海外
雅典，2026年10月13日——爱琴海的秋日落日洒在希腊雅典街头，一家承载着中国文化与出版梦想的新书店正式向公众敞开大门。
10月13日晚，希腊华墨出版社暨中华书屋（Sinoink）Welcome Day在雅典马鲁西举行。来自中国驻希腊大使馆朱志刚参赞，来自基菲西亚市政府：教育与国际关系授权代表扬尼斯·潘特莱亚基斯先生，来自“希腊教育”的 主任尤金妮娅·马诺利杜女士，来自基菲西亚第六小学的校长约安娜·卡拉基察图女士。来自希腊作家协的副主席克里斯托斯·阿斯特里乌先生。来自希腊文化部文学司司长西西·帕帕塔纳西乌女士也到场祝贺。中希文化、出版、教育及社会各界的嘉宾和朋友近百人齐聚一堂，共同见证这一文化空间正式启幕。
与传统意义上的隆重开业仪式不同，本次活动以轻松、开放的Welcome Day形式举行。来宾参观书店、交流阅读与文化，了解Sinoink的出版项目及未来规划，并通过简短致辞、现场互动和嘉宾抽奖等环节，共同度过一个温暖而富有文化气息的夜晚。
据悉，Sinoink是扎根希腊的华文出版与文化交流机构，并在雅典开设中华文化书店。书店目前主要提供三类图书：由中文原版翻译成希腊语的中国图书、中国出版的英文图书以及中国出版的中文原版图书。
Sinoink希望以书籍为媒介，为希腊读者打开一扇了解中国文化、中国文学和当代中国的窗口，同时也为生活在希腊的华人、中文学习者以及对中国感兴趣的读者提供一个阅读、交流和文化体验的空间。
对于创始人Monica（于淑贤）而言，这一天不仅是一家书店的启幕，也是她十五年跨文化之旅中的一个重要节点。
从一本书开始，让中国故事走进希腊家庭
这些年来，Monica一直积极推动中国优秀图书在希腊的翻译、出版和传播。
《中华传统经典养生术》希腊语版，是其中具有代表性的项目之一。
2023年，该书希腊语版在希腊知名书店IANOS举办新书发布活动。2024年和2025年，其西班牙语版又分别在巴塞罗那Casa del Libro书店和马德里亚洲之家举行发布活动。
2025年5月，《中华思想文化术语》希腊语版在希腊塞萨洛尼基书展正式发行。
2025年12月，《大闹天宫》希腊语版正式进入希腊市场。
谈到这个项目，Monica尤其兴奋。
“我希望能够把中国经典神话，以一种精致、现代、容易被今天的年轻人和孩子接受的方式介绍给希腊读者。”
2025年在雅典举办的国际漫展上，《大闹天宫》展位吸引了不少希腊年轻人和孩子。
“当我看到他们围在展位前讨论孙悟空、七十二变，那一刻真的觉得，之前所有的辛苦都是值得的。”
在她看来，一个孩子喜欢上孙悟空，也许就是文化交流最自然的开始。
2026年以来，Sinoink进一步扩大出版项目，目前已经出版发行《西游记》系列、《南斯拉玛》《我爱妈妈，我爱爸爸》等作品，并计划陆续推出《新HSK教程》《盐铁论》《历史唯物主义与当代中国》《经济增长与结构演进：中国新时期以来的经验》《中国传统民俗文化关键词》《中国戏曲文化关键词》《中华思想文化术语——生态文明卷》等图书。
这些出版项目覆盖传统文化、语言教育、文学、哲学、社会科学及当代中国研究等多个领域。
从出版社到书店：Sinoink的诞生
长期从事翻译、出版和图书推广工作，也让Monica越来越清楚地看到，仅仅完成一本书的翻译和出版，还远远不够。
“如果希望中国文化真正走进一个国家的社会生活，就不能只停留在出版环节，还需要有稳定的传播渠道和面对普通读者的文化空间。”
正是在这样的思考下，SINOINK（希腊华墨出版社暨中华书屋）逐渐形成。
作为一家扎根希腊的出版社，Sinoink长期专注于中希文化交流相关出版项目，同时积极拓展希腊语、西班牙语等小语种特色图书市场，探索“专业性与特色性相结合、传统出版与现代传播相结合”的发展路径。
此次雅典中华文化书店的启幕，也标志着Sinoink从单一的出版发行进一步向集翻译、出版、发行、销售、文化活动和国际交流于一体的综合文化平台发展。
一家书店，连接三种阅读世界
对于希腊读者而言，一本希腊语版的中国文学作品，可以成为了解中国的入口；对于学习中文的希腊学生来说，一本中文原版图书可以帮助他们进一步理解中国语言和文化；而对于生活在海外的华人来说，这里也将成为接触中文出版物和中国文化的一个新空间。
因此，Sinoink希望打造的并不只是一个销售图书的场所，而是一个真正面向公众的中希文化交流空间。
从“书架”走向“生活”
在Monica看来，文化传播不能只停留在书架上。
因此，除了出版和图书发行，Sinoink也积极开展中希学校合作、文化交流讲座、作家见面会、传统文化课程以及中国传统节日推广等活动。
“我们希望让中国文化从书架真正走进生活。”
此次Welcome Day现场，来宾不仅可以参观书店、了解图书，也可以通过交流和互动，更直观地感受Sinoink希望打造的文化空间。
未来，书店还将围绕中国文学、传统文化、儿童阅读、语言学习和中希文化交流，开展新书发布、作家交流、阅读分享、文化讲座、儿童活动以及出版交流等项目。
在这里，一本书可以是阅读材料，也可以是一场文明对话的起点。
两个文明古国之间的文化共鸣
长期生活在希腊，也让Monica对中国与希腊这两个古老文明产生了更加深入的观察。
“两个文明虽然相隔万里，但很多文化精神其实非常接近。”
中国有孙悟空、唐僧和《西游记》，希腊有宙斯、奥德修斯以及丰富的神话体系；中国有漫长的历史叙事传统，希腊同样拥有深厚的史诗和哲学传统。
“我们经常会发现，双方在对方的神话和故事里，都能找到一些熟悉的东西。”
这种文化上的共鸣，也会在真实的读者反馈中出现。
Monica曾遇到一位希腊教师，对方专门找到她，谈起阅读中国传统养生类图书后的感受。
“她告诉我，她以前从没有想过东方哲学会和自己的生活如此接近。”
对Monica来说，这样的一句话，就是文化交流最真实的回响。
小而美，也可以走得很远
与大型出版机构相比，Sinoink的规模并不大。
但Monica认为，“小”并不意味着力量不足。
“我们的优势是灵活、专注和贴近。很多项目可以快速做出决定；每一个项目我都会亲自参与，希望尽可能保证专业度和文化准确度。”
Sinoink的定位也非常明确：
专注中希文化交流，深耕特色出版领域。
在她看来，大型出版机构拥有规模优势，而专业机构可以拥有自己的深度优势。
“我们不希望什么都做。我们更希望把自己真正擅长的事情做好。”
一本书，一扇窗，一次文明的握手
10月13日的Welcome Day已经落幕，但对于Sinoink而言，这只是一个新的开始。
一本希腊语版的《西游记》，也许会让一个孩子第一次认识孙悟空；一本中国传统文化类图书，也许会让一位希腊读者重新思考自己的生活；一本希腊文学作品，也可能让中国读者对爱琴海文明产生新的认识。
这正是Sinoink希望做的事情：
让书籍跨越语言，让文化走近彼此，让两个古老文明在新时代继续对话。
作为一家扎根希腊的出版社，同时也是雅典中华文化书店的建设者，Sinoink正在探索一条属于自己的道路——以出版为基础，以书店为窗口，以文化交流为纽带，以专业和长期主义为支撑，在学术出版、专业研究、文化传承、中文教育及社会文化服务等领域持续深耕。
路还很长。
而她愿意，慢慢走。
Sinoink——以书为媒，连接中国与世界
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
