北京
唐宋诗词卷帙浩瀚，既是古典文学的高峰，也是中华传统文化弥足珍贵的瑰宝。目前对外译介的作品大多集中在李白、杜甫、王维、孟浩然、白居易、苏轼、陆游、李清照、辛弃疾等十余位名家，大量其他作者的优秀篇章少有外文译本。推动中华文化走向世界，离不开以信达雅的译笔，把更多上乘佳作转译、向外传播。笔者历时十载深耕打磨，完成两千首唐宋诗词的信达雅英译，分编成两部集子：《唐诗大观英译选》辑录一百二十位唐代诗人的一千一百五十九首作品，《宋诗词大观英译选》收录一百一十四位宋代词人诗家的九百余篇佳作，其中绝大多数篇章属于首次英译。自今年一月初起，每日选取一首或数首（成组篇目或是某位诗人的专题），陆续在北京日报北京号、百家号、搜狐号、网易号、今日头条、一点资讯、知乎、简书、豆瓣、新浪微博首发，重要篇章在中国日报中文网刊发，已形成影响力和传播力。这既是对这份译介成果的公开检验，也借由专家、学人与广大读者的留言反馈，持续学习、体悟、精进；从中查找疏漏短板，反复雕琢润色，让书稿一步步趋于完善。
今天我们继续小众诗人的佳作译介。
温庭筠（约812 — 约866），本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县）人，晚唐诗文大家，花间词派开山。才思敏捷，人称“温八叉”。《全唐诗》存其诗九卷，另录词若干。本卷收录十篇，含律诗、绝句、唐小令，覆盖羁旅、怀古、送别、闺怨题材。
《望江南·梳洗罢》
【唐】温庭筠
梳洗罢，独倚望江楼。
过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠。
肠断白蘋洲。
注：词牌亦名《梦江南》；“白蘋”异文作“白苹”，本集取“白蘋”。
"Dream of the South": AfterDressing
By Wen Tingyun (Tang Dynasty)
Translated by Wang Yongli
Her toilet finished, she leans alone,watching the river from the tower.
A thousand sails glide by; none is the shipshe waits for.
The slanting sun lingers soft; the riverrolls on far;
Her heart breaks, gazing on the whiteduckweed bar.
本译遵循信达雅、动态对等、“三美论”，以诗译诗。
一是，力求还原原作音韵与节奏：原文是押韵的词，译文采用了押韵的处理方式（tower /for / far / bar），每行末尾都有韵脚，读起来朗朗上口，在一定程度上还原了原词作为“词”这种韵文体的音乐性。同时，每行长度大致相当，节奏较为工整，与原词由长句到短句的错落感形成了一种平衡。
二是，务必意象忠实传达：译文保留了原词的核心意象：“梳洗”（toiletfinished）、“独倚”（leans alone）、“望江楼”（watching the river from the tower）、“千帆”（athousand sails）、“斜晖”（slanting sun）、“水悠悠”（the river rolls on far）、“白蘋洲”（white duckweedbar）。这些意象的转换基本准确，没有过度意译或丢失细节。
三是，情感的含蓄表达。原词的情感是含蓄而内敛的，译文也保持了这种克制。例如“过尽千帆皆不是”译为“A thousand sails glide by; none is the ship she waits for”，用“she waits for”点明了等待的对象，但并没有直接渲染失望或悲伤的情绪，而是让读者从“none is”这个否定中自行体会。最后一句“肠断白蘋洲”译为“Her heartbreaks”，直接但不过分煽情，与原词的力度相当。
当然，水平有限，不足之处，敬请专家、学者和读者批评指正。笔者愿意尽绵薄之力，为中华文化出海减少“文化折扣”做出点滴贡献。（王永利）
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
