举行，由北京俄罗斯文化中心与北京展览馆联合主办，并得到俄罗斯驻华大使馆支持。
当天，以“俄中现代音乐领域合作发展”为主题的圆桌会议率先举行。中俄文化界、商界代表共同参会。中方发言代表包括北京展览馆会展事业部部长刘鹏宇、北京璀璨聚星文化集团董事长王国胜、东海音乐节创始人张柯、知名音乐人及制作人刘凯波，以及额尔古纳乐队代表；俄方代表包括北京俄罗斯文化中心主任吴丹娜，以及MMG音乐经纪公司、NAMI项目、Game Art Pioneers公司、GORODA RECORDS和GAIVORONSKY公司代表。
新闻发布会是当日活动的核心环节，中俄主要通讯社和媒体代表参加。吴丹娜在致辞中强调首届中俄摇滚音乐节的历史意义：“摇滚乐是一种无需翻译便能直抵人心的语言——它是能量，是真诚，是自由表达。中国听众将欣然领略俄罗斯摇滚乐的强劲节奏与哲学深度，俄罗斯听众也将感受到中国摇滚的激情与能量。”她指出，本届音乐节是这一大型项目的重要一环。该项目于2026年4月在北京启动，8月在莫斯科全俄展览中心举办NAMI音乐节，如今接力棒传递到中国舞台。
发布会上，俄方合作伙伴先后发言。俄罗斯MMG音乐公司负责人安东·季亚琴科感谢主办方数月来的筹备，并介绍此次携六支俄罗斯摇滚乐队来京参演。GORODA RECORDS代表奥列格·格卢霍夫表示，目标不止于举办一场精彩活动，更要在中俄之间搭建长期的文化与音乐桥梁。NAMI音乐节项目代表伊万·季莫申称，该摇滚音乐节是团队首个大型项目，也是未来创意产业合作的基石。
当晚，音乐节预热演出举行。ZHEGA和GAUGA两支乐队在中心舞台倾情献演。现场汇聚众多中俄来宾，涵盖各年龄段——从年轻听众到资深摇滚乐迷。两支乐队为观众注入满满能量，来宾热情迎接艺术家，以热烈掌声相和。现场演奏与观众真挚回应交织共鸣，让这个夜晚格外温暖精彩。音乐再次证明：感受彼此，不必说同一种语言！
据悉，首届中俄摇滚音乐节将于2026年10月3日至4日在北京展览馆1号、2号厅震撼上演。为期两天，来自中俄两国的九支乐队将轮番登台，风格涵盖经典摇滚、另类摇滚、民谣摇滚等，为广大观众呈现一场多元交融的摇滚盛宴。
（来源：中国音乐网）
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
