河北
1978 年，全中国的姑娘，都想嫁给一个 “罪犯”。
检察官杜丘，被人诬告，一边逃亡一边自己查案。跑进深山，被牧场主的女儿真由美救了。姑娘骑马带他冲过封锁线，回头喊了一句：我喜欢你。
那个年代，中国人哪听过这个 —— 一个大姑娘，当街说 “我喜欢你”。就这一句话，4 亿人涌进电影院，有人连看 54 遍。满大街的立领风衣、大鬓角，全是学的杜丘。
一、你看的，是剪过的《追捕》
日本原版 151 分钟，到了中国，剪掉将近 40 分钟。
你印象里那个干干净净的杜丘 —— 偷过一双鞋，剪了；打晕要报警的护林人，剪了；山洞里真由美说 “我是你的同谋” 扑进他怀里，只留了个拥抱。
为什么删？那个年代，英雄不能偷、不能打。你看到的，是被修过的人。
杜丘风衣剧照
二、被删掉的那个人
但剪掉最多的，是一个人。
杜丘逃回东京，发高烧晕倒街头，被一个女子救回家，照顾了一整夜。这个女子，是个JN。演员叫倍赏美津子 —— 日本国宝级女演员的亲妹妹。
这一整段，从中国银幕上彻底消失了。你当年看的《追捕》里，根本没有这个人。
我的看法是：删掉的那段，恰恰是最真的一段。一个走投无路的人，被最底层的人救了 —— 这比 “我喜欢你” 还动人。你把她删了，杜丘就成了铁人。铁人不需要人救。
三、一盒冥香
给杜丘配音的，是上译厂的毕克。
高仓健听完中文版，说了一句：以后我的电影，都让毕克配。这是对一个配音演员最高的封赏 ——声音比脸更接近角色。
2001 年毕克走了。高仓健从日本寄来一盒冥香。按日本的老规矩，冥香是寄给亲人的。
一个日本人，给中国的配音演员烧香。这两个隔着银幕的人，算是知己。
高仓健
毕克
四、“配音演员” 快没人知道了
现在呢？年轻人管立领风衣叫 “复古”，电影院里的译制片越来越少，“配音演员” 这个词，很多孩子已经不知道了。
那个年代的好，是整个链条的好 —— 本子好，演员好，配音好。链条断了一环，就都断了。
你当年看的是电影院版，还是后来电视上看的？你那场的票价，还记得吗？评论区报个数 —— 我先来，那时候的票，一毛五。
我是专注老电影历史解说的泥沙。关注我，带你看懂更多老电影背后鲜为人知的历史细节。
泥沙电影
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
