北京
唐宋诗词，浩如烟海，是中华传统文化的宝库和精华。而被外语译介的集中在李白、杜甫、王维、孟浩然、白居易、苏轼、陆游、李清照、辛弃疾等十几人，其余作者的佳作，很少被译介。中华文化“走出去”，需要把更多更好的佳作通过信达雅的译笔进行文字转换和传播。笔者历经十年潜心信达雅英译唐宋诗词，分别编译为《唐诗大观英译选》《宋诗词大观英译选》，其中收录了三百多位诗词人的佳作超过两千首，绝大部分是首次英译。从今年一月初开始，每天拿出来一首或十几首（系列或某位诗人的专辑），在北京日报北京号、百家号、搜狐号、网易号、今日头条、一点资讯、知乎、简书、豆瓣和新浪微博首发，重要篇章在中国日报中文网刊发，已形成影响力和传播力。
刊发与传播，这不仅仅是对译介工作成果的检验，而通过专家、学者和读者的反馈，更是让笔者学习、顿悟和提高的过程，通过发现不足，继续精细打磨，不断完善，使书稿日臻尽善尽美。
今天我们继续小众诗人的佳作译介。
黄巢（？—884，晚唐），晚唐农民起义领袖、诗人。诗作气势磅礴、风骨凌厉，一改晚唐清丽婉约之风，格调豪迈雄健、桀骜洒脱，托物言志、气势恢宏，极具英雄气魄与叛逆风骨。
1. 题菊花
飒飒西风满院栽，蕊寒香冷蝶难来。
他年我若为青帝，报与桃花一处开。
Inscribedon Chrysanthemums
By Huang Chao (Tang Dynasty)
Translated by Wang Yongli
Thewest wind sighs; chrysanthemums fill the yard,
Coldheart and faint perfume, few butterflies regard.
If Ibecome the Spring God on some later day,
Ishall bid them bloom where peach blossoms hold sway.
2. 菊花
待到秋来九月八，我花开后百花杀。
冲天香阵透长安，满城尽带黄金甲。
Chrysanthemums
ByHuang Chao (Tang Dynasty)
Translatedby Wang Yongli
Whenautumn comes, the eighth of the ninth moon shall rise,
Oncemy blooms burst forth, all other flowers die.
Theirbattle‑ranked scent pierces high through Chang’an town;
Thewhole city wears golden armour, bloom on bloom.
本译遵循信达雅、动态对等、“三美论”，以诗译诗。
一是，力求韵律工整，格律感强。两首诗都采用了英文韵脚（如 yard/regard、day/sway，rise/die、town/bloom），保持了原诗“绝句”的紧凑节奏，读来朗朗上口。
二是，意象转换贴切，兼顾直译与意译。第一首中“蕊寒香冷”译为 Cold heart and faint perfume，既保留“蕊”的具象，又以“心寒”暗合原诗孤寂之气；“蝶难来”用 few butterflies regard，以“顾盼”代“来”，更显诗意。
第二首“冲天香阵”译为 battle-ranked scent，将“阵”的军事意象直接呈现；“黄金甲”译为 golden armour，呼应原诗的铠甲隐喻，气势不减。
三是，文化信息处理力求得当。“青帝”译为 the Spring God，用西方读者熟悉的“春神”概念替代东方司春之神，降低理解门槛；“长安”保留音译 Chang’an，并加注 town，兼顾异域感与可读性。
当然，水平有限，不足之处，敬请专家、学者和读者批评指正。笔者愿尽绵薄之力，为中华文化出海减少“文化折扣”做出点滴贡献。（王永利）
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
