下好非遗转化这盘棋

江水滔滔，文脉绵长。

11月6日至10日，第九届中国非物质文化遗产博览会（以下简称非博会）将在重庆国际会议展览中心（南坪）盛大启幕。本届非博会以“保护传承非遗 共享美好生活”为主题，邀请全国31个省（区、市）和新疆生产建设兵团的800余个非遗项目参加，聚焦保护传承、凸显守正创新，展现文化自信自强新气象。

非博会落地重庆，不仅是一场全国非遗精品的集中亮相，也将会是一次关于传统文化如何实现创造性转化与创新性发展的生动实践。

第九届中国非物质文化遗产博览会重庆展区。记者 齐岚森 摄/视觉重庆

1

非物质文化遗产是中华文明的瑰宝，承载着民族记忆与智慧。推动非遗传承保护与创新发展，既是延续文化根脉的必然要求，也是赋能经济社会发展、满足人民美好生活需要的重要途径。

赓续文脉。昆曲水磨腔婉转流转，南京云锦“寸锦寸金”；古琴弦上有高山流水，侗族大歌里藏着天籁和鸣……每一项非遗技艺都是历史与情感的结晶。

在今天对非遗进行传承和转化，不是简单的复古复刻，而是借助现代科技、当代审美与多元传播，让沉睡的技艺重焕光彩，使古老智慧与时代精神同频共振。这不仅能有效抵御文化断层风险，还能让民族记忆在代际传承中生生不息，让文化自信在赓续绵延中更有依托。

赋能百业。非遗的传承和转化亦是发展命题。我国大量非遗项目扎根乡村，这些带着泥土芬芳的传统技艺蕴含巨大经济潜能。各地可通过非遗工坊等载体，将“指尖技艺”转化为“指尖经济”，这不仅能带动万千群众在家门口就业增收，更能重塑乡村产业生态，助力乡村全面振兴。

以国家级非遗代表性项目铜梁龙舞为例，近年来，铜梁龙舞打造文旅演出IP，并开发龙灯文创、培育制作工坊，带动演艺培训与研学协同发展，既提升了品牌影响力，也使民俗技艺变为文旅产品。

润泽人心。人民对美好生活的向往，需要高品质文化供给的滋养。探索非遗传承保护转化新路径的重要落脚点，是让非遗回归生活、服务人民。如今，越来越多非遗美食端上百姓餐桌，传统医药守护大众健康，非遗美学融入市井街巷……这种全民共享，既提升了公众生活品质，也在潜移默化中改变着非遗的市场形象。

铜梁龙舞演员在千厮门大桥上进行中央广播电视总台2025年春节联欢晚会重庆分会场的表演彩排。韦寓及 摄/新华社

2

作为本届非博会的东道主，重庆既有雄奇山水，也有深厚底蕴，不仅在非遗保护和传承上深耕细作，更在文旅融合与场景创新中展现出得天独厚的优势。

山水育文脉。重庆非遗资源丰富且特色鲜明，川剧的高亢激越、蜀绣的细腻传神、川江号子的雄浑豪迈、荣昌折扇的雅俗共赏等，织就了巴渝文化根脉深厚、多元形态交相辉映的独特谱系。

近年来，重庆坚持系统性保护理念，推动非遗保护传承发展取得显著成效，新增国家级非遗代表性项目9项、市级非遗代表性项目129项，涵盖传统戏剧、手工技艺、民俗等多个门类。

守正开新境。近年来，重庆的创新活力源源不断地注入非遗传承之中。看技艺，荣昌夏布将传统织造技艺与时尚设计结合，推出汉服、手提包等新品。看产业，涪州结绳·中华结绳研究设计中心以故宫博物院馆藏文物为灵感，打磨出多款结绳文创作品，被纳入故宫博物院文创体系；漫·薪火集非遗工坊打造集非遗展示、藏品交流、研学体验、文化创新于一体的综合性非遗学堂。守正不守旧、创新不离根，让重庆非遗既保有传统底蕴，又焕发时代新颜。

盛会搭平台。本届非博会为重庆非遗的创造性转化与创新性发展提供了前所未有的机遇。展会期间将推出30余项主题活动，打造“一馆举办、全城共享”的非遗盛会；汇聚全国非遗美食与“渝味360碗”等特色风味，配套传统医药体验项目，实现可看、可尝、可玩……这些举措，有助于带动非遗从文化记忆变为生活日常。

从更长远的视角看，非博会还可以带动川渝非遗资源联动，助力巴蜀文化生态保护区建设，推动长江流域非遗协同保护。以会为媒，重庆非遗也将依托这一国家级展示交流平台，从区域品牌迈向全国舞台。

第九届中国非物质文化遗产博览会匠心智造科技赋能非遗展区。记者 齐岚森 摄/视觉重庆

3

“十五五”规划纲要提出：“提升非物质文化遗产保护传承水平，培育传承体验新场景。”前不久，《文化遗产保护传承“十五五”规划》《非物质文化遗产保护传承“十五五”规划》印发。接下来，非遗的创造性转化与创新性发展还需向纵深推进。

守得住根本，才创得出新意。非遗的传承和转化，前提是“守正”，应做到“形变神不变”：在确保核心工艺和文化基因完整传承的前提下，主动适配当代审美与消费习惯，通过更新产品形态、拓展使用场景、拓宽传播渠道，让老手艺融入新生活。

梁平木版年画国家级代表性传承人徐家辉，始终坚守雕版、套印等传统工序，又通过搭建数字资源库、走进高校授课等方式，让古老技艺在年轻一代手中延续。

融得进日常，才活得出生机。保护传承非遗，关键在使其融入生活。比如突破展馆、景区的单一场景，将非遗嵌入城市公共空间、社区生活、消费场景。南岸区推出的“寻味南岸”“匠心南岸”“康养南岸”三条特色路线，就将非遗与美食、手作、康养进行结合。

因此，应进一步推动“非遗+”融合，与城市更新、乡村振兴等国家战略对接，让非遗在家居用品、服饰设计、数字产品中“新”起来，在菜市场、咖啡馆、地铁站里“火”起来。

聚得起合力，才能走得长远。非遗转化不是“独角戏”。政府需完善政策体系，开展非遗普查、建立资源总目录、规范名录管理；市场需发挥主体作用，通过品牌孵化、IP运营、电商赋能，让非遗产品“叫好又叫座”；社会需营造参与氛围，鼓励企业、高校、媒体、公众共同参与，形成“保护非遗、使用非遗、传播非遗”的良好生态。多方协同下，非遗的活态传承与创新转化才能既有“政府推力”，又有“市场活力”，更有“社会引力”。

山城灯火映照千年文脉，两江潮涌激荡时代新声。以非博会为媒，我们期待巴渝文脉在守正创新中生生不息，古老技艺在烟火人间里重焕光彩。期待能有更多非遗瑰宝走出深巷、融入日常、拥抱世界，在创造性转化与创新性发展中绽放芳华。