网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

齐鲁文化怎么 “活”?三大转译范式,解锁山东数字文旅新路径

0
分享至

数字经济浪潮之下,文旅融合已经上升为国家重要发展部署。齐鲁文化基因解码利用工程持续推进,山东传统文化数字化,正在从简单的拍照采集,走向系统性的文化基因挖掘、价值再造。

但一个现实难题摆在眼前:大量数字化成果躺在数据库里,怎样变成游客可感知、可参与、可传播的文旅体验?

文化转译,或许就是破局的关键。

文化转译,起源于语言学,后延伸到设计、传播领域:守住文化内核不变,用适配当代人的形式完成转化。不是简单把文物、典籍拍成数字影像,而是搭建传统文化和当代人之间的意义桥梁,让遗产不再只是“隔着玻璃观看”,变成可以亲身参与的活态文化实践。

当下山东文旅数字化,普遍存在三类痛点:

✅ 只扒表层视觉元素,文化符号挪用泛滥,深层价值传不出去

✅ 技术大于内容,沉浸式特效喧宾夺主,文化内核被冲淡

✅ 内容生产、场景落地、价值变现链条断裂,数字化成果很难走进消费场景

根源在于:儒家、海洋、黄河三类文化气质完全不同,却常常套用同一套数字化模板。

本文提出三套差异化文化转译范式:

儒家文化|精神性转译

海洋文化|符号资产化转译

黄河文化(山东段)|空间叙事转译

儒家文化:

让抽象思想,变成可体验的仪式

01

儒家文化扎根《论语》《孟子》等经典文本,核心是仁义礼智信这套抽象精神体系。它最难的不是展示画面,而是让看不见的思想,被游客切身感知。

游客来到曲阜,大多早就听过孔子、读过儒家名句。大家来这里,不只是为了学新知识,而是想打破书本和现实的距离,在具身体验里,印证、共情传统文化。

精神转译的核心:不靠说教灌输,搭建经典与当代人的对话通道。

✅典型样本:尼山圣境


《金声玉振》展现了全息技术与礼乐文化融合的震撼现场

项目提炼“明礼生活方式”,把宏大的礼乐思想,转化为普通人可以践行的生活准则:

《金声玉振》礼乐演出:古雅乐舞+全息影像,以人生九大仪式、四季流转为线索,把礼乐思想变成沉浸式视听叙事;

大学堂空间叙事:七十二贤长廊、层层递进的阶梯,行走本身就是“登堂入室、学而时习之”的身体隐喻;

AR、三维建模技术加持:复原杏坛讲学、祭孔大典,拆解古建榫卯,虚实结合重现历史场景。

数据:尼山圣境运营5年接待超800万人次;三孔景区2024 年接待超1200万人次,曲阜游客停留时长从0.9天拉长至1.5天。

⚠️ 挑战:

把厚重哲学浓缩成体验,必然要做取舍。简化更容易传播,但也容易损耗思辨深度。

转译最好的状态,是充当“引路人”:用体验唤起大众对经典的好奇,而不是停留在浅层打卡、消费仪式。如何平衡“好懂”和“思想完整”,是长期课题。


海洋文化:

把散落传说,做成能流通的IP资产

02

山东海洋文化很特别:八仙过海、海草房、渔家民俗……大多是散落在口头传说、民间遗存里的碎片化符号,没有统一完整文本,视觉辨识度高、自带故事感,适合IP化开发。

依据布迪厄文化资本理论:这些散落在民间的资源,属于“客观化文化资本”。文化转译,就是把零散符号编码整合,变成标准化、可版权化的IP(制度化文化资本),再接入文旅消费市场,转化成持续的吸引力。

✅典型样本:

动画电影《八仙!》


《八仙!》是神话符号的现代视觉重构与IP化衍生开发成功案例

影片跳出“神仙神通”的老框架,重构为凡人成仙的成长故事。

成绩:上映后票房20.5亿,豆瓣8.2分,猫眼、淘票票高分出圈。

热度没有止步于银幕:

山东文旅顺势发起“来山东过神仙日子”主题推广月,全网传播破亿;蓬莱阁上线八仙NPC巡游、海上夜游;崆峒岛打造“崆峒仙境”实景空间,观众从屏幕前的旁观者,变成故事里的参与者。

⚠️ 挑战:

符号IP化的风险,是景观化陷阱:只做好看的奇观,丢掉文化根脉。

三大难题亟待解决:

部分民俗、非遗很难转化成视觉符号,转译中容易丢失内涵;

IP火了之后,容易和原生文化语境脱节;

影视IP自带热度周期,热潮褪去后,能不能沉淀成稳定的地域文化记忆?


黄河文化(山东段):

沿黄带状资源,

织成一条可行走的故事线

03

黄河横贯山东九市,沿线散落大量非遗、渡口、治黄遗址,拥有国家级非遗118项,占全省63%。资源沿着河道呈带状铺开,是典型的空间型线性文化遗产。

按照龙迪勇空间叙事理论:空间本身就可以讲故事。多个独立叙事节点,围绕同一个主题并行铺开,不分先后、互不冲突,共同拼成完整叙事。

✅典型样本:

黄河国家文化公园(山东段)


规划“一廊一带四区多点”格局,正是空间叙事的实践:

“一廊” 串联整条黄河主线;

“四区、多点”承载不同主题,各个节点独立叙事,游客从任意点位进入、任意顺序游览,都能读懂黄河故事;

配套数字档案库、VR展厅,线上线下联动,记录活化沿黄非遗。

它不只是修路、建展馆,是三层同步的空间生产:

1.物理空间:风景道、场馆、标识系统建设

2.符号空间:赋予场地黄河文化意义,搭建叙事框架

3.体验空间:让游客行走、触摸、感知集体记忆

古渡口、治黄遗址、非遗工坊,不只是打卡景点,更是承载沿黄百姓记忆的场所。空间叙事转译的终极目标,是活化记忆场所,留住黄河的集体身份认同。


范式整合:

一套完整的齐鲁文化转译链条

04

三套范式不是互相替代,而是层层衔接、闭环配合:

精神性转译(意义层):回答“我们要传递什么价值”

符号资产化转译(符号层):回答“用什么符号去传播”

空间叙事转译(场景层):回答“在哪里完成体验、落地感知”

不同文化,适配不同打法:

✔ 文本性强、重思想的文化:优先叙事重构+仪式体验

✔ 符号丰富、民俗传说类文化:优先视觉编码、IP长效运营

✔ 沿河、沿线路的带状文化遗产:优先空间规划、沉浸式叙事

山东推进齐鲁文化基因解码,不该用一套模板“一刀切”。差异化转译,才有望实现:文化资源数据化、文化数据资产化、资产利用社会化、市场化。

面向未来:

AI时代,文化转译还有无限可能

05

生成式AI、虚拟空间、数字分身正在重塑文化转译的边界:AI批量生成文化符号、虚拟空间拓展黄河叙事、数字分身让大家跨越时空参与儒家礼乐仪式。

短视频参与式传播,也让游客不再只是听众,而是文化内容的共建者。

技术永远是工具,核心命题始终不变:如何让厚重的齐鲁文化,跳出资料库,走进当代人的生活,被看见、被共情、被代代相传。

(文章来源:《创意世界》2026年11月号;原标题:让千年文脉“数字转身”——齐鲁文化资源文旅转译的实践与思考)

(作者单位:山东工艺美术学院;本文系山东工艺美术学院校级科研课题“数字文旅下山东传统文化资源转译与传播研究”(项目编号:X24W012)研究成果。)

01

微店订阅

请扫左侧杂志微店二维码订阅或点击下方小程序链接购买。

02

邮局订阅

各地邮局均可订阅,邮发代号:2-652。亦可扫左侧“中国邮政微商城”二维码订阅。

03

报社订阅

请汇款至以下账户,并将汇款凭证发至本刊通联发行部。

开户银行:中国工商银行北京海淀区北太平庄支行

户名:中国知识产权报社

账号:0200010009014482891

通联发行部热线:010-82034385、010-82034281(传真)

【扫描下方二维码购买本杂志及周边产品】

编校:苑宝平

审读:郭丽

责编:苑宝平

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
又一个电诈大头目浮出水面,这一次,不是大家熟悉的缅北!

又一个电诈大头目浮出水面,这一次,不是大家熟悉的缅北!

苗苗情感说
2026-10-23 07:34:12
“学校已经没有存在的意义了”,宝爸晒高知儿子:这才是未来的学习方式

“学校已经没有存在的意义了”,宝爸晒高知儿子:这才是未来的学习方式

泽泽先生
2026-11-10 16:55:42
欧国联综述:十人英格兰3-2西班牙获头名!意大利1-4出局,法国2-1

欧国联综述:十人英格兰3-2西班牙获头名!意大利1-4出局,法国2-1

我爱英超
2026-11-16 06:50:14
首秀失利,劳尔:球队潜力很大,足球里从来没有完美的首秀

首秀失利,劳尔:球队潜力很大,足球里从来没有完美的首秀

懂球帝
2026-11-15 10:07:05
4.81亿!松江放出全国最大环卫意向:上海的钱到底花在哪?

4.81亿!松江放出全国最大环卫意向:上海的钱到底花在哪?

娱乐圈的笔娱君
2026-11-15 17:05:51
有个日本将军,把窗户纸给捅破了:再打仗,日本可能就没了

有个日本将军,把窗户纸给捅破了:再打仗,日本可能就没了

灯光玄幻天天看
2026-11-09 14:51:50
婆婆住了半个月,儿媳一直没抱怨,直到丈夫说“我妈也是为这个家好”,她放下了筷子

婆婆住了半个月,儿媳一直没抱怨,直到丈夫说“我妈也是为这个家好”,她放下了筷子

自由心向往之
2026-10-26 08:00:04
央视镜头下,殷桃的“真实颜值”,治好了我的容貌焦虑

央视镜头下,殷桃的“真实颜值”,治好了我的容貌焦虑

娱乐圈十三太保
2026-11-13 15:56:34
赵祥松|如果连奔丧都要被威胁退学,这书不念也罢

赵祥松|如果连奔丧都要被威胁退学,这书不念也罢

祥松谈
2026-11-15 22:40:27
补强后防!波切蒂诺冬窗首签浮现 26岁英超队长驰援曼联

补强后防!波切蒂诺冬窗首签浮现 26岁英超队长驰援曼联

球事百科吖
2026-11-16 06:21:23
赵本山突然又火了!《慌啥子嘛》刷屏

赵本山突然又火了!《慌啥子嘛》刷屏

江南晚报
2026-11-15 22:39:47
仍拒绝向C罗道歉!强势热苏斯:1-4惨败不能抹杀一切 我们5场赢4场

仍拒绝向C罗道歉!强势热苏斯:1-4惨败不能抹杀一切 我们5场赢4场

风过乡
2026-11-16 07:39:00
10元猪肉冒充30多元“牛肉”!顾客一句问价,牵出百万造假案→

10元猪肉冒充30多元“牛肉”!顾客一句问价,牵出百万造假案→

极目新闻
2026-11-14 20:50:08
中方准时行动,俄方也介入了,高市后路被封,日本做不了军事强国

中方准时行动,俄方也介入了,高市后路被封,日本做不了军事强国

不似少年游
2026-11-16 07:17:04
腾讯在北京造“球”?直径30米,将是第二总部地标!

腾讯在北京造“球”?直径30米,将是第二总部地标!

GA环球建筑
2026-11-15 18:48:03
女演员千万别整容,看张颂文《谷雨》左小青就知道,张艺谋没说错

女演员千万别整容,看张颂文《谷雨》左小青就知道,张艺谋没说错

陈述影视
2026-11-13 17:34:17
普京:和平协议签完后,欧洲军队若还敢来乌克兰,俄军立即开打!

普京:和平协议签完后,欧洲军队若还敢来乌克兰,俄军立即开打!

墨策史
2026-11-15 12:05:10
91岁同济大学教授徐吉浣逝世,曾任上海世博会能源顾问

91岁同济大学教授徐吉浣逝世,曾任上海世博会能源顾问

澎湃新闻
2026-11-15 20:02:27
高端海鲜自助餐盘下现蠕动活虫:商家先称是“蟹蛭”后认是鼻涕虫,市监介入

高端海鲜自助餐盘下现蠕动活虫:商家先称是“蟹蛭”后认是鼻涕虫,市监介入

红星新闻
2026-11-15 16:20:20
“最佳体重值”出炉!60岁后体重保持在这个范围,有望延年益寿

“最佳体重值”出炉!60岁后体重保持在这个范围,有望延年益寿

华庭讲美食
2026-11-15 18:21:37
2026-11-16 08:28:49
创意世界杂志 incentive-icons
创意世界杂志
中国文化创意产业第一刊
2126文章数 45830关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

漫天香氛,秋风醉人~杭州的秋天从不让人失望!13个地方,秒出大片!

头条要闻

上任2个月尤尼斯在街头遭暗杀身亡 知情人:被以"斩首"

头条要闻

上任2个月尤尼斯在街头遭暗杀身亡 知情人:被以"斩首"

体育要闻

NBA开赛最大惊喜,是他们?

娱乐要闻

陈晓楠对话厉娜和许飞引全网热议

财经要闻

英伟达、字节、谷歌,涌入"救命"的生意

科技要闻

历史头一回!马斯克用"筷子"夹住太空飞船

汽车要闻

更豪华更好开 问界新M8细节升级见真章

态度原创

亲子
手机
家居
健康
公开课

亲子要闻

健康夜话|对“巨婴式索取”坦然说不

手机要闻

鞠婧祎代言 荣耀700系列四款高颜值配色公布:全系标配原生AI背屏

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

情绪真能让健康人"伤心至死"?

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版