《诗人冒效鲁纪念集》出版，复旦大学外文学院举行座谈会

冒效鲁（1909—1988），诗人、翻译家，江苏如皋人，明末清初“四公子”之一冒辟疆的后人。冒效鲁先生家学渊源深厚，少时习经史，喜诗文，有才子之名，一生留下诗词众多，结集为《叔子诗稿》出版。译有《屠格涅夫论》等。

近日，上海书店出版社出版了由冒效鲁之女冒怀管牵头汇编的《诗人冒效鲁纪念集》。纪念集以冒效鲁诗词为核心，收录其《光宣杂咏》等兼具文学与史料价值的作品，诗词后附冒怀管撰写的注释，披露诸多学界交游的稀见内情，同时还收录冒效鲁文选、致女儿的家书、名家翰墨与亲友怀念文字等内容，全面展现冒效鲁被低估的学问造诣、诗文成就与生平交游，是冒氏家族四代人与多位学界同好协力完成的心血之作。9月8日，《诗人冒效鲁纪念集》赠书仪式暨纪念冒效鲁先生座谈会在复旦大学外文学院举行。

冒效鲁（1909—1988）

《诗人冒效鲁纪念集》 冒怀管 编 上海书店出版社

冒效鲁是近代著名学者冒鹤亭之子。冒效鲁少时师从王树枏、袁思亮学经史、古文，十来岁时写的旧体诗就深得康有为、陈宝琛、樊增强等先辈赏识。十六岁入北平俄文专修馆，5年后以第一名毕业，随即入哈尔滨法政大学（现已不存）攻读。20世纪30年代初，经胡汉民引荐，冒效鲁随同中国驻苏大使颜惠庆赴莫斯科当外交官，接待各国使节要人，为颜惠庆、梅兰芳、徐悲鸿等人当翻译，并参加由高尔基主持的全苏作家大会。20世纪40年代，冒效鲁任商务印书馆特约编辑、上海商专俄文教授。1950年初，经陈毅介绍，冒效鲁到复旦大学任教授，1958年支援安徽教育事业，任安徽大学外语系教授、苏联问题研究室研究员，并兼任中华诗词学会顾问、安徽省文学学会顾问、安徽省考古学会理事、太白楼诗学会会长等职。

冒效鲁一生钟情中国古典文学和俄罗斯文学，对托尔斯泰、普希金、果戈理、莱蒙托夫等都有专著研究，也写了不少名人回忆录，如《梅兰芳》《徐悲鸿》《辜鸿铭》《傅雷》《悼念谢国桢》《我的父亲冒鹤亭》等，先后发表在内地和香港报刊上。他的自选诗《叔子诗稿》收录钱钟书唱和诗20首，出版后由钱钟书题签。冒效鲁与钱钟书是一生挚友，两人在学术上互相交流，在文学创作上互为彼此的灵感。钱钟书的《槐聚诗存》中，收集了他与冒效鲁唱和诗20首。

纪念集为冒效鲁先生冠以“诗人”之名，而诗集正是该书的主干部分。复旦大学中文系教授、纪念集诗文整理者兼序作者胡中行认为，效鲁先生的诗是文人之诗，也是学者之诗，其中有诗意，有才情，有掌故，有思想，“我觉得效鲁先生的诗中有两个部分最值得关注，一是对当时活跃在学界政坛的一些前辈名人留下了独特的评价，这主要集中在1939年写的《光宣杂咏》二十九首中，他写了自己的曾外祖父周星诒，写了王闿运和李慈铭，写了张之洞和陈宝琛，也写了陈三立和章太炎；二是他的‘唱和’诗，与效鲁先生有着诗词往来者几乎涵盖了当时的学术文化界，从胡汉民到李宣龚，从刘大杰到苏渊雷，其交游之广，层次之高，足可独步当时。”

胡中行在座谈会上说，“解放以后，冒效鲁先生最高兴的一段日子是在复旦大学外文系度过的。今天，把赠书仪式和座谈会安排在复旦，冒先生的在天之灵一定会非常高兴。”胡中行教授在赴会的途中写下《赶赴复旦外文学院纪念冒公效鲁研讨会路上作》：“半世黄金日，卿云十九过。魂随书到此，心似决堤河。”

1940年冒效鲁诗稿（周今觉旧藏）

冒效鲁诗集中还有一个看点是不少诗后面的“怀管注”，这是冒怀管花了大量心血写成的，其中披露的一些细节与内情，弥足珍贵。

冒效鲁先生的二女儿冒怀管，冒氏家族22世，今年87岁。她在座谈会上说，写这本书其实很偶然。作为一名理科生，她在过去从未想过要写关于父亲的文章，多年来只是在寻找合适的人把父亲的诗词整理出来。 “我母亲临终前的遗言，说父亲的诗很难懂，里面有很多典故。她希望如果将来有人能够帮忙译出来，让更多的人读到。我父亲曾经在八十年代，让我的母亲自选了二百五十多首诗作。那个时期，我父亲给我写过一封信，跟我讲了这本诗集的来龙去脉，他希望将来这本书能够有人抄录整理出来，做成影印本。在当时的条件下出书不太容易，我母亲还说，她攒了2000块，可以拿来付出书的费用。六年前，我整理父亲写给我的信件，看到了父亲这份重托，内心十分惭愧。父亲一生非常宠爱我，我一直希望能够报答父亲。因为机缘巧遇认识了胡中行老师，他又介绍了杨柏伟，我们三人一见如故，大家合作非常愉快，意见也基本上一致，花了三年的时间把这本书完成了。我希望这本诗歌集能够化作一道彩虹，飞到我父亲身边。”

9月8日，《诗人冒效鲁纪念集》赠书仪式暨纪念冒效鲁先生座谈会在复旦大学外文学院举行。

纪念集的另一个亮点是其中的“书信选”，由上海书店出版社副总编辑、纪念集责任编辑杨柏伟精选审定。冒效鲁写给女儿冒怀管的信件，谈史说文，间及京昆戏剧，兼具史料和学术价值。

澎湃新闻记者 陆斯嘉