背错一句词弹一个脑瓜崩，女演员苦练铁头功

上集说到，都拉美接管车茂熙的身体，擅自飞往意大利，狂撩黑泽博，回赠周浩镇一个修罗场。

让我们进入《爱情怎么翻译？》第9集。

开头时间线跳跃，先把《浪漫之旅》意大开录后的剧情放出来，这个场景是锡耶纳罗齐剧院，来意大利肯定要打卡意大利歌剧。

周浩镇继续坐到自己的岗位上，其实这也不是什么悬念了，第一集我们就知道他有参与意大利的录制。

车茂熙不懂歌剧，但她喜欢茱莉亚·罗伯茨演的《漂亮女人》，里面的男主很有钱，跟女主看歌剧的时候都是坐楼上最贵的位置，所以车茂熙也想坐楼上。

赵编剧一听，立马让人找一下《漂亮女人》里出现的歌剧是哪一段，周浩镇秒答，是《茶花女》，看来目前AI还不能取代周浩镇。

于是现场放起了《茶花女》。这首歌也出现在《漂亮女人》中最幸福的结局片段，这代表着车茂熙对幸福的期许。

车茂熙忽然念了一段意大利语，把节目组的人听懵了，周浩镇忙解释那是《茶花女》的歌词，车茂熙又用韩语念了一遍：

爱我吧，阿尔弗雷多，就像我爱你一样爱我。再……见？

车茂熙很惊讶自己居然能背出来。

时间线回到修罗场那天，黑泽博顺着都拉美发的照片找到了马焦雷喷泉，这个喷泉在十一月四日广场，是佩鲁贾老城五条道路的交汇处，让我想起了云南的四方街。

车茂熙刚恢复意识，不知道为什么黑泽博会在这里，黑泽博也懵了。之后车茂熙检查手机，发现都拉美发给黑泽博的那条短信，她忽然意识到，黑泽博说的亲嘴，很有可能是真的。

此刻她正跟黑泽博在餐厅吃饭，这个餐厅内景当然也是在韩国拍的。车茂熙表示会对自己做过的事负责任，但她必须先知道黑泽博是不是喜欢自己。

黑泽博马上否认，车茂熙松了口气，黑泽博看到她这反应，又有点不乐意了，反问车茂熙喜不喜欢他，车茂熙否认得很干脆，好像多犹豫半秒都对不起自己。

黑泽博用日语发表宣言，说自己不会开始一场赢不了的战斗，但车茂熙听不懂，只会给他加油。由于这顿饭是车茂熙主动约黑泽博的，按韩国的规矩，应该由车茂熙买单，结果她的卡刷不了。

她不知道都拉美刷爆卡的事，也不知道周浩镇退了那些东西之后，钱要三天才能到账。最后还是黑泽博买单。两人打车回酒店。周浩镇就这样望着Ta们上车，他居然从白天跟到晚上。

假如他看出车茂熙已经醒来，那就代表黑泽博给车茂熙带来了幸福，所以都拉美才会消失，以周浩镇的性格，遇到这种情况肯定又要默默溜走。

《浪漫之旅》意大利站正式开录，第一站就是罗马著名景点，卡拉卡拉浴场。

车茂熙戴上耳机，周浩镇喊车茂熙的名字，可能是在确认现在是哪个人格在这副身体里面。但车茂熙的记忆中，她上一次见周浩镇是去还衣服那天，她可能连周浩镇来意大利都不知道。

周浩镇鼓励她，在意大利拍摄期间，会一直幸运，应该是希望都拉美不再出现。车茂熙听到之后马上充满能量。

之后连续几天，都拉美和车茂熙轮班制，都拉美是夜班，车茂熙是早班，就是苦了这副躯体，比996还狠。

赵编剧发现车茂熙跟黑泽博的关系发生了微妙变化，在加拿大的时候车茂熙是很心动的，但两人现在的感觉更像关系比较好的普通朋友。

都拉美和周浩镇已经连续好几天晚上出来见面，有一次都拉美还直接扑到周浩镇身上。之后都拉美还到路边的地毯上买帽子。

这个场景还挺特别的，小姑娘摆摊的位置是一条中世纪的引水渠，原本是为马焦雷喷泉引水用的，现在当然已经弃用了，于是就改成街道。

买完帽子两人还喝酒喝到天亮，不过喝酒的位置其实是一家皮具店的门口。都拉美喝到烂醉，是周浩镇把她背回酒店的。

又一天晚上，两人经过一家蛋糕店，这家店是位于锡耶纳的华丽面包房，但橱窗上的蛋糕是剧组准备的，现实中这家店只卖干巴巴的面包。

都拉美很想吃小蛋糕，可是蛋糕店要4点才开门，于是她决定等到4点，反正吃蛋糕的是她，长肉的是车茂熙。两人真的在旁边的长椅上熬到天亮。

又一天晚上，都拉美约周浩镇出来喝酒，这家店其实是位于韩国的咖啡馆，窗外被P成意大利夜景。

都拉美让周浩镇帮她把《茶花女》中的歌词写下来，还要替换成韩语的空耳版。这样第二天录节目的时候就显得很有文化。

这里交代了一个设定，都拉美记住的歌词，车茂熙也能背出来，所以本集开头车茂熙会不自觉地背歌词。

车茂熙之所以能背得那么熟，是因为周浩镇逼都拉美背了一晚上，只要背错就会被弹脑瓜崩，还好周浩镇没有脑瓜崩神器，不然都拉美要被弹成二郎神了。

都拉美记住歌词之后要求奖励一个吻，结果被周浩镇拒绝，他想知道一些严肃的事，就是车茂熙白天的状态其实挺开心的，为什么都拉美还是会出现。

都拉美说因为车茂熙还记得小时候的事。天亮之后都拉美又说了一件连车茂熙都不知道的事，就是她去教堂找了伯父一家，还比了中指。

周浩镇忽然伸手摸她的头，夸她干得漂亮。手势很僵硬，但还是有传达一些温柔给对方，这里周浩镇已经把都拉美和车茂熙合二为一。

都拉美被夸之后，跳到周浩镇的背上咬了他一口，说温柔会让她想杀人。对温柔的恐惧并非来自温柔本身，而是害怕有一天温柔会终止。

车茂熙对周浩镇的感情就是这样，在周浩镇冷漠的时候反而有点安全感，一旦周浩镇主动，比如送唱片到她家楼下，她就开始患得患失。

时间线回到车茂熙在剧场背出歌词，周浩镇翻译给黑泽博听，黑泽博主动约她下次一起去看这部歌剧，车茂熙很高兴地答应了。

晚上周浩镇又出来跟都拉美见面，两人坐在锡耶纳大教堂的阶梯上，周浩镇说那歌剧很长，不喜欢歌剧的话肯定睡着。

显然他不希望车茂熙跟黑泽博一起去看歌剧。都拉美很会抓重点，反问周浩镇是不是看过，跟谁看的，并强调这是车茂熙想知道的。

我猜周浩镇这种人，就算真的跟前女友去看，也会全程投入到歌剧中吧，甚至为了专心看，他还能跟前女友分开坐。周浩镇让都拉美叫车茂熙出来问，都拉美说车茂熙才不敢说这种话。

整个过程都拉美一直在把玩一台相机，这是她从黑泽博那里偷过来的，目的是第二天让车茂熙找到相机，黑泽博必定心存感激。

这一招同时呼应了两处前情，一是黑泽博假装丢了隐形眼镜，让剧组全员找眼镜，二是车茂熙偷了周浩镇的唱片。

至于如何让车茂熙发现相机，就交给周浩镇了，周浩镇拒绝，都拉美说她偷相机的时候应该被监控拍到了，假如黑泽博报警，车茂熙就会被抓。周浩镇还是不答应，要求都拉美把相机放回去。

此时他发现远处的餐厅里，节目组的人在聚餐，要是被Ta们看到自己和都拉美在一起就不好解释了，于是用大衣将都拉美挡住，悄悄离开。

但还是被餐厅里的奈奈美看到了，她一眼就认出了周浩镇的外套，大家都在猜旁边的女人应该是他的女朋友。两人逃离视线之后，都拉美强行将相机塞给周浩镇，让他配合演戏。

第二天，黑泽博发现相机不见了，于是节目组回到罗齐剧院找相机，周浩镇偷偷把相机放在车茂熙即将到达的位置。

其实他要是真的那么抗拒这个计划，完全可以自己拿给黑泽博，然后就发展出一对“周黑鸭”CP。

周浩镇完成任务之后，忽然想起昨天晚上都拉美拿着相机对着自己拍过照，也不知道当时镜头盖有没有取下来。

犹豫再三之后，车茂熙忽然大喊找到了，他赶紧回去拦住车茂熙，把她拉到一个包间里面，检查了胶片，发现没有拍到，这才放心。

他正想离开，但忽然想到昨天晚上都拉美说车茂熙肯定不敢问他跟谁看过歌剧，他很想知道这是不是真的。

于是很生硬地开启歌剧话题，说《卡门》比《茶花女》好看，他之前看《茶花女》的时候睡着了，车茂熙没有中计，只是说《卡门》没有出现在《漂亮女人》中。

周浩镇还不死心，说跟他一起看《茶花女》的人觉得还挺有意思的。车茂熙终于问出了周浩镇想听的那个问题，但随后马上解释，如果那个人跟她年龄和性别差不多的话，说不定她也会喜欢。

这招也很高明，既不失礼数，也能打听那个人是不是同龄女生。周浩镇一脸爽到的样子，可惜车茂熙正在心虚，不敢抬头看他。周浩镇说那个人是个50多岁的男性，车茂熙听了也很高兴。

她感慨已经很久没有这样跟周浩镇聊天了，周浩镇表示他一直在关注车茂熙，岂只是关注，还抱在一起了。

但车茂熙不知道晚上的事，以为他说的是通过显示器关注自己，两人还想聊下去，勇宇却在大声找车茂熙，只好就此作罢。

周浩镇独自离开，越想越不对劲，跟都拉美相处几晚之后，他居然会主动和车茂熙搭话了，甚至怀疑这个照相机行动其实不是针对黑泽博的，而是故意为他和车茂熙制造独处的机会。

奈奈美忽然出现，说昨晚看到周浩镇跟一个女生在一起，虽然看不到脸，但她记得那个女生穿的鞋，是白天车茂熙录节目的时候穿的。

周浩镇坚称那不是车茂熙，严格来说那是都拉美，确实不是车茂熙。

节目组放假，一起去看黑泽博的朋友办的摄影展，那台相机就是这个朋友送给黑泽博的出道礼物。没多久节目组又出了状况，下一个拍摄地发生了火灾，他们现在要找到一个可替代的酒庄。

赵编剧读过罗镇硕的书，记得里面提到过他认识的人在意大利有一个酒庄，请申智善联系一下罗镇硕。申智善大概从来没有像现在这么痛恨作家这个职业吧。

但她还是去打了电话，很快就联系好酒庄，不过勇宇心里有点不舒服，尤其是看到申智善把订婚戒指戴上，在同事面前假装她还没跟罗镇硕分手。

周浩镇又去那家咖啡店，老板过来打听都拉美怎么没来，周浩镇说她以后都不会来了。老板感到遗憾，没能集齐Lucky 7。因为都拉美每次来都会在纸巾上画一棵四叶草，如今已经集齐6棵。

这种工具人老板经常出现在各种偶像剧里，编剧实在想不到怎么助攻的时候，就会拿来用。重现的四叶草又勾起了周浩镇在加拿大和车茂熙一起的美好回忆。

车茂熙这边也没闲着，她看到了一张拍极光的照片，也梦回加拿大。之前她还说过周浩镇以后看到极光就会想到自己，结果现在自己先中了回旋镖。

她很想见周浩镇，可是又不敢主动去见，于是闭上了眼，把这个任务交给都拉美。此时黑泽博正好经过，看到了车茂熙变脸的过程。

都拉美约周浩镇出来，还故意装出拘谨的样子，让周浩镇以为她是车茂熙，结果秒变都拉美，感谢他教自己背歌词，效果很好。但周浩镇说那歌词其实是悲剧。

可是都拉美记得《漂亮女人》明明是HE，周浩镇告诉她，在《茶花女》里面这是离别之歌，最后两人会分手，女主还死了。好家伙，我还没看过《茶花女》，都被你剧透完了。

都拉美大受打击，看来她永远都不会幸福了，但周浩镇说“永远不会幸福”也是一种妄想，只有消除妄想才会幸福。

都拉美意识到，想要幸福，就不能再见周浩镇了，因为她的存在本身就是车茂熙的妄想，都拉美之所以经常跑出来见周浩镇，其实是车茂熙自己想见周浩镇。这是在帮车茂熙深情告白了。

都拉美甚至还把车茂熙的终极秘密告诉周浩镇，原来当年妈妈杀了爸爸之后，又想杀车茂熙，这是车茂熙会变成现在这个样子的根本原因。

周浩镇心疼得眼泪都快掉下来了，一把将都拉美，其实也是车茂熙抱进怀里。

知道这件事之后，车茂熙就不再是一个捉摸不定的人了，变得有逻辑可循了，这就很符合周浩镇的思维方式，于是他一下子就想通了。

都拉美劝周浩镇离开车茂熙，这样就不会有痛苦的妄想，车茂熙就能幸福，都拉美才会消失。最后她化用了那句歌词，让它变成离别之歌：爱我吧，周浩镇，就像我爱你一样爱我，再见。

刚才两人刚见面的时候是周浩镇分不清都拉美和车茂熙，现在是我们分不清这两个人。这种模糊性是不少电影导演喜欢拍的东西，偶像剧好像比较少见，当然也可能是我看的偶像剧还不够多。

第9集到这里结束，下一集轮到周浩镇面对自己的童年创伤了，点赞越多，更新越快。