艺汇丝路，源浚流长，共绘文明互鉴｜第四届“良渚论坛”配套双展在良渚开幕

以“文明承启：守护文化遗产点亮时代之光”为主题的第四届“良渚论坛”10月18日上午在杭州市开幕。10月18日下午，第四届“良渚论坛”两项重要配套活动，在良渚5000+艺创园1号馆开幕。

这两项重要配套活动是：由文化和旅游部国际交流与合作局、浙江省文化广电和旅游厅主办，良渚论坛浙江秘书处、中国美术学院、浙江美术馆承办的“艺汇丝路——文明的诗性回响：外国艺术家共绘‘诗画浙江’作品展”和由浙江省文化广电和旅游厅、中国美术学院、杭州市余杭区人民政府、杭州良渚遗址管理区管理委员会主办的“源浚者流长——中国文化遗产元素创新设计特展”。

开幕式现场

文化和旅游部国际交流与合作局二级巡视员常禹萌、浙江省文化广电和旅游厅厅长陈广胜、中国美术学院党委书记沈浩、澳大利亚艺术家范·纽恩、瑞士艺术家本茨·梅德尔、哈萨克斯坦艺术家古尔马拉尔·塔特拜共同为展览启幕。中国美术学院院长余旭红出席开幕式并讲话。浙江省文化广电和旅游厅副厅长吕伟刚、陈如福共同为艺术家授予友好使者证书。

中国美术学院副院长封治国，副书记龚伟，以及中国文化遗产元素创新设计特展参展艺术家、国际留学生代表和媒体代表参加开幕式。开幕式由浙江美术馆馆长应金飞主持。

常禹萌、陈广胜、沈浩、范·纽恩、本茨·梅德尔、古尔马拉尔·塔特拜共同为展览启幕

吕伟刚、陈如福共同为艺术家授予友好使者证书

中国美术学院院长余旭红讲话

余旭红表示，“文明的诗性回响——外国知名艺术家采风创作展”延续了2009年“艺汇丝路”创办以来高水准、国际化的人文交流传统。今年中国美术学院与浙江美术馆一道邀约来自14个国家的25名艺术家，从美院出发，走进良渚遗址、西湖山水、运河津渡和义乌商城，在自然景观、文化遗产和市民生活之间展开观察与对话，触摸中华文明绵延不断的历史记忆，感受当代中国城市文化的开放与活力。他们笔下的作品将本民族文化底色与中华文化精神气韵相融，记录了一次涉足江南山水的文化远游，也描绘了一次造访中华文明深处的精神相会。

他谈到，与外国艺术家共绘诗画浙江作品展同场启幕的“源浚者流长——中国文化遗产元素创新设计特展”，以文化遗产为源、以设计创新为媒，以中华文化遗产保护与利用为脉络，分“坐标”“开物”“新译”“活态”“拓界”五个章节展出中国美术学院师生的原创作品；展览将西湖文化景观、中国大运河、良渚古城遗址最具标识性的三座世界文化遗产作为叙事起点，突出浙江文化遗产的活态应用，彰显文化遗产数字化保护创新实践，展现浙江“文化+科技”“文化+旅游”“文化+民生”的最新成果，也展现了文化“新三样”出海的最新探索。

他表示，文化因传承而延续，遗产因创新而焕新，文明因互鉴而丰富，并诚挚邀请在座领导、嘉宾和艺术家朋友在良渚论坛期间拨冗参观即将在中国美术学院美术馆开幕的“光辉万象——朱德群艺术回顾展”，感受中西文化艺术交流的另一种精彩样态，期待各国朋友常来国美，用艺术续写文明交流的崭新篇章。

采风艺术家代表、哈萨克斯坦艺术家苏莱门诺娃发言

苏莱门诺娃表示，此行让她收获了非常宝贵的经验。她了解了中国的文化、美食和传说，游览了西湖，欣赏了灯光秀，参观了义乌歌剧院，还走访了许多内容丰富的博物馆，每一座都让她受益匪浅。这次经历让她深受启发，中国的民族特色、传统纹样、服饰和宝塔建筑都给她留下了深刻印象。浙江省历史悠久、底蕴丰富，既很好地保留了传统文化和独特的文化身份，又充满活力、走在时代前沿。中国是亚洲的灵魂，很幸运能感受和认识这片土地的独特魅力，感谢主办方所做的一切。

意大利艺术家皮科洛发言

皮科洛表示，这次项目让他第一次走进良渚等地。他生在罗马，却在浙江找到了同样的归属感——这里的古老不是遗物，而是一股奔向未来的鲜活力量；艺术能在当下引起共鸣，这种能力让他着迷。二十五位艺术家用二十五种眼光看浙江，项目不只是展览，更是一份宣言：把不同国家、不同传统的艺术家聚到一起，需要勇气，为的是搭起一座桥，不只连接作品，也连接文化和彼此的本真。他谈到，每件作品都是一个共存的小世界，要把相距遥远的东西调和起来，在张力中求得美的综合；今天的世界正需要这个——只有调和差异，才能创造出真正值得生活的未来。

艺汇丝路：文明的诗性回响，外国艺术家共绘“诗画浙江”

“艺汇丝路——文明的诗性回响：外国艺术家共绘‘诗画浙江’作品展”是共建“一带一路”倡议十三周年之际的重要国际人文交流活动，来自14个国家的25位艺术家创作的40余件作品一同亮相。展览以“诗画浙江”为线索，分“山水之境”“行走之间”“交融之象”三个版块。10月9日至13日，艺术家从良渚出发，走进杭州、义乌，在历史现场、自然山水与城市生活之间展开观察与对话，以各自文化背景下的绘画语言呈现文明互鉴的当代图景。“山水之境”呈现对浙江山水格局与文明脉络的凝视；“行走之间”记录穿行于水岸、街巷、校园与市集之间的观察，传统与现代彼此映照；“交融之象”则呈现采风所见所感与各自文化传统、生命经验和当代想象的交织，生成超越文化边界的表达。

五天采风催生了一批即兴之作：艺术家在中国历代绘画大系典藏馆于扇面上挥毫落墨，在杭州工艺美术博物馆以伞面为画布描绘采风途中的视觉感触。展厅入口处，一幅汇聚多国语言的“艺汇丝路”水墨长卷尤为醒目。展览最富诗意的设计，在于每幅作品旁同步放置与该艺术家国籍相对应的诗词摘录，原文与中文并置，使“诗画浙江”成为外国艺术家笔下的浙江与各自国家风景诗之间的互文，形成跨语言的“诗画”对话。

源浚者流长：从学脉守望到文明互鉴，设计赋能文明传承

同期开幕的“源浚者流长——中国文化遗产元素创新设计特展”以“遗产焕新设计·文明融通世界”为主题，以设计为方法、以转化为路径，系统呈现文化遗产从保护、传承到转化、传播的实践路径。展览核心理念化自魏征《谏太宗十思疏》“欲流之远者，必浚其泉源”：源者，是中华文明绵延不断的文化根脉；浚者，是文明源流的持续守护与阐释；流长者，是文化遗产在当代持续生长、并在文明交流互鉴中走向未来的生命力。

展览在五个篇章中层层递进：“坐标”以西湖文化景观、中国大运河、良渚古城遗址三项世界遗产为坐标，呈现其历史脉络与文明价值；“开物”聚焦传统造物与保护修复；“新译”探索文化基因的当代转译；“活态”呈现设计介入下的新产品、新品牌与新场景；“拓界”呈现数字技术赋能遗产保护、传播与文明对话的实践路径。

展览现场

双展同期同地开幕、交相辉映，分别以艺术书写文明互鉴的诗性回响、以设计推动文化遗产元素的当代转化，共同见证文化遗产在设计中焕新、在交流中融通的时代华章。

双展均将持续至10月31日。

编 辑 ｜段熙资

责 编 ｜邱莉丽 胡心云

审 核 ｜韩 亮 方 舟

中国美术学院官方微信号

投稿邮箱：caanews@caa.edu.cn

“国美学术通讯”官方微信号

投稿邮箱：caarmt@caa.edu.cn

出品：

中国美术学院党委宣传部

PUBLICITY OFFICE OF THE CPC CAA COMMITTEE

CAA融媒体中心

CAA MEDIA CONVERGENCE CENTER