“哈利·波特”的幕后：三个月翻译“混血王子”、致敬伦勃朗《夜巡》｜天府书展

封面新闻记者 刘可欣 摄影报道

当我们沉浸在魔法世界中，你是否想过手里的“哈利·波特”系列书籍是如何翻译出来的？如果能够在阅读的同时，直观地看到书中的“名场面”，岂不是一大乐事？10月18日，“哈利·波特”系列主要译者之一马爱农、系列图书美术编辑刘静带着《哈利·波特与“混血王子”》（全彩绘本）现身天府书展现场，分享参与这一系列图书中的故事，以及插图创作之于书籍的重要性。

封面新闻记者在现场了解到，由英国作家J.K.罗琳创作、备受喜爱的“哈利·波特”系列第六部作品的插画，由李维·平菲尔德倾情呈现。李维·平菲尔德是一位屡获殊荣的艺术家、作家及插画家。他拥有敏锐的观察力和出众的绘画技法，总能创造出触动人心、激发读者想象力的人物与世界。在当今许多优秀的童书作品中，都能看到他的插画，其中包括他独立创作的绘本《黑狗》，这部作品荣获凯特·格林纳威奖。

本次彩绘本的文字部分沿用2005年出版后，经过不断修订和完善的版本。在绘画风格上，李维·平菲尔德延续了此前吉姆·凯所开创的魔法世界视觉风格，并赋予其全新的魅力。从校长办公室里嗡嗡作响的银器，到霍格莫德村中白雪皑皑的小路，再到斯拉格霍恩教授的魔药课上令人迷醉的烟雾，这套精美的全彩绘本将带领读者踏上一场绚丽而震撼的魔法之旅。

3个月完成出版

回忆翻译“混血王子”的紧迫

“上一次来成都还是2018年。掐指一算，过了8年，这回再踏进成都，能带着新作品来，心里还是激动得不行。”马爱农说。

▏中（马爱农） 左（刘静）

关注“哈利波特”系列书籍的国内读者一定对这位译者有着很深的印象。她和妹妹马爱新都是“哈利波特”系列作品的主要译者，参与了将魔法世界带到读者面前的重要一环。距离《哈利·波特与“混血王子”》的翻译工作已经过去了21年，但说起当时的急切，马爱农依旧“历历在目”。

彼时，接到翻译《哈利·波特与“混血王子”》的任务时，马爱农是人民文学出版社外国文学编辑室的编辑，而妹妹马爱新正在联合国担任翻译。

“第六部的翻译是真难，出版社给的时间实在太短了。”马爱农说，“社里把这个紧急又重要的任务交给我，我就干脆不上班了，在家做全职‘哈利·波特’译者。”马爱农在现场透露，整个系列里中，翻译得最从容的是第四本《哈利·波特与火焰杯》，大概用了6个月的时间。而《哈利·波特与“混血王子”》则是在7月中旬拿到书，10月就要出版，仅仅三个月的时间，还得给校对、排版、编辑、印刷、装帧等过程留出时间，因此时间格外紧迫。

▏《牢不可破的誓言》一章

马爱农回忆道，每次翻译“哈利·波特”系列书籍，似乎都是在炎热的夏天，“战高温、夺高产”，每天给自己安排极大的工作量。当时没有微信，互联网也不够方便，她和妹妹全靠邮件来回交流。冒出来的新人名、新咒语、新魔法物品，就这样在一封封邮件的来往中，被翻译得越来越精准、贴切。

创作“混血王子”封面

致敬伦勃朗《夜巡》

美术编辑刘静在现场分享了初版《哈利·波特与“混血王子”》封面设计的来历。刘静参与到“哈利·波特”系列图书中，已经有20来年的时间：“我是2006年‘哈利·波特’项目刚起步时开始接触这本书的。看过英文原版小说的朋友应该知道，原版图书封面上每一本的副标题字体都不一样。”为了保持英文版的“原汁原味”，中文版在美术设计上也一直选用和原字体比较接近的电脑字体来用。

“可到第六本，副标题上英文那‘Half-Blood Prince’几个字，是完全手写的英文字体。”当时刘静他们也找过不少写字、书法比较好的同事来试写“混血王子”这几个字。“但大家应该知道，中文手写字体放在书名上，和英文手写字体放在书名上，感觉完全不一样。我们最后做了很多比较，做了十几项，仍然觉得完全手写的字体和原书风格不一致。”刘静回忆说，“后来这个任务交给了我。我是国内书籍设计艺术专业的第一届毕业生。学习中有专门的基础设计课，所有的字体设计课不光要设计美术字体，还要根据不同场合、不同场域做各种特色的字体设计。”根据专业判断，他们决定：用和英文版字体风格比较接近的笔画，来重新解构中文字体，设计出一个看似手写、实则一笔一画做出来的“手写版”字体。这才成就了《哈利波特与“混血王子”》最终版上，那画龙点睛的四个字。

“这就是美术工艺在图书设计当中的作用。美术编辑在图书设计里，就是在审美上、技术上保证图书以最舒适的阅读方式和最美好的样子呈现出来。”刘静分享道。但是，美术编辑也要考虑到读者文化背景的不同。例如，相比于英文版彩绘本颜色偏灰暗的审美，中文版彩绘本进行了适当的微调，更适合国内读者的阅读习惯。

▏书中的霍格沃茨

“艺术家的作品越是具有个人独创性，在市场上、在艺术史上就越能得到大家的认可。但插画师的工作完全不一样，他们需要有非常强的艺术绘画功底，可同时，又要意识到这在文稿上进行二次创作。”

据现场主持人介绍，此前，李维·平菲尔德也曾参与到哈利·波特魔法图片的绘制工作中。“他也说过自己非常喜欢中世纪那种铜版线条画面宁静的感觉，所以这个特点在他的很多作品中都有体现。”

▏哈利与邓布利多在冥想盆旁

此外，这些彩绘插图不仅仅是帮助读者更具体地构建画面的存在，其本身就是艺术水平极高的作品。例如，哈利和卢娜一起参加斯拉格霍恩教授所组织派对的插画，在刘静看来，便借鉴了伦勃朗最著名的油画作品之一《夜巡》：“伦勃朗特别善于用光线来塑造画面的场景。这一张关于斯拉格霍恩教授晚会的插图，也是通过不同的灯光效果把人物的关系和主题区分开来，这也是插画对世界名画的致敬。”

作为主要译者之一，马爱农则对彩绘本中邓布利多带着哈利一同寻找魂器的画面盛赞有佳：“跟我当时翻译时体会到的心境非常贴合，画面的基调是非常贴合原著的。”