网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

语文教学不必纠结所谓“古音”

0
分享至

来源:光明日报

古诗词读音问题牵动千家万户,成为热点。笔者曾发表过两篇文章,主张那些因语音演变导致古诗词不合辙的字在语文教学中应读今音,不必改读所谓的“古音”。党怀兴教授就笔者《按照古音读古诗不可能也不必要》(《光明日报》2026年8月28日7版)一文表达了不同意见。党怀兴教授从方言视角提出的看法具有一定代表性,值得作进一步分析讨论。

移栽方言字音本质上依然是“叶韵”

党怀兴教授肯定了拙文“‘斜(xiá)’并非‘固有并且恒定的读音’”的观点,但认为说“在历史的任何一个时期,‘斜’字都不读xiá”就“过于绝对了”。他用当今部分方言里“斜”读为xiá来作证明,并由此认为,古诗词中的“斜”也应读xiá,且不是今人的临时改读,也“与叶韵全然无关”。

党怀兴教授在论证方言中“斜”有xiá音时说:“南方方言(吴语、江淮官话、闽南语等)韵母顽强保留了中古音‘似嗟切’的iɑ,未随北方高化,而声母受浊音清化规则影响,读成清音s或腭化后的x。”此言有误。吴语是保留浊音的,如上海、苏州、宁波等地方言中的“斜”声母仍为浊音;另外,江淮官话如扬州方言的韵母是[iI]而非iɑ,国际音标[ɕ]就是汉语拼音的x而非“近似”。当然上述错失,还不至于影响党怀兴教授的判断结果:方言中“斜”有xiá的读音。但是,证明了方言中“斜”有xiá音,并不能否定拙文的上述说法,更不能证明古诗词韵脚字“斜”就应该读xiá。

拙文的结论是就历代通语的语音发展演变而得出的。语言是自然形成的一个整体系统,特别是语音,体系性更强更严整。通语有通语的声韵调系统,各地方言同样有各自不同的体系,分别都有其自身的历史演变规律。方言中“斜”读xié还是xiá,或是保留浊音读[z]iá,是由该方言的语音系统及其历史发展所决定的。党怀兴教授所举的合阳话,“斜”读为xiá且与“家、花”相押,仍保留了唐代的归韵状况,其语音演变是规整的。而宁波话里“斜”的韵母为iɑ,“家、花”的韵母分别却是o和uo,不能构成押韵。这是方言系统内部的不同变化。正是由于语音具有严格的体系性,所以证明某方言中“斜”有xiá的读音,并不能说明别的语音系统也一样,更不能简单将其移栽到别的系统中来。尽管方言是汉语历史演变的结果,但方言读音并不等同于通语的历史读音。浙江大学汪维辉教授指出,“一个字怎么读只能放到一个特定的系统里去讨论,不能把此系统的现象拿来证明彼系统。”这是个逻辑问题。

古诗词押韵是个系统性问题。像“斜”这样的情况不是个例,而是普遍现象。古今语音的变化,通语和方言都是成体系的。若“斜”作韵脚时改用方音,古诗词韵脚字数以百千计,今读不押韵者何止一处,是否都要据某一方言的读音改读呢?比如,李益的《江南曲》:“嫁得瞿塘贾,朝朝误妾期。早知潮有信,嫁与弄潮儿。”这首诗在唐代是押韵的,因语音演变今天读起来不押韵了。金昌绪的“打起黄莺儿”(《春怨》)一诗,韵脚字是“儿、啼、西”,今天读来“儿”也不入韵。但按吴语上海话,“儿”音近于ní,是押韵的。是否就要据此将“儿”改读为ní音呢?再如张旭的《山中留客》:“山光物态弄春晖,莫为轻阴便拟归。纵使晴明无雨色,入云深处亦沾衣。”这首诗押的是平声微韵。据北京大学郭锡良教授编著的《汉字古音手册》(商务印书馆2010年)拟音,“衣”在当时的读音是[ǐəi],与“晖、归”押韵,但由于语音的演变,今天“衣”已不入韵了。而厦门话“衣”的白读音为平声[ui](王福堂修订的《汉语方音字汇》,语文出版社2003年),接近中古“微”音,用厦门话来读是押韵的。“衣”是否也要改读方音呢?

这样的情况在古诗词中大量存在,以麻韵论,其中就有许多字已经发生了音变,除了“斜”,还有“车、蛇、遮、奢、赊、耶、嗟、爷、邪、些”等。这种现象每个韵摄都不少见,在通语和方言中也都“有历史变化依据”。是否都要从方言中找到对应的读音然后将韵脚改读方音呢?问题还在于:通语中原本没有的字音,从方言中直接移栽过来,实现临时押韵,其实质依然是“叶韵”,而这是被学界早就证明了的错误做法。

字词典中加注叶韵方音字客观上难以实施

党怀兴教授建议“在字词典中给韵脚字‘斜’(读xiá)留一席之地”,意思是要给用作叶韵的方言字音进入通语立个“正式户口”。这就不是个别字的临时改读,而是要求系统性吸纳了。从上文的简要分析可知,古诗词韵脚字今读不合辙的现象大量存在,而且情况相当复杂。古诗词今读不押韵的字,往往只在存古性较高的局部甚至小众方言里保存古音。如前述的“衣”,据考察可知,大多数方言读音都已发生了变化,韵母是i,唯厦门话等少数方言读近于古音的ui,且限于“胎盘”义等有限语例。“儿”读ní音也只见于局部方言。党怀兴教授建议“在字词典中加注一项:〈书〉读古诗词时韵脚字可以读xiá”,想来不会只考虑“斜”一个字,字词典的处理讲究系统性,若考虑系统吸纳(哪怕是局部吸纳),就有一个怎样操作、可行性如何的问题。更为关键的是,将通语和方言语音杂糅为一个系统的做法,缺乏科学性。

刘丹青教授在《汉字形音义,其音为何?》(《语言战略研究》2024年第2期)一文中指出:“超时空的汉字音,不是一种固定的音值,而是所表音节的一种音韵地位。”音值本身是可变的,这种音韵地位在不同时代、不同方言音系中可以表现为不同的音值,但因同源而存在规则性对应关系。这种不同的字音流通于各自的方言系统中,但由于接触也会相互影响。比如,各方言中的文白异读,其文读音很大程度上受到强势方言或通语音读的影响;反过来,强势方言的白读音也会向上渗透,进入通语形成异读。因而,通语从方言中吸收语音并非不可能,这在学界早有结论。但语音的演变是受语言内外因素制约在历史进程中逐渐发生的,是一种不知不觉的融合。现在要跨越历史层次,背离语音自然演化常规,将方言音系的演变结果强加给通语,必然会造成语言系统的混乱。

这种移栽方言并以字词典固化的思路,有点类似于民国时期“读音统一会”以“每省一票”来审定国音的做法。当年由此形成的“老国音”也编印成《国音字典》并正式刊行,准备用于教学。但这个“折中南北、牵合古今”的语音系统缺乏现实的语言基础,故因难以通行而被历史淘汰。今天讨论读音问题,当从中吸取教训。

语文教学应在方法上多着力

党怀兴教授引用语言学家俞敏先生的观点,得出结论——“所以,字词典中给韵脚字‘斜’(读xiá)留一席之地是有必要的”,似乎模糊了俞敏先生真正的主张。

俞敏先生自己的观点中论述了中外读者面对古诗词语音变化的两种应对办法及其优劣。一是“用接近古诗人的音念他的诗”。他认为,前人彻底“仿古”的做法“有点儿造假古董的味儿”,而“句子里头用现代音,句子末尾用‘仿古’音”,则像“上身穿中山服脚底下来双抓地虎快靴——显着太不协调”。二是“不管语音变化,大刀阔斧地用变了的音念下去”。他说因汉语、汉字的特殊性,人们通用这种办法“可有年头了”,且有理据支撑:“古人韵缓,不烦改字”,其不足是“听众耳朵委屈点儿”。接着,两相权衡,他作出了明确的总结性表述:“用现代音听着不舒服,‘仿古’又有毛病,那么该怎么办才好呢?我也没有什么高招儿,就有两条不成熟的见解想说出来请大家议论。这头一条是:专门研究和想动手作古体诗的人跟普通中学生区别对待。二一条是理解跟上口的要求区别对待。”他的意思很清楚:中学生不必按“古音”来诵读古诗。

为弥补用今音读古诗的不足,俞敏先生主张“用技术方法解决这个问题”。具体是:“请编课本的编辑或是老师费费神,在成问题的字旁边用传统的‘°’‘·’给标上就够了。”所谓“成问题的字”,主要是指今读韵辙不合、平仄不谐的字。比如,依据他的办法,“入云深处亦沾衣”的“衣”,“弦弦掩抑声声思”的“思”,可分别加上记号,前者表明原本押韵,后者提示原为仄声。标上记号并非要让学生“上口”,即用所谓“古音”去朗读,而是通过教材或老师的指点让他们关注这些地方,帮助他们理解古人运用语言的匠心,从而领略古诗声韵之美。俞敏先生把这叫“用视觉方法弥补听觉方面的缺欠”。应该说,这是一个颇有价值的建议。如何弥补用今音朗读的不足,老师们尽可八仙过海各显神通,创造独有的方法,不是非得让学生读所谓“古音”不可。

还有句话需要补述:作为艺术朗读,自然可以尝试使用方言进行,赵元任等语言学大家都有过成功实践。当然,这需要用方言音系来读,用杂糅的语音怕是不行的。

(作者:傅惠钧,系浙江师范大学人文学院资深教授)

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
乌克兰:悔到肠子青,当年卖给中国3架"废铁",如今成大国重器?

乌克兰:悔到肠子青,当年卖给中国3架"废铁",如今成大国重器?

唠叨说历史
2026-11-18 15:06:45
李一桐变得越来越妩媚了,黑丝袜搭配白衬衣尽显制服风韵!

李一桐变得越来越妩媚了,黑丝袜搭配白衬衣尽显制服风韵!

说不尽的人心
2026-11-22 10:41:55
2-0,4-0!英超疯狂1夜!曼联惨败,布莱顿大爆冷,积分榜出炉

2-0,4-0!英超疯狂1夜!曼联惨败,布莱顿大爆冷,积分榜出炉

过期少女致幻录
2026-11-23 03:34:31
股票跌、基金跌、黄金跌、比特币跌,为什么所有资产都在跌?

股票跌、基金跌、黄金跌、比特币跌,为什么所有资产都在跌?

村夫观天下
2026-11-22 21:31:28
3国分5金!国羽大赢家,王祉怡外战告捷,NO.1德比胜出,大马2冠,丹麦名将收退赛礼!

3国分5金!国羽大赢家,王祉怡外战告捷,NO.1德比胜出,大马2冠,丹麦名将收退赛礼!

刘姚尧的文字城堡
2026-11-22 20:13:56
终南山第一隐士:隐居30多年,天天清水煮白菜,现亲人已认不出他

终南山第一隐士:隐居30多年,天天清水煮白菜,现亲人已认不出他

快乐彼岸
2026-10-22 04:01:15
首都医科大学孙永全教授因病离世,年仅62岁

首都医科大学孙永全教授因病离世,年仅62岁

双一流高校
2026-11-23 00:08:08
29岁中国女排名将称国外没有瘦肉精!拒道歉不回应 网友:崇洋媚外

29岁中国女排名将称国外没有瘦肉精!拒道歉不回应 网友:崇洋媚外

念洲
2026-11-22 08:51:44
特朗普已乘专机离华,回国后的第一场记者会,就给日本浇下冷水?

特朗普已乘专机离华,回国后的第一场记者会,就给日本浇下冷水?

星落山间
2026-11-22 17:33:19
原来梁文锋很早就开始做准备了:DeepSeek成功避开英伟达垄断风险

原来梁文锋很早就开始做准备了:DeepSeek成功避开英伟达垄断风险

互联鱼
2026-11-21 00:10:08
一个害国害民的历史罪人,老百姓还把他当成英雄崇拜

一个害国害民的历史罪人,老百姓还把他当成英雄崇拜

小豫讲故事
2026-09-17 06:00:15
仰天长啸+捂脸痛哭!桥本一周两冠世排升13位 日媒:国乒也在忌惮她

仰天长啸+捂脸痛哭!桥本一周两冠世排升13位 日媒:国乒也在忌惮她

颜小白的篮球梦
2026-11-22 23:22:20
儿子考上清大4年没回家,母亲到学校去探望,招生办:查无此人

儿子考上清大4年没回家,母亲到学校去探望,招生办:查无此人

温情邮局
2025-09-28 11:57:16
油价又调了,新能源车主下半年就剩两条路,第二条很多人不想承认

油价又调了,新能源车主下半年就剩两条路,第二条很多人不想承认

沙雕小琳琳
2026-11-23 03:06:58
报复连夜落地!凌晨4枚锆石狂轰6万人小城,普京赌的是乌军拦不住

报复连夜落地!凌晨4枚锆石狂轰6万人小城,普京赌的是乌军拦不住

观锐器
2026-11-19 23:10:04
0-3!迈阿密国际季后赛惨败,梅西0进球0助攻,下场不赢就出局

0-3!迈阿密国际季后赛惨败,梅西0进球0助攻,下场不赢就出局

体育知多少
2026-11-22 09:21:53
吃他汀一滴茶都不能喝?提醒:吃他汀还喝茶,5个后果或承担不起

吃他汀一滴茶都不能喝?提醒:吃他汀还喝茶,5个后果或承担不起

华庭讲美食
2026-11-22 14:02:23
1987年,邓小平在众目昭彰下,猛地指向刘华清和洪学智,大声追问杨尚昆:命令究竟有没有下达

1987年,邓小平在众目昭彰下,猛地指向刘华清和洪学智,大声追问杨尚昆:命令究竟有没有下达

唠叨说历史
2026-11-11 13:38:14
伊朗副外长证实调解方卡塔尔代表团访问德黑兰

伊朗副外长证实调解方卡塔尔代表团访问德黑兰

澎湃新闻
2026-11-22 01:49:02
77年我把大院千金藏在草垛,20年后她成一把手,开车堵了我家大门

77年我把大院千金藏在草垛,20年后她成一把手,开车堵了我家大门

卡西莫多的故事
2026-05-09 09:42:29
2026-11-23 04:11:00
环球网资讯 incentive-icons
环球网资讯
环球网,了解世界,融入世界
1464184文章数 2741377关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

印度,一个盛产美女的国家:多元血脉与纱丽风情交织的独特之美

头条要闻

“所有金条都卖光了” 有人一次性花超85万买金条

头条要闻

“所有金条都卖光了” 有人一次性花超85万买金条

体育要闻

全场挨打1比4溃败 阿隆索已过保质期?

娱乐要闻

杨颖姐弟烧香被偶遇,清秀少年变粗犷大叔

财经要闻

沪深交易所、中国结算推出一揽子降费措施

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

插混尊贵型真的超值 15万级的第二代海豹07配置拉满

态度原创

教育
数码
健康
家居
军事航空

教育要闻

“穿成这样,别的家长都听不进去了”,家长会家长穿成这样,不能理解

数码要闻

NVIDIA驱动SSD异常写入:最新紧急补丁也没解决!待机一夜仍写入36GB

医生眼里"很伤腰"的椅子,很多人天天坐

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

军事要闻

伊朗革命卫队称袭击美军在巴林两处基地防空雷达

无障碍浏览 进入关怀版