天津
这两年，远程国际会诊（也就是常说的海外二诊）慢慢成了不少重病患者的选项。不用先飞到国外，把国内的病历整理好发给海外专家，对方先看材料、出意见。这个流程里，有一道绕不开的环节，病历翻译。
很多患者头一回接触时会有点懵：手里明明有中文病历，为什么还要专门翻译？原因其实很简单。海外专家看不到中文，他们要依据的是一份结构清晰、术语准确、和原件逐页对应的英文材料。如果只发一堆没整理的原始扫描件，对方读起来费劲，判断也容易偏。
通常，接收方会先发一份材料清单，列清楚要哪些东西：门诊或住院病历、出院小结、手术记录、病理报告、影像报告、化验单、用药记录。不是零散翻几张，而是按清单成套出件。
翻译时要注意的，主要是三件事。
一是术语统一，同一个病名、同一种药，整套材料里写法要一致，别这篇写成 A、那篇写成 B。
二是数值和单位口径，化验里的参考区间、影像里的测量值，原单位要保留，需要换算的会标注清楚。
三是格式保真，译文排版尽量和原件一一对应，方便专家拿着译本翻回原件核对。
有意思的是，病历摘要在不同国家要求还不太一样。有的偏好一页式概要（Medical Summary），把关键病史浓缩成一页；有的要求全套材料逐页对应翻译。差别主要在接收方的习惯，材料本身还是那些。
说到底，远程会诊的价值在于让专家快速看懂病情。病历摘要翻译做的就是这件事，把杂乱的中文材料，变成海外医生能放心使用的那一份。办之前先问清对方清单，比事后补件要省心得多。
再补一句材料整理上的小心得。很多人把全部原始扫描件打包发过去，以为"越多越全"。其实海外专家更想要的是"按清单、有结构"的材料，而不是几十页没整理的影像。先按接收方清单排序、缺的项标注出来，再交给翻译方成套出件，效率会高很多。
还有费用层面。成套材料按页累计，页数多的医学笔译部分通常按千字计。如果只翻关键页（比如一页式病历概要），费用会低不少，但前提是接收方认这种浓缩形式。所以顺序应该是：先确认形式，再决定翻多翻少，最后才谈价格。
各国在"认不认"的形式上确实有差别。美国看重译员准确性声明与可查性，德国要求地方法院授权的宣誓译员，日本重视医院出具的官方摘要配合翻译保真。同样一份中文材料，去不同国家，翻译侧重点可能完全不同。办之前多问一句目的地认哪种，往往能省下重做的风险。
远程会诊是好事，但材料这关马虎不得。清单问清、结构理好、形式对齐，病历摘要翻译这件事，其实没那么复杂。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
