网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

中国游戏,在俄罗斯的奇遇

0
分享至

张书乐 人民网、人民邮电报专栏作者

游戏、手机和汽车,

中国出海俄罗斯的“三驾马车”。

作为80后的童年回忆,1988 年正式引进中国内地公映的《意大利人在俄罗斯的奇遇》(1974),或许依然让人看到奔跑的狮子或飞起的雪茄,就会忍俊不禁。


时过境迁,昔日电影中一群意大利人在俄国没能得到的宝藏,却在这几年被中国游戏挖开了一角。

参与了国产游戏进军俄罗斯的阿旺曾半开玩笑地说:带着游戏去俄罗斯淘金的中国游戏人,大多是80后,我们都说,这是圆梦之旅,是中国游戏在俄罗斯的奇遇。


奇遇在哪?首先是时点。

近10年来,中国游戏出海的大潮中,依靠“买量+发行”这条被验证有效的增长路径,中国游戏企业快速进入欧美、日韩、东南亚等市场。

如何进入俄语区,却成为难题。

按照俄国最大互联网厂商Yandex高管尤苏京的说法:“俄语比较难,而且俄罗斯人对语法特别严格。若仅进行字面翻译而未深入本地化,包括文化元素的转换,将严重影响用户体验。”

语言隔阂是个大问题。

一方面,汉语的简洁语法与俄语存在显著差异,尤其在缺乏上下文时,简单的直译往往难以准确传达含义。

另一方面,中国游戏中的角色名称、技能武器等元素,往往有特定的中国文化背景,对俄罗斯用户而言理解门槛较高,必须进行本土化意译,而非机械翻译。

此前,有媒体曾从多个游戏开发者了解到,一些早期出海俄罗斯的中国游戏厂商都经历过比较难的本地化之路,特别是剧情类游戏,如何通过翻译拉近和用户的距离非常关键。


显然,在游戏出海的大潮中,国内游戏厂商往往会把精力集中在英语和日语这两个语系之上。

毕竟多年的出海积累中,这方面积累的资源和经验都极为丰富。

然而,风向突变,进入俄罗斯,突然成为一种趋势。

时点很关键。

从2023年下半年起,中国游戏开始大规模进入俄罗斯,效果空前。


据陀螺研究院报告,2024年1至8月,俄罗斯手游收入TOP30中,中国发行商产品占据13款,《PUBG MOBILE》位列榜首,《原神》《崩坏:星穹铁道》等跻身前列。

井喷一旦开始,就是指数级爆发。

《2026俄罗斯手游市场增长及用户价值报告》显示,中国游戏厂商在俄罗斯本土头部应用商店创造的营收同比增长3.5倍。

突然地爆发,并非没有缘由。

彼时,随着欧美企业阶段性退出俄罗斯市场,中国游戏就成为填补市场空白的关键力量。

但仅仅是完形填空,并非只有中国游戏厂商独享机会。

此处,传播学中的接近性原则发挥了力量。


有媒体报道称,相较于其他欧美国家,或许是地缘因素的影响,俄罗斯消费者对亚洲文化接受度更高,且对武侠、仙侠、三国等题材有天然亲近感。

这样的文化偏爱,成为文化出海尤其是游戏出海的切口。

仅仅如此,依然不足以解释俄罗斯玩家对中国游戏的偏爱。

或许,还要加上对中国智造的偏爱。

同样是2023年,服装、汽车、家电、手机等领域的中国品牌全速进入俄罗斯,填补市场空白。

一时之间,游戏、手机和汽车,还被誉为中国出海俄罗斯的“三驾马车”。


“三驾马车”的成功进驻有一定的共性,即充分发挥了中国智造在技术上的“弯道超车”能力和独有的品牌定位,以极致单品的性价比,赢得俄罗斯消费者的普遍青睐。

尤其是在智能手机的选择上,据俄罗斯媒体报道,2024年中国智能手机在俄罗斯市场购买份额上升至86%;该报道称,2022年这一数值为50%,2023年增加至73%。


中国手机在俄罗斯的普及,也让早在出海前就已“就近”完成适配的中国游戏有了更强劲的硬件基础。

“俄罗斯玩家的设备以安卓为主,出海游戏肯定要优先为安卓端做适配,国产游戏和国产手机,在俄罗斯运行起来就是绝配!”对“奇遇”感受颇多的阿旺如是说:俄罗斯特别像10年前的国内市场,在中国已经很成熟的游戏,在俄罗斯几乎没有同类游戏,以至于很有新鲜感、极有吸引力。


“不过,经过两三年指数级暴发后,俄罗斯玩家也开始挑食了。”他表示:技术和创意的比拼,已经开始了。

刊载于《人民邮电报》2026年10月15日《乐游记》专栏493期

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
重生之回到五个月前,黄仁勋能躲开这一劫吗?

重生之回到五个月前,黄仁勋能躲开这一劫吗?

看看新闻Knews
2026-11-14 21:05:39
特朗普为挽回黄仁勋,卢比奥因此心凉,阵营裂痕传闻背后真相如何

特朗普为挽回黄仁勋,卢比奥因此心凉,阵营裂痕传闻背后真相如何

叮当当科技
2026-11-15 16:33:21
日本RTX 5090与RTX 5080价格意外大跳水 最高降幅超22%

日本RTX 5090与RTX 5080价格意外大跳水 最高降幅超22%

cnBeta.COM
2026-11-14 21:47:06
小杨被交易到老鹰十之八九,有机会竞争第一替补中锋

小杨被交易到老鹰十之八九,有机会竞争第一替补中锋

篮色生活
2026-11-15 12:09:09
巴西2-3不敌日本引发国内 “地震”,罗马里奥怒批:安切洛蒂赶紧下课!

巴西2-3不敌日本引发国内 “地震”,罗马里奥怒批:安切洛蒂赶紧下课!

绿茵舞着
2026-11-15 15:04:54
美国学者一句话点醒国人:毛主席那些“错误”,竟是最深远的红利

美国学者一句话点醒国人:毛主席那些“错误”,竟是最深远的红利

混沌录
2026-11-15 14:52:09
省委书记会场示意我离场,中央调令送达后,全场震惊我赴京城履新

省委书记会场示意我离场,中央调令送达后,全场震惊我赴京城履新

千秋文化
2026-09-26 20:24:16
日政党高层摊牌,不支持“台独”,大陆已通知日本,访华团可扩大

日政党高层摊牌,不支持“台独”,大陆已通知日本,访华团可扩大

近史谈
2026-10-18 18:02:16
一个90多岁的老太太,脚上蹬着15块钱的破鞋,住着武汉不起眼的小院,却一口气捐了1000万。

一个90多岁的老太太,脚上蹬着15块钱的破鞋,住着武汉不起眼的小院,却一口气捐了1000万。

回京历史梦
2026-11-10 17:50:30
统一台湾的条件已经成熟了,万事俱备,只欠东风!

统一台湾的条件已经成熟了,万事俱备,只欠东风!

叶老四
2026-11-14 20:59:09
黄乐这含情脉脉的桃花眼还有人畜无害的笑容,难怪连黄仁勋都沉沦了

黄乐这含情脉脉的桃花眼还有人畜无害的笑容,难怪连黄仁勋都沉沦了

一盅情怀
2026-11-09 13:07:20
95年我在边防站岗,遇到一个牧民讨水,他走时说:今晚千万别生火

95年我在边防站岗,遇到一个牧民讨水,他走时说:今晚千万别生火

千秋文化
2026-05-31 21:57:48
冲着女主,看完了这三部R级新片

冲着女主,看完了这三部R级新片

i书与房
2026-11-16 08:55:08
中年妇女终于承认没人搭理了。

中年妇女终于承认没人搭理了。

老陆不老
2026-11-15 19:54:05
中式武器立大功!20架沙特战机被击落,13架来自中国战机抗下伤害

中式武器立大功!20架沙特战机被击落,13架来自中国战机抗下伤害

铁锤简科
2026-11-15 14:32:31
又一个电诈大头目浮出水面,这一次,不是大家熟悉的缅北!

又一个电诈大头目浮出水面,这一次,不是大家熟悉的缅北!

苗苗情感说
2026-10-23 07:34:12
伊能静:我错了,以为你怎么样我都爱你,但你胖成这样,我爱不了

伊能静:我错了,以为你怎么样我都爱你,但你胖成这样,我爱不了

秀语千寻
2026-11-15 19:13:46
不查不知道,一查吓一跳,原来为国争光的王虹,私下生活这么壕

不查不知道,一查吓一跳,原来为国争光的王虹,私下生活这么壕

北海史记
2026-11-05 18:19:36
詹姆斯:NBA不该只有一位篮球之神,乔丹:GOAT对他没有特殊意义

詹姆斯:NBA不该只有一位篮球之神,乔丹:GOAT对他没有特殊意义

林子说事
2026-11-15 17:58:38
4.81亿!松江放出全国最大环卫意向:上海的钱到底花在哪?

4.81亿!松江放出全国最大环卫意向:上海的钱到底花在哪?

娱乐圈的笔娱君
2026-11-15 17:05:51
2026-11-16 10:12:49
书乐吐槽 incentive-icons
书乐吐槽
IT名博张书乐的吐槽地盘
4504文章数 11539关注度
往期回顾 全部

游戏要闻

GTA6实体下载码是空码/已兑换!店家踢皮球 玩家急坏

头条要闻

拜登在新书中提到泽连斯基:他没我预想的那么懂得感恩

头条要闻

拜登在新书中提到泽连斯基:他没我预想的那么懂得感恩

体育要闻

NBA开赛最大惊喜,是他们?

娱乐要闻

陈思诚也救不了,2026年贺岁档第一惨案

财经要闻

报道:黄仁勋考虑回归英伟达CEO

科技要闻

硅谷大佬组局,帮黄仁勋杀回来!

汽车要闻

吉利星越L PLUS预售价15.77万起 燃油车也能如此智能

态度原创

旅游
本地
数码
家居
公开课

旅游要闻

两个博览会绘就文体旅融合新图景

本地新闻

乌兰察布:以前种土豆,现在种Token

数码要闻

2027款LG OLED B7电视曝光:48、55、77英寸型号已通过韩国认证

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版