顶流社死名场面！100 万赞照片说删就删？|《爱情怎么翻译》02

上集说到，车茂熙拍完杀青戏就意外坠楼，醒来后发现自己主演的电影全球爆火。

让我们进入《爱情怎么翻译》第2集。

时间回到车茂熙坠楼那天，正好周浩镇刚回到韩国，此时不远处有粉丝在接机。司机说他以前载过明星，是《骗子们》的李政宰。

可是李政宰没演过这部电影，他倒是跟车茂熙的扮演者高允真合作过《狩猎》，在那部电影里高允真演他的养女。

司机问周浩镇有没有见过明星，周浩镇马上想起了车茂熙，然后嘴角不自觉地上扬。他打开车茂熙的ins，看到她正在拍《寂静的女人》，往下翻才知道她把自己在江之岛的照片也发上去了。

周浩镇嘴上抱怨，实则一脸春心荡漾。车茂熙目前有9999个粉丝，周浩镇正好成为第1万个，还主动跟她打招呼，并且自称papago。

没有默认自己是上位者，而是遵循车茂熙制定的游戏规则，这个打招呼方式相当清新，比那些“女人，你成功引起了我的注意”的男主好太多了。

外面忽然放起了烟花，这是个时间标记，告诉我们车茂熙就在此刻坠楼。

在《寂静的女人》中有一段剧情，讲车茂熙演的都拉美一边跳舞一边杀人，电影上映后这段舞蹈在全球疯传，出现各种二创。

车茂熙醒来后参加一档英语采访节目，但她英语不好，需要翻译。所以火遍全球的设定是必须要有的，这样可以让翻译岗位变成刚需，男女主才比较方便有交集。

采访结束后主持人还专门祝车茂熙圣诞快乐，关门的时候小窗正好框住车茂熙，突出她的不自在，因为她还没习惯爆红的日子。

经纪人勇宇鼓励她，从现在开始要转变心态了。然后交代她拍点美照发上ins营业。车茂熙这才发现她已经有1000万粉了，周浩镇的嘴是在极乐寺开过光吗？

车茂熙对着镜子整理头发，忽然发现镜中出现了都拉美，话说都拉美这个妆容总是让我想到松隆子，感觉她扮上之后也特别适合恐怖片。车茂熙一晃眼，都拉美又消失了。

周浩镇住在一间大豪宅里面，这里收集了各种古书画。

房子的主人是周浩镇的姥爷，同时也是帮金英焕出版第一本小说的人，金英焕本来以为这一屋子的书都会交给他来打理，结果姥爷去世前留给了周浩镇的妈妈，可周妈妈对这些书并不感兴趣。

周浩镇让金英焕打电话给人在海外的妈妈，让她把这些书拿走，不然没法卖房子。周浩镇的家被旧东西堆满，就如他被困在往事里，无论是爱情还是亲情，而他想从里面挣脱出来。

他自己不打电话，反而让老师打，说明周浩镇跟妈妈的关系并不好。

晚上周浩镇跟各国朋友吃饭，大家都看了车茂熙ins上的照片，认出是周浩镇，陶侃他在跟都拉美交往。可是周浩镇很不喜欢这种说法，乍一看有点反应过激，不过后面会解释。

周浩镇反复确认那张侧脸照是不是真的能看出是他自己，朋友说陌生人可能认不出，但认识他的人一眼就能看出来，周浩镇陷入苦恼。

其实认出来也无妨，他可以说：“金宣虎去日本，跟我周浩镇有什么关系？”

车茂熙复出后通告不断，还有新加坡的杂志来采访她，不过要用英文采访，所以必须请翻译。采访开始，记者用英文问她身体康复了没有，车茂熙身后传来熟悉的声音，原来翻译正是周浩镇。

这里为了制造惊喜感，有点不顾现实逻辑了，一般情况下，一个大活人坐在后面，采访还没开始就能看到他了，不大可能等到他开口说话才发现。

车茂熙完全沉浸在惊喜当中，差点忘了自己在采访，周浩镇又翻译了一遍，问她康复得怎么样，车茂熙说已经完全好了，虽然是在回答问题，但眼睛全程看着周浩镇，仿佛在跟他聊天。

这个手法在本剧经常出现，我认为是一个非常巧妙的构思，因为爱情不管是暧昧还是拉扯，总是会出现很多模棱两可的时刻，通过翻译这个职业来制造这种模糊性，还是比较有创意的。

接下来记者开始八卦，车茂熙ins上那张照片中的男人究竟是谁。看来不认识周浩镇的人确实认不出来。

周浩镇翻译的时候也看着车茂熙，似乎很想知道她会怎么描述自己。车茂熙说是个偶遇的路人，当时向他问了路，所以带上“感谢的人”标签。

记者说那个男人长得很帅，粉丝们很期待他们之间是不是有什么浪漫的关系，这些粉丝还挺成熟的，当年新垣结衣结婚，网上还哀鸿遍野。

周浩镇翻译的时候特地漏掉夸他帅的那句，只说浪漫关系。

车茂熙回答说能在旅行中遇到帅气的人，这里还无意间把周浩镇漏掉的那句补上了，下一句更是糖度爆表，她说想想就挺让人心动的。

这种暧昧氛围营造得非常好，房间里有其他人在场，但只有他们两个彼此能get到对方的意思。

爱情片最重要的就是这种氛围感，即便故事逻辑上有瑕疵，只要有这个东西在，就能掩盖其他缺点。

采访结束后车茂熙还有通告，勇宇带周浩镇上了她的车。原来今天不是偶遇，是周浩镇特地跟同事换班，来找车茂熙的。

车茂熙感觉马上就能听到自己想听的话，都开始紧张了，结果勇宇催她赶通告，周浩镇只好等车茂熙忙完再说。

勇宇带着周浩镇到现场去等，然后接了个电话走开了，此时旁边的对讲机传来车茂熙的声音，她在找勇宇，但勇宇不在，车茂熙没关对讲机，继续跟化妆师聊起来。

化妆师早就看出车茂熙对周浩镇有点特殊对待，车茂熙坦言重遇周浩镇有点心动，周浩镇听得有些不好意思，拿帽子把对讲机盖住了。

采访开始，车茂熙说因为都拉美的妆比较浓，所以大家见到她本人的时候还认不大出来。这个设定是为了让她之后的活动范围大一点，不然无法解释为什么顶流可以随意走动。

整个采访过程周翻译仿佛失去了韩语能力，一句都没听进去，他只盯着车茂熙，又看傻了。

结束后车茂熙换了身低调的衣服，偷偷拉着周浩镇跑出去。两人又开始聊些有的没的，周浩镇正想说出此行目的，结果车茂熙肚子饿了，主动约饭，因为上次没吃成。

周浩镇想起当时是自己跑了，所以主动请客，随后又把围巾取下来给车茂熙，还特别有分寸感，没有直接帮她戴上，毕竟不是霸总的人设。

两人来到餐厅，周浩镇此行的目的是让车茂熙删掉ins上那张照片，车茂熙这才知道自己会错意了，一脸失望。

她拿出手机准备删，但看到那张照片已经有100万赞了，明星删帖和取关都会被过度解读，现在删掉的话，周浩镇就会被解读为车茂熙爆红之后一脚踢开的男人。

周浩镇没想到会这么复杂，他又傻乎乎地问可不可以改发帖日期。原来他是不希望申智善知道自己在她生日当天又去了江之岛。那天他并没有去见申智善，估计就是和罗镇硕那个电话有关。

车茂熙替周浩镇感到惋惜，不过她心里更难过的应该是周浩镇还很在意申智善。

吃完饭后两人准备告别，但周浩镇却盯着车茂熙，然后伸出手，车茂熙把手搭上去，结果周浩镇只是想要回自己的围巾，车茂熙不是被不幸缠身的女人，而是被尴尬缠身的女人。

她让周浩镇想好怎么处理照片后再联系自己，然后趁机要电话，结果周浩镇说他通过勇宇联系就行了，这是用实际行动来告诉我们，为什么他还单身。

周浩镇走后车茂熙很好奇勇宇是怎么跟他认识的，勇宇说车茂熙昏迷期间，周浩镇去医院看了她两三次，也是在医院把名片给了勇宇。打一棒子给一个甜枣，拉扯就是这么形成的。

周浩镇回到家，从抽屉里翻出一个护身符，回想起跟申智善初遇的那天，申智善送他一个连接缘分的护身符，说如果有缘分的话会再见面。

后来在韩国的地铁站上，他看到了同款护身符，于是追了上去，发现真的是申智善，正当他想上前搭话时，罗镇硕出现了，他现在是申智善的男朋友，果然犹豫就会败北啊。

车茂熙看着周浩镇的名片，打算顺着他的电话找到ins，然后从他的关注列表中找到那个把江之岛当作礼物的女人。

勇宇现在已经管周浩镇叫大哥了，韩国人非常注重辈分，叫大哥代表对他很敬重。他大哥发了个短信过来，要他转告车茂熙删掉照片。

车茂熙认为这是要跟自己了断的意思，她在勇宇的手机上接着往上翻，看到了自己住院期间周浩镇给勇宇发的信息，全是在关心她的身体状况。

这让车茂熙如何了断，她发现自己无意间记住了周浩镇的号码，不自觉地在手机上输入，周浩镇接了。

车茂熙紧张得到处找话题，说照片已经删掉了之类的，然后才说出真正的心里话，她想感谢周浩镇对自己的关心。

此时坐前排的勇宇大声跟车茂熙汇报，他顺着周浩镇的ins找到了那个女人，就是知名导演申智善。

这里特地安排他戴着耳机，所以不知道车茂熙在打电话，周浩镇全都听到了，车茂熙快把车底抠穿了。她直接来到周浩镇家跟他解释。

周浩镇把车茂熙的行为形容成“天大的好奇心”，车茂熙有点失落，自己的所作所为明显是对他很在意，而周浩镇知道后并没有回应这份心意，所以他应该不喜欢自己。

她说现在又冷又尴尬，只想快点解释清楚回到车上去。周浩镇表情还是紧绷，但已经在担心车茂熙冷，于是不再追究，让她赶紧回车上。

车茂熙说如果周浩镇把爱情故事讲完，她就不好奇了，但是别问自己的好奇心是怎么来的，她不想在大街上解释。

越是这样说，周浩镇就越会往这个方向去思考。他看到车茂熙的手都冻红了，就邀她进屋去。

这里的反打镜头正好让红色的车灯照在车茂熙的头上，就跟大脑充血一样，尽管她表情很平静，但内心应该相当紧张，就像刚才周浩镇忽然接了她的电话一样。

进屋后车茂熙有点不自在，接连换了几个话题，周浩镇都冷漠回应，最后车茂熙直接承认自己很尴尬，所以在乱说话。

周浩镇回到正题，他跟申智善就是在旅行中认识的，当时他已经心动了，但是没有行动，第二次见面的时候，申智善已经跟他最亲近的人在一起了，于是他只好隐瞒自己这份感情。

幸亏这只是男主的支线，不是主线，不然以为在看短剧。车茂熙问如果申智善生日那天他们再重遇，结局会不会不一样。这问题让周浩镇很伤感，他觉得也许会不一样。

车茂熙把杯子放下，代表接下来要讲一件重要的事，她说如果那天没有在铁路边分开，而是一起去吃晚饭，结果会不会不一样。

这么明显的示好周浩镇不可能没听出来，但他表明自己那天是特地去江之岛的，每年申智善的生日他都会去，所以即使那天他和车茂熙去吃饭，结果也不会改变。

这个回答令车茂熙很受伤，但却是合理的做法，表明自己的想法，没有故意去暧昧不清，不然伤害会更大。

车茂熙终于知道周浩镇让自己删照片不是为了跟自己了断，可她却开心不起来，因为周浩镇对申智善念念不忘。

她忽然开始吸鼻子，把周浩镇吓了一跳，结果她只是流鼻涕，不是在哭，此时的尴尬反而化解了刚才的忧伤。

车茂熙躲到沙发后面去擦鼻涕，周浩镇忍不住笑了出来，但凡早笑一秒钟，他在车茂熙面前的人设就保不住了。

周浩镇像是一个单核CPU，即便跟申智善没有结果，但只要还没有完全放下，就不会轻易去往下一站，即便内心早就启程了。

周浩镇羞涩地给车茂熙递垃圾桶，但车茂熙不想留下这张会让人联想到掉眼泪的纸巾。

她把刚才的示好解释为试探，因为自己刚红起来，担心周浩镇对自己有意思，会用她的黑历史来威胁，想跟她交往。

周浩镇仿佛被激起了胜负欲，坚定地说绝对不会提出跟车茂熙交往，以后也不会见面了。这边建议周浩镇先准备好冰袋，以后打脸的时候可以消肿。

车茂熙失落地离开，结果周浩镇补了一句，虽然不会提出交往，但他会为车茂熙加油，因为属于车茂熙的庆典已经开始了。这里切了窗外的视角，外面在下雨，衬托出一种令人惋惜的氛围。

车茂熙出去后，周浩镇想给她送雨伞，但想到以后可能不会见面了，再靠近她只是徒增伤感，就把伞放下了。他是一个习惯用理性去压制感性的人。

雨夜中等车的车茂熙正在经历情绪低谷，她安慰自己，眼睛一闭一睁，这种感觉就会消失。这句话是相当重要的铺垫。她果真闭上了眼，睁眼之后就来到东京电影节。

车茂熙开始走红毯，结果在人群中看到了都拉美向她走过来，将她推进红毯之中，车茂熙感觉身体不断下坠，在深渊的底部，有一个穿红白裙子的小女孩经过，那是她内心深处最恐惧的场景。

车茂熙再次闭眼，睁眼的时候，就看到黑泽博扶着自己，这是两人第一次见面，周围的人一副“嗑到了”的样子。

与此同时周浩镇也来到日本出差，他工作完回酒店，发现车茂熙蹲在他房间门口，车茂熙哭着说感觉自己很不对劲，她的庆典好像要结束了。

到底会不会结束呢？现在还不知道，反正这期视频要结束了，下一期再来看他们继续拉扯。

点赞越多，更新越快。