如果我跟你说,有这样一种活动:它能提升你的词汇量、沟通能力,还能让你了解历史和外语知识;它能提供源源不断的趣味冷知识和令人愉快的顿悟时刻;而且它完全免费,你此刻就可以立刻开始——你大概会半信半疑地挑一挑眉毛。但这是真的,这种好处多多的活动确实存在。我已经把成年后相当大一部分时间投入到了这件事上。
为了理解你此刻眼睛正在扫过的这些词,你首先得从别人那里学会它们——多半是父母、哥哥姐姐、祖父母、老师,以及你身边的人。而那些人又是从另一些人那里获得词汇的,那些人同样受过他人的教导。想到这一点,我们就会明白:我们每个人都是一条延续了千年的语言链条上的一环,通过前人留给我们的词语,与几个世纪以来的人们相连。追溯这条链条经过哪里、又通过谁传递下来,正是词源学的工作。
![]()
就像查看一张蜘蛛网上的一根细丝,追溯一个词在时间中的词源,会把你带入一张语言、民族与地点彼此连接的网。在英语词源学中——这也是我在这里主要关注的方向——登场角色十分多样。成队的罗马人、成船的维京人、一群群穆斯林科学家、希腊人的学园,以及1066年那支命运攸关的诺曼军队,都影响了语言学家所称的“现代英语”(约公元1500年至今)的词汇。当然,这些人并非存在于真空之中。黑斯廷斯战役中呼啸的箭矢,与威廉·莎士比亚笔下沙沙作响的羽毛笔,都是真实历史事件和社会政治环境的一部分,而这些至今仍反映在我们的词汇里。
因此,词源学是深入过去的一种绝佳方式,而我们许多人也确实为历史本身而着迷。但这只是成为一名“词语侦探”——学会揭开你所使用词语背后故事——的众多好处之一。
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.