河南
刚在日本落幕的亚运会，不少人看转播时肯定都好奇，怎么日本的地名全是汉字，看着和国内地名特别像，甚至还有不少完全重名的？很多人默认日本地名大多源自汉语，真相真的是这样吗？咱们今天就好好唠唠。
其实和日本人名差不多，日本绝大多数县市名都由两到三个汉字组成，两字地名更是占了绝大多数。中日两国还真有不少一模一样的地名，南阳、白山、松原、津市两边都有，中国的南丹、稻城、霞浦、台东，在日本也能找到同名县市。
别看外形这么像，日本地名内里分门别类，和汉语沾边的音读地名，居然只占所有县市名的10%左右，绝对是少数派。
数量虽少，顶流大城市还真不少出自这类。比如日本首都东京，此前做了很久首都的京都，地名逻辑完全源自汉语，旧都叫京都，新都在旧都东边，就叫东京，中国人一眼就能看懂，发音虽然和现代汉语有差别，但音韵上也能找到对应线索，妥妥的汉语出身。
还有个比东京京都汉语味儿更地道的，就是日本本州中部的岐阜县。1567年织田信长攻占此地后要改名，禅僧泽彦宗恩从汉文古籍里选出三个备选名，最终织田信长敲定了岐阜。
这里的岐字用了周文王兴于岐山的典故，阜字取自孔子故乡曲阜，讨的就是自己能在此崛起、彰显文德的好彩头，完全就是从汉文化里取材新造的地名，现代日语发音也和汉语比较接近。
咱们上学时都读过鲁迅的文章，提到的仙台也是音读地名，发音和汉语也能对应上。不过它的背景没那么纯粹，是拿旧名“千代”换成日语发音相同的汉字改出来的，千代最初的来历至今没有定论，甚至有说法认为它最早是异族地名。
大家熟悉的奈良，也不是纯汉语地名，它最早源自古日语里表示平缓开阔地形的固有词汇，音译成汉字的时候换过好几种写法，那罗、乃乐都用过，直到明治维新才固定成奈良。
这次亚运会的两个举办地名古屋和爱知，也和奈良是一个路数。名古屋原本叫那古野庄，地名雅化的时候换成发音近似的名古屋，爱知最早是香鱼市集的古日语发音，音译雅化之后才有了现在的名字。
日本占比最高的其实是训读地名，差不多能到60%，全都是按日本本土固有词汇发音，配上意思相近的汉字，发音和汉语没有任何相似之处。咱们熟悉的横滨、大阪、川崎、神户、埼玉全都是这类，横滨音译出来差不多是尤科哈马，大阪是奥萨卡，听着就和汉语完全不搭边。
音读加训读拢共才占70%，剩下四分之一左右是音训混合地名，一半按音读来一半按训读来。日本大城市福冈就是这种，音译出来差不多是福库奥卡，福字是音读，冈字是训读，拼起来成了现在的名字。
不少人肯定想问，开头提到的外族地名究竟是怎么回事？很多人都以为日本全是大和族，其实早在一万多年前，日本列岛北部就生活着阿伊努人，他们是绳文人的后代，后来大和族群不断扩张，吞并了阿伊努人的大片地盘，也就留下了不少源自阿伊努语的地名。
之前提到的仙台，有非主流观点认为它最早源自阿伊努语里“广阔河口”的发音，不过这个说法争议很大。日本公认源自阿伊努语的知名大城市，就是北海道的札幌。
札幌的发音听起来很像正经音读地名，其实最早来自阿伊努语里“宽阔干燥的大河”，大和族占据当地后，按原地名的发音配上日语里读音相近的汉字，才有了札幌这个名字。
北海道和本州东北部还有不少这类地名，小樽、旭川、登别、十和田全都是这种，按阿伊努原地名的发音配上汉字改出来，和我国音译少数民族地名的思路差不多。
算到这儿就能明白，日本地名虽然全用汉字书写，看着和中国地名特别像，但实际上只有一成左右源自汉语，大部分都是日本本土固有词汇音译意译来的，还有不少带着阿伊努土著的印记，和汉语就是看着像，内里差得可不是一点半点，这也是日语和汉语差异很典型的一个体现。
参考资料：人民日报 《汉字文化在日本的传播与影响》
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
