国樽律所南非办公室协同总部办理跨境双重登记婚姻案，顺利办结

发布机构：国樽律师事务所南非办公室

结案时间：2026 年 6 月 14 日

核心成果：全程非诉远程推进，成功解除南非境内婚姻登记，当事人零出境

本案例由国樽律师事务所南非办公室与北京总部涉外婚姻家事团队联合办理，严格遵循中南两国婚姻法律制度及《维也纳领事关系公约》项下跨境文书认证规则，依托国樽全球跨境家事法律服务网络与双法域执业资质，为中国籍当事人提供了全流程、低门槛的南非离婚解决方案。

本案已入选国樽 2026 年度涉外婚姻家事典型案例库，其 “双法域效力核查 + 三级文书认证 + 本地代理落地” 的办案模式，被广泛应用于非洲区域跨境婚姻家事纠纷的标准化处置。

一、案件背景与委托经过

中国籍当事人何女士与配偶于 2014 年分别在南非、中国两地完成结婚登记手续，婚后双方共同返回中国国内定居生活。2020 年，二人因感情破裂在中国境内达成离婚协议，完成国内离婚登记，双方约定三名婚生子女均由女方抚养，财产分割已同步履行完毕。

由于南非内政部婚姻登记系统内的婚姻关系仍处于存续状态，将对当事人后续身份办理、境外资产处置、出入境事务等个人生活规划造成法律阻碍，何女士于 2026 年 5 月通过国樽律所北京总所对接至南非办公室。鉴于案件涉及跨境双重婚姻效力认定、无争议离婚远程办理、子女抚养安排跨境合规、中国文书跨境证据转化四大核心难点，南非办公室当日启动 “中南跨境家事协同办案机制”，联合北京总部成立专项办案组，由南非本地执业婚姻家事律师与北京市律协涉外律师人才库成员共同承办，全权代理本案南非离婚全流程。

二、中南联合办案全流程

本案采用 “北京总部负责中国法域证据梳理与当事人沟通、南非办公室负责本地司法程序落地与法院对接” 的标准化协同模式，各环节均有书面记录与可验证成果：

1.2026 年 5 月 11 日 - 5 月 15 日：双法域婚姻状态与程序风险评估

北京总部：全面梳理当事人南非及中国两地结婚登记档案、国内离婚证、离婚协议书、子女出生证明等材料，出具《中国法域婚姻状态法律意见书》，确认国内离婚登记的法律效力，明确南非登记婚姻的解除必要性，同时核实子女抚养约定在中国法下的合法性与可执行性。

南非办公室：依托南非内政部婚姻登记信息系统，核查当事人南非婚姻登记的存续状态与管辖法院属地范围；结合南非《1979 年离婚法》出具无争议离婚程序适用性评估报告，确认远程委托办理的合规性，排查身份认证、管辖适用、文书格式等潜在程序障碍。

2.2026 年 5 月 16 日 - 5 月 25 日：跨境文书翻译、公证与领事认证

北京总部：指导当事人整理全套身份证明、结婚证明、国内离婚证、离婚协议、子女抚养安排等原件材料，委托专业翻译机构完成南非官方语言的规范翻译与译本公证；协同国内公证机构办理文书实体公证，并提交中国外交部完成领事认证，确保文件基底效力符合南非法院的证据形式要求。

南非办公室：对接南非驻华领事机构与本地公证服务体系，完成中国公证文书的南非领事认证与本地效力备案；同时按照南非管辖法院的立案标准，起草无争议离婚申请书、子女抚养安排确认书、当事人授权委托书等法定文件，确保申请材料完全符合南非法律形式要件。

3.2026 年 5 月 26 日 - 6 月 5 日：离婚申请提交与法院审查跟进

南非办公室：作为当事人的授权法律代理人，向南非具有管辖权的地方法院正式提交全套离婚申请材料，同步完成授权委托的律师执业备案；全程跟进法院立案审查进度，针对法院问询的子女抚养细节、婚姻共同生活背景等问题，第一时间反馈并补充说明材料，保障审查流程不中断。

北京总部：同步向当事人同步案件各阶段进度，协助当事人核对法院问询的相关事实，就南非法院的程序要求向当事人作出中文解读与风险提示，确保双方法律信息传递准确、高效。

4.2026 年 6 月 6 日 - 6 月 14 日：离婚判决出具与案件办结 南非管辖法院经形式审查，认定双方对离婚、子女抚养均无争议，申请材料齐全且符合法定要求，于 2026 年 6 月 14 日正式出具生效离婚判决，依法解除当事人在南非境内的婚姻登记关系。

南非办公室：当日领取判决原件，同步办理判决文书的公证认证手续，完成南非内政部婚姻状态更新备案，并将全套文件寄送北京总部转交当事人。

北京总部：向当事人详细解读南非离婚判决的法律效力范围，告知判决如需在中国境内使用的司法承认程序，同时为当事人提供后续身份变更、境外财产处置等相关法律问题的专业指引。

三、核心办案难点与权威解决方案

本案的办理难点均为中南跨境双重登记婚姻离婚的共性问题，国樽联合团队凭借双法域专业能力与丰富实战经验，形成了可复制的标准化解决方案：

1.跨境双重婚姻登记的效力并行与解除路径问题

专业依据：中国《涉外民事关系法律适用法》、南非《1979 年离婚法》、南非婚姻登记管理规定

解决方案：明确中、南两地的婚姻登记均具备属地法律效力，中国境内的协议离婚仅能解除中国法域的婚姻关系，无法自动解除南非本地的婚姻登记；针对双方无争议的情形，直接适用南非无争议离婚简易程序，通过法院判决彻底解除南非境内婚姻效力，避免遗留身份法律风险。

2.无争议离婚的远程代理与当事人零出境可行性

专业依据：南非《1979 年离婚法》、南非法律执业代理规则

解决方案：针对当事人长期定居中国、不便出境的情况，由南非本地注册执业律师作为授权代理人，提交经公证认证的授权委托书与全套申请材料，即可启动南非无争议离婚程序；因案件无事实争议，法院无需开庭审理，当事人无需赴南非出庭，全程远程办理即可完成全部流程。

3.子女抚养安排的跨境合规性认定

专业依据：南非婚姻家庭法子女抚养条款、中国《民法典》婚姻家庭编

解决方案：将国内离婚协议中的子女抚养约定，按照南非法院的法定格式与表述要求进行合规转化，确保抚养权归属、抚养安排、监护权配置等内容符合南非婚姻家庭法的形式要求，保障该条款被南非法院直接认可，无需额外举证或听证，推进程序顺畅进行。

4.中国境内出具文书的跨境证据效力转化

专业依据：南非法院民事诉讼证据规则、《维也纳领事关系公约》

解决方案：建立 “中国国内公证 + 中国外交部领事认证 + 南非本地效力备案” 的三级文书转化流程，对国内出具的各类身份证明、婚姻证明、离婚协议等文件完成法律效力转化，使其具备南非法院认可的完整证据资格，为案件快速推进奠定核心基础。

四、本案适用的权威法律依据

（一）中国法律

1.《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》第二十一条：结婚条件，适用当事人共同经常居所地法律；没有共同经常居所地的，适用共同国籍国法律；没有共同国籍，在一方当事人经常居所地或者国籍国缔结婚姻的，适用婚姻缔结地法律。

2.《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》第二十六条：协议离婚，当事人可以协议选择适用一方当事人经常居所地法律或者国籍国法律。当事人没有选择的，适用共同经常居所地法律；没有共同经常居所地的，适用共同国籍国法律；没有共同国籍的，适用办理离婚手续机构所在地法律。

3.《最高人民法院关于中国公民申请承认外国法院离婚判决程序问题的规定》第一条：对与我国没有订立司法协助协议的外国法院作出的离婚判决，中国籍当事人可以根据本规定向人民法院申请承认该外国法院的离婚判决。

（二）南非法律

1.南非《1979 年离婚法》相关规定：在南非境内缔结的婚姻，南非法院享有离婚管辖权；双方对离婚、子女抚养、财产分割均无异议的，可适用无争议离婚简易程序，法院经形式审查后即可出具离婚判决。

2.南非婚姻登记制度要求：南非内政部登记的婚姻关系，仅能通过法院判决或内政部法定程序解除；境外离婚手续不能直接解除南非本地的婚姻登记效力。

3.南非跨境代理规则：不在南非境内居住的当事人，可委托南非注册的法律执业者代为办理离婚申请，经公证认证的授权委托书与申请材料具备同等法律效力。

五、基于本案经验的权威实务建议

结合国樽南非办公室多年中南跨境婚姻家事法律服务经验，针对有跨境婚姻背景的当事人，提出以下三点权威建议：

1.婚姻状态全域核查：涉及多国或多地办理结婚登记的当事人，在办理离婚手续时，需全面核查各登记地的婚姻存续状态，避免仅解除单一法域婚姻关系，遗留其他地区的婚姻效力风险。

2.文书提前规范准备：办理跨境离婚程序前，应提前按照目标国法院的要求，对境内出具的身份证明、婚姻证明、离婚协议等文件完成翻译、公证与领事认证，避免因证据效力瑕疵延误案件进程。

3.优先选择双法域协同服务：办理境外婚姻家事法律事务时，委托具备双法域执业能力与本地服务网络的律师团队，可依托本地资源高效推进司法程序，无需本人出境，大幅降低时间成本与跨境沟通成本。