北京
来源：【人民日报中央厨房-大有文化工作室】
近日，《蝴蝶杯》大众读书会在北京王府井书店举行。作者徐大树在活动现场与读者们分享了他将一部五千字上下的传统戏曲剧本，改编为五十余万字长篇小说的创作历程与感悟。
《蝴蝶杯》的故事源自明代民间传说，后经戏曲舞台反复打磨，成为多个剧种争相编演的经典剧目。“留住精彩，全新心态，个性鲜明，出神入化。”徐大树在改编中确立了自己的创作准则。
作为小生行当的楚剧表演艺术家，徐大树在楚剧舞台上演绎过《蝴蝶杯》相关的多个折子戏。在数十年舞台生涯中，他发现楚剧传统《蝴蝶杯》的演出文本和一些经典桥段的细节，只靠老艺人口耳相传，没有完整的文学定本留存。同时，徐大树发现，年轻群体对楚剧传统故事的接触渠道越来越少，他希望跳出戏曲舞台的限制，用长篇小说的形式把楚剧里的本土民间故事讲给更多普通读者听。
在跨界写小说之前，徐大树已经整理了近百万字的楚剧老剧目表演手札、声腔研究手稿，这些数十年沉淀的舞台心得，成为他跨界文学创作最核心的素材库，让小说自带独有的戏曲舞台画面感。徐大树夫人、楚剧闺门旦李建英曾演出过《蝴蝶杯》相关的多个经典桥段。创作期间，两人反复核对胡凤莲等旦角人物的表演细节、传统楚剧的本土方言台词。
徐大树将传统戏曲剧目改编创作为长篇小说，是艺术工作者跨界创作新大众文艺作品的有益尝试。《蝴蝶杯》改编作品融通了戏曲艺术与文学创作，既尽力保存了原有的精彩内容，同时大篇幅地作了再设情节、丰富情感、合理布局、透视人心等方面的努力和尝试。从戏曲舞台到文学书卷，《蝴蝶杯》的改编不仅是一次艺术形式的跨界尝试，也是传统戏曲文化在新时代焕发出的全新光芒。
本文来自【人民日报中央厨房-大有文化工作室】，仅代表作者观点。全国党媒信息公共平台提供信息发布及传播服务。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
