土耳其改名、马其顿加“北”，印度为何至今有两个名字？

9月的金砖国家峰会上，莫迪面前的国家名牌写着Bharat，并非国际场合更常出现的India，一块桌牌，又让印度是不是改名的讨论热闹起来。

严格来说，印度还没完成“India改成Bharat”的正式程序，它更像是从宪法诞生的时候起，就是有两个正式名字的国家。

印度宪法第一条写道，“India，thatisBharat，shallbeaUnionofStates，”也就是，India和Bharat一直同时存在着。

India并不只是英语里印度的意思
这个名称和印度河有关系，是通过古波斯语、希腊语还有欧洲语言体系慢慢固定下来的。
反常识的是，现在印度河的大部分河段是在巴基斯坦境内，印度共和国的英文国名，居然来自一条主要不在自己国家境内的河。

Bharat源起于古印度的梵语传统、史诗叙事以及本土文明记忆，它更像是从印度内部历史里生长出来的名字。
于是，India和Bharat不单单是两个不同的翻译
India和印度河、波斯世界、希腊地理学、英国殖民时期还有现代国际体系相关联，Bharat和梵语、史诗、印地语文化与本土民族叙事相关联。

支持优先使用Bharat的人，觉得它更能够摆脱外部命名以及殖民语言的影响，而保留India的人则着重指出，印度是个多语言国家，不能让单一语言传统压制别的区域。
印度真正犯难的，不是哪个名字更久远，而是14亿多的民众到底愿意把哪段历史放在国名的前面。
土耳其的选择就更straightforward了，2022年5月，土耳其要求联合国在官方文件里把“TheRepublicofTurkey”改成“TheRepublicofTürkiye”，联合国答应了这个请求。
在中文里还是叫土耳其，变化没那么大，但在英语世界里，Turkey和Türkiye代表的并不只是两个写法，Türkiye是土耳其语里本国的名字, 可以理解成突厥人的土地，Turkey是英语世界长期形成的外部叫法。

一条跨越欧亚大陆的迁徙路线在这背后存在着，突厥语民族早期在中亚及欧亚草原活动，之后经过伊朗高原进到安纳托利亚。

塞尔柱突厥人进到小亚细亚，奥斯曼帝国从安纳托利亚又扩大到巴尔干、地中海东岸和阿拉伯世界。现在的Türkiye，处在欧洲、亚洲和中东交会的地方正合适。
它要求国际社会用Türkiye，改掉的不只是一个英文单词，而是谁有资格替我发音这类的事情，
土耳其国内对此并非没有争议
支持者觉得，德国不用要求别人叫Germany, 希腊也不用在外语里叫Hellas，那么土耳其肯定有权利要求世界根据自己国家的语言来称呼自己。

怀疑的人觉得，改名会涉及到护照、出口包装、旅游宣传、企业文件还有国际品牌这类方面, 但改名并不能直接改善生活成本和就业问题。

对于赞成的人来说，Türkiye就代表着终于让世界叫对名字, 对于怀疑的人来讲，国家名字是可以更换的，但现实生活不会就这么自己就发生改变。

北马其顿的改名就是另外一种难题
2019年，原本的马其顿共和国正式改成了北马其顿共和国，这个北字看起来没什么大不了的，却结束了和希腊长达几十年的名称纷争，北马其顿和希腊在2018年签订了《普雷斯帕协议》，新的国名在2019年2月正式生效。

马其顿不只是属于一个国家的名字，它本身就是巴尔干半岛上一大片历史地理区域。
古马其顿王国、亚历山大大帝、塞萨洛尼基以及爱琴海北岸，都和马其顿有联系，希腊北部本来就有马其顿大区。
所以，希腊担心邻国单独使用Macedonia，会让世界觉得它代表整个历史上的马其顿，也有可能让希腊北部的身份认同变得不清楚。

北马其顿那边觉得，马其顿也是本国居民长时间使用的民族和国家称呼，不能因为邻国反对就完全放弃，
北马其顿这个名字，实际上是把历史地理区域和现代国家边界做区分处理。
它承认自己处在马其顿区域的北部，却不再把自己当作整个历史区域的唯一代表，对于支持者来说，这个北字是加入北约、改善欧洲关系的现实代价，对于反对者来说，它好像是为了外交通道，把国家名字里的一部分历史舍弃掉了。

埃斯瓦蒂尼进行改名，所体现的正是小国对于命名权的坚守
2018年，斯威士兰变更为Eswatini，Swaziland属于英语形式，Eswatini源自斯威士语，其含义是斯威士人的土地。
它处于南非和莫桑比克中间，国土面积不大，却处于英语、祖鲁语、斯威士语和葡语影响交错的南部非洲空间之中。
改名并没有改变它的边界，也没有让它突然拥有更多的港口、矿产或者人口，然而它让国际地图不再优先以英语方式来书写这个国家了。

佛得角的变化在地理方面更具趣味点
2013年，佛得角向联合国表示，往后统一使用葡语名称CaboVerde，不再使用英语里的CapeVerde，联合国的记录中，其正式国名也从“RepublicofCapeVerde”变更为“RepublicofCaboVerde”。
CaboVerde直译就是绿色海角
然而佛得角本身是大西洋上的一组火山岛，整体相当干旱，并非靠着绿色出名。
更为特殊的是，这个名字原本来自非洲大陆上的佛得角半岛，不是群岛自身，国家处在海上，但名字来自大陆。
这类名称错位还挺常见
国名有的时候记着的不是现在国家所占的地方，而是航海的人最先看到的海角，殖民者最早划出的河流，或者古代帝国曾经覆盖过的区域这类情况。

加纳、布基纳法索和津巴布韦的改名，更直接地说
黄金海岸着重体现的是殖民时期的资源贸易，而加纳独立后却选择了古代西非帝国的名称。反常识的地方在于，古加纳帝国的中心更靠近现在的马里和毛里塔尼亚，不在现代加纳境内。

上沃尔特是法国殖民体系给沃尔特河上游地区起的名字，改成布基纳法索之后，国家朝着用本地语言表达的方向转变，通常被解释成正直之人的国家。
罗得西亚是为了纪念英国殖民扩张者塞西尔·罗兹，津巴布韦则指向大津巴布韦石城遗址，前者是对占领者的纪念，后者着重突出本土文明。

这些国家并没有重新划分国界，但是重新选定了自己历史的起点
中文网络里聊国家改名的时候，常见的实际问题很实际, 护照、教材、地图、机场屏幕、国际合同、出口包装还有企业品牌更换究竟要花多少钱？

这些问题恰恰说明，国名从来不是那种抽象的符号
当它进入海关系统、学校课本、国际组织、商品标签以及搜索引擎里时，就会成为一整套实际存在的基础设施。

Türkiye在争论世界该怎么发音，北马其顿在争论邻国允许自己叫什么，印度争论的则是，印度河留下的India和古文明留下的Bharat，到底哪个要放在前面。