从《主角》和《给阿嬷的情书》片名读音说起

本公众号为一线语文教师个人原创公众号，所有文章均为个人独立撰写，欢迎点击上方的“水寒说语文”关注。

2026年第二十四期（总第1016期）

最近，两部带有浓郁地方文化色彩的影视作品大火。一部是陕派文化电视剧《主角》，另外一部是潮汕文化电影《给阿嬷的情书》，很巧，这两部影视作品的片名，都容易读错字音。

先说《主角》，其中“角”应该读jué，而不能读jiǎo。

《现代汉语词典》中对此有明确规定。

在表示“角色”“行当”“演员”的意义时，都要读jué。诸如主角、配角、旦角、名角等。除此之外，作为一种酒器的名称时，也读为jué，但这个不大常用。前面的一些词语，常常会在读音上误读为jiǎo。

汉语中有很多多音字，之所以要读不同的读音，是因为其意义不同，古人所谓“因随意转”，意义不同了，读音也会随之发生变化。

不过，除了“音随意转”之外，我们还应该知道语音是在不断发展变化之中的，而不是一成不变的。不同时代，同一个字的读音可能就会有很大的不同。即使是同一个时代的不同时期，也会有一些字在读音上发生变化。

举几个后者的例子。比如，呆板、确凿、说服等，在不同版本的《现代汉语词典》中的读音就不同。

有人特别反感这种读音上的变来变去，甚至这种变动，其目的就是为了多卖书。事实上真相并不如此，语言类的工具书，是忠实记录语言的发展变化。所以，有很多字读音发生变化，甚至就是因为大多数人以讹传讹，最终积非成是的结果。有没有可能有一天，“主角”的“角”读音也都读成jiǎo呢？如果大多数人都这么读，变化也不是没有可能。

但在字典词典没有修订之前，我们还是要以字典词典的规定为准。

说完了“主角”，再说说“阿嬷”。

这个“嬷”字，在《现代汉语词典》中，只有一个读音mó。并且明确标注了是方言词语，①称呼老年妇女。②奶妈。

大家对这个字并不太陌生。比如，在短视频中不断被二次创作的容嬷嬷，其中嬷嬷就读mó mo。第二个字可以轻读。

但是，据《给阿嬷的情书》导演说，潮汕方言中这个“阿嬷”之“嬷”应该读作mà，是“奶奶”的意思，是一个亲属称呼。而mà这个读音在《现代汉语词典》中并没有，怎么办呢？这就要依据“名从主人”的原则，既然电影是潮汕文化，用的潮汕方言，所以，还是读“mà”为好。

与此相类，在《主角》中，“苟师”的“师”被读成“sī”，而不是“shī”，也是方言的问题。该字具体怎么解释，我这里就不展开了，可以请懂陕西方言的朋友在留言中说明。

这类方言词语，有时候只查《现代汉语词典》就不够了，还要去翻查各类相关的方言词典，才能找到更为确切的读音和意义解释。

大多数情况下，大多数人都用不到查方言词典。但每个人都会遇到拿不准读音的字，这时候怎么办呢？多翻查《现代汉语大词典》就显得尤为必要，因为《现代汉语词典》是关于现代汉语的权威工具书。

为什么要强调这一点呢？因为很多人已经没有翻查字典的习惯，遇到一个字不认识，常常上网去随便搜一下，或者现在就问问AI。

比如，前一段时间，我看到一则新闻，一个女演员在说台词时，拿不准“铸币坊”的“坊”到底是读“fāng”还是“fáng”，于是就问了AI，但是每个AI的回答是不同的，这就让她很是疑惑。

我看有很多评论赞美这个女演员很敬业，但很少有人意识到这个女演员在面对拿不准的多音字读音时，这种处理方式是不对的，因为大多数人也和这个女演员的做法是一样的。如果想要确切地把握一个字的音、形、义，就不能完全相信网络，相信AI，因为其中有大量的信息鱼龙混杂，很可能会把错的当成对的接收了。

最后，还要强调一点，每个人都可能在汉字读音上犯错，从不犯错的人是不存在的。所以，如果揪住某个名人偶尔在某个字的读音上错了，就下一个他（她）很没文化的结论，是很武断的。当然了，如果他（她）经常发生读音错误，尤其在常用字的读音上出错，那大概率是文化有限。

关于读音和工具书，我写过很多文章，感兴趣的朋友可以在公众号中搜关键词“读音”和“工具书”获取。

我的视频号，持续更新中，欢迎关注。《古文观止》的在线公益课已经讲完第八十七讲，每一讲都有直播回放。就在视频号“水寒说语文”的“直播回放”这个栏目就可以看到。有兴趣的朋友可以关注了公众号、视频号，来听一听。

另外，不知道是不是系统BUG，有部分朋友留言希望加入“经典学习群”，但是系统提示“超过30天没有互动，无法回复”，所以，请没有收到进群二维码的朋友，在文章后留言说明，我再次发码给您。

欢迎关注我的新书《用减法教语文》，书中有很多能够反映我的教育思想的鲜活课例。具体内容可以点击下面的文章链接：

之前还写过另外一本书：《减法教育》，具体可以参见下面的文章链接：

图片来自网络，如涉版权，请联系删除

欢迎分享，若公众号转载，请联系授权