《芬尼根的守灵夜（三卷）》荣获第九届鲁迅文学奖文学翻译奖！

第九届鲁迅文学奖

昨日，（点击链接查看完整获奖名单）。中篇小说奖、短篇小说奖、报告文学奖、诗歌奖、散文杂文奖、文学理论评论奖、文学翻译奖7个奖项共35篇（部）作品获奖。

其中，由译林出版社与华东师范大学出版社共同出版的《芬尼根的守灵夜（三卷）》（戴从容 译）荣获第九届鲁迅文学奖文学翻译奖。

“我很激动。”《芬尼根的守灵夜（三卷）》的译者戴从容老师告诉记者，“翻译的时候没有想到过会有什么结果，能得到大家的肯定有种苦尽甘来的感觉。”

“这本书至少可以让评论家忙上三百年。”

1939年，当詹姆斯·乔伊斯将耗费17年心血写就的《芬尼根的守灵夜》交付出版时，他抛下这句预言。这位现代主义文学巨匠不曾想到，整整86年后，这部“天书”才真正跨越语言屏障，以完整面貌降临中文世界。

由戴从容教授倾注18年光阴翻译的首个中文全译注释本，在译林出版社和华东师范大学出版社的共同努力下，震撼问世！四万余条注释如星斗般镶嵌于字里行间，照亮了这部曾令全球读者望而却步的文学秘境。

{ BOOK }

“不可译”之书：

一部挑战人类语言极限的奇书

翻开《芬尼根的守灵夜》，即使英语母语者也会瞬间迷失。

乔伊斯在这部封笔之作中糅合超过60种语言，从希伯来古语到梵文，从爱尔兰方言到日本文字。全书六万余词汇中，自造词竟占三万余个——这些词在任何字典中都遍寻不见。

最令人瞠目的是书中那个由100个字母焊接而成的“雷击” 一词。乔伊斯用十几种语言中的“雷”字缝合，模拟雷声隆隆不绝，堪称文学史上的声音实验巅峰。

{ BOOK }

破译天书：

一场十八年的孤勇之征

“翻译《守灵夜》如同在他人的梦境中跋涉。”戴从容如是说。这位南京大学教授是国内屈指可数的乔伊斯作品研究者，曾写下30余万字的《自由之书：〈芬尼根的守灵〉解读》。

面对书中密度惊人的文字迷宫，她的武器是四万条注释。每条注释都是一次破译：解构多语混成的复合词，揭示神话与历史的隐喻，标注民谣与笑话的源头。

《芬尼根的守灵夜》（全译注释本）译者戴从容

{ BOOK }

今天，为什么必须读它？

一场颠覆认知的思维狂欢

表面看，《芬尼根的守灵夜》是个酒馆老板坠亡又复活的荒诞故事：守灵夜威士忌洒落尸身，死者竟奇迹般加入狂欢。但乔伊斯以这场闹剧为容器，灌注了从爱尔兰民谣到《圣经》传说的人类原始基因。

这不是一本传统意义上的小说。英国作家安东尼·伯吉斯曾惊叹：“这是世界上少有的能在每一页都让人捧腹的书！”

在人工智能重构表达的时代，乔伊斯的前卫反而成为镜像。他早在百年前就遮蔽了语言的边界，用梦呓般的“混沌语宙”预言了文化融合的狂潮。《芬尼根的守灵夜》如同一个文学黑洞：它吞噬传统叙事的星光，却释放出重塑文学宇宙的能量。它彻底重构了文学的可能性，成为后现代主义的精神先导与美学趣味。它预告了：文学不再是“讲述故事”，而是“创造意义的宇宙”。

《芬尼根的守灵夜》

[爱尔兰] 詹姆斯·乔伊斯 著

戴从容 译

译林出版社｜华东师范大学出版社

978-7-5753-0662-1

2025年8月

• 入选“2025年国家出版基金资助项目”

• 荣获2025年度“文学报十大好书”“腾讯好书·文学翻译十大好书”“凤凰好书”

• 译者戴从容获选“《新京报》2025年度致敬译者”

文学报年度好书授奖词称：“戴从容严谨而优良的翻译，让这本天书得以还原乔伊斯式语言的丰盈、博大、包罗万象和变幻莫测。她忠诚于文本的翻译，也造就了可阅读又可进行学术研究的卓越译本。”

《芬尼根的守灵夜》共三卷，讲述了20世纪初都柏林一个酒吧的老板汉弗利·卿普顿·壹耳微蚵一家从晚上8点半一直到第二天凌晨6点的故事。第一卷开始于男主人公的一个化身芬尼根的死亡和守灵历程。伴随着他的死亡和复活的是整个人类，尤其是爱尔兰历史的毁灭和复苏。在爱尔兰首都都柏林，人们谣传着男主人公的传奇经历。他的妻子汉娜·丽维娅·妇鲁拉贝尔同样代表各种母亲，她一开始作为一只老母鸡出现，在半夜12点刨出了一封信，这封信其实就是《芬尼根的守灵夜》本身。乔伊斯在《芬尼根的守灵夜》中对历史的关怀是深入语言层面的，他一方面通过对维柯思想的借鉴与发展揭示世界历史的共性，另一方面颠覆“纯正”英语使用的规范，消解殖民主义中心，用破坏殖民者语言和文学传统的策略重塑历史。《芬尼根的守灵夜》呈现的世界史是一部英雄与凡俗、伟大与卑劣共存的世界史，从而打破了传统世界史叙述中暗含的等级秩序，为各民族和文化的融合指出了可能的途径。如今乔伊斯已与莎士比亚、歌德、托尔斯泰等一起雄踞于文学的巅峰。

译林出版社与华东师范大学出版社推出的全译注释本，译者戴从容将西方学界百年研究成果系统引入中文世界，是学术价值无法超越的中文译注本。

翻开这本书，你将触摸到：

170万字——一个天才用17年锻造的语言黑洞
41856条注释——一个学者用18年破解的文明密码
和一群出版人用86年等待的文学朝圣

来源：六点图书、澎湃新闻

制作：刘晓帆

关注并设为星标