最近,X上出现了一个挺有意思的账号。
一个名叫 yuyuko 的用户,经常用中文发表有关中日关系的言论,内容基本都是呼吁中国人停止反日、放下仇恨,多站在日本的立场上考虑问题。
前几天这个账号还发文表示,自己因为这些言论遭到了不少中国网友的攻击,被骂成媚日和叛徒感到非常难受。
![]()
乍一看似乎只是一个希望中日友好的中国网友,在网络上遭遇了争议。
但仔细看这个账号的发言,就会发现一些不太对劲的地方。
首先就是用词习惯。
这个账号在中文发言中,经常使用「日中友好」这样的说法。
虽然「日中友好」在中文里也能理解,但中国人平时谈到两国关系,通常更习惯说「中日友好」,日本人则习惯按照自己的语言顺序,把它称作「日中友好」。
我查了一下,X上显示这个账号的所在地是在日本,所以我觉得这人大概率就是日本人。
![]()
而真正让事情变得好笑的,其实还是评论区的网友
有中国网友似乎也看出了问题,于是特意用了一段火星文回复:
莪们嘟伽植沵湜曰本凶假装哋,独蚊哪広灡明显曰婚机翻还苯舎嘚换个号,洧种唻吅莪琓焱瑆姣怼決
这段话大概是在说:我们都觉得你是日本人假装的,中文一看就是日语机翻,还不舍得换个号,有种来玩火星文对决。
结果 yuyuko 直接回复:您的输入法有问题吗?
另一名网友科普这是火星文,结果他又回复了一句:科幻小说?
![]()
这下让更多人觉得好笑。
可能现在的年轻网友对火星文已经比较陌生,但对于经历过早期QQ、贴吧和非主流时代的人来说,这些东西实在不算什么。
当年网上聊天,大家经常把繁体字、异体字、日文假名、特殊符号和各种同音字混在一起。
一个简单的「我爱你」,都能被改得让人第一眼认不出来。
![]()
不过中国人能够大致看懂火星文,其实也不是什么特殊能力。
汉字本身就有很强的结构特征,即使某些偏旁被替换,或者混入了其他文字,只要保留了一部分熟悉的字形,再结合上下文,很多人依然能猜出原本的意思。
比如看到一句话,即使其中几个字被改得面目全非,大脑也会根据剩下的字形、读音和语境自动补全。
再加上当年火星文使用得非常普遍,很多人早就习惯了这种特殊的网络表达方式。
![]()
我知道有些人要杠,说现在的年轻人已经看不懂火星文。
那可就有点小看他们了。
虽然当年QQ时代那种把汉字拆得七零八落的火星文已经没那么流行,但现在的年轻人的网络语言比以前还要丰富。
比如各种拼音缩写,「bdjw」是不懂就问,「xswl」是笑死我了,「srds」是虽然但是。这些词在网上已经相当常见,圈外人第一次看到可能还真得琢磨半天。
![]()
还有各种谐音和错别字替代,比如把「老妈」写成「老冯」,有些词甚至会故意换成看起来毫不相关的文字,既能表达原本的意思,又能绕开平台的敏感词识别。
除此之外,标点符号和Emoji也逐渐成了年轻人的交流暗号。
比如句尾单独放一个句号,有时候是在表达无语;波浪号放在某些句子后面,可能带着阴阳怪气的意思。
![]()
至于各种表情包,更是经常需要结合语境才能理解。
所以现在的年轻人其实并没有丢掉火星文这种玩法,只是把它发展出了更多形式。
从早年的繁体字、异体字和特殊符号,到现在的拼音缩写、谐音梗和Emoji,网络语言一直在不断变化。
有时候同一个词,在不同圈子里甚至还有完全不同的意思。
如果不是经常混迹于相关社群,哪怕是同龄人,也未必能马上看懂。
![]()
回头再看这次的事情,yuyuko面对火星文时连续表示看不懂,确实让评论区多了一层喜剧效果。
中国网友每天都在发明新黑话,想要融入中文互联网,光靠翻译软件把汉字拼成句子还不够。
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.