讲“赤赤痛”的东北医生

沈庆亮，广州市荔湾区骨伤科医院副主任中医师，东北人，来广州18年，最近因为一条粤语视频火了。

沈庆亮发布的粤语视频截图。

9月15日下午四点，南都N视频记者在一楼诊室见到他时，他正在给一位荔湾本地阿婆看脚。被问对医生的评价，阿婆说了一个字“叻”。粤语里，这是夸人厉害、聪明。

诊室不大。两张桌子，四把椅子，一张治疗床。沈庆亮在里面的桌子，身后靠墙柜上摆着几罐茶叶。看完两个病人，他转身就往洗手间跑。午饭过后一直没空去。走廊里有人喊“沈医生”，他头也不回，摆摆手，步子快得像小跑。

回来刚坐下，翻开病历，门外又有一位阿婆进来了。

“手点样啊？”粤语从嘴里溜出来，不带磕绊。阿婆讲了一串。他侧头听，笑眯眯的，时不时点头。阿婆讲完，他切换普通话跟旁边的护士交代两句，夹带一点东北口音。

“语言一通，心就通。”他说。

门诊超七成患者讲粤语。

被“赤赤痛”难倒的东北医生

2008年9月，他从黑龙江考来广州中医药大学。研究生毕业后，先在荔湾中心医院，后来到了这里。

2008年～2011年沈庆亮在广州中医药大学读研究生。

刚工作时，诊室里的阿公阿婆一开口，他就懵。

“蒙查查。”他用粤语形容。

有一次，一个阿婆说她的腰“赤赤痛”。他不知道什么意思，请阿婆用手比画。比画半天，越比画越乱。他站在那儿，手里拿着笔，不知道该往病历上写什么。

“牛头唔对马嘴。”他说。

那一年，他过得不容易。医院所在的荔湾区，就医人群不仅年龄跨度大，还超七成讲粤语。语言不通，问诊就慢。有时一个简单的症状，他要反复确认好几遍。理解不清的，他不敢轻易下判断。病人着急，他也着急。

“一个是发挥不了我的专业优势，另一个是沟通无效。”他有些沮丧，这样下去有点麻烦。

那之后，他开始学粤语。跟同事一字一句学，下班看粤语情景喜剧《七十二家房客》，查房问诊时特别留意街坊描述疼痛的用词。还买了一本《粤语会话一本通》，带光盘，没事跟着念。

一年左右，基本能交流了。

“脸皮要厚。”他笑眯眯地说，“一开始说，人家哈哈大笑。没关系，我讲出来了。每天都讲，大声讲。”

老广的“痛”，字典里查不到

但看病不只是“你哪里不舒服”。老广讲的“痛”，有很多种说法，字典里查不到：

“赤赤痛”，像一整片地方发热发胀，持续的钝痛，常见于心火盛、局部劳损炎症。

“喇住喇住痛”，像被针或玻璃碴时不时扎一下，一阵一阵，刺激性痛，往往提示神经受刺激。

“扯住扯住痛”，像有根筋被拽着，活动时才牵拉痛，常见于筋膜、肌腱问题。

他听阿婆讲，听阿叔讲，记下来，回头跟诊断对。同一个词反复听，时间长了，便对应上了。

“听着像唠嗑，其实处处是学问。”他感慨道，“病人用哪个词形容痛，本身就是诊断的线索。不同的痛法对应不同的病因，街坊描述得越准确，医生辨证就越快、越准。”

沈庆亮在荔湾区骨伤科医院出诊。

一条视频，八种疼痛

沈庆亮个子不高，寸头，白大褂晃晃荡荡，走路带风。

9月2日，同事帮他拍了一条视频发上网，他在镜头前一口气说了八种粤语疼痛词。“有些痛系赤赤痛，有些痛系喇住喇住痛。”

视频在社交平台火了。走在街上，不时有人认出他：“哎，你是不是那个讲‘赤赤痛’的沈医生？”他笑眯眯点头：“系啊。”

在医院也经常遇到患者说刷到他的视频。他总习惯性问一嘴：“你边度唔舒服？”

有个佛山阿姨，刷到视频才知道自己膝盖“屈痛”是劳损加骨关节炎，拖了好几年没看。来找他就诊，几次正骨和理疗后，下楼买菜利索了。还有年轻人带父母来看颈腰椎的。

一次下大雨，一位阿叔看完病，特意绕路送了一把伞到诊室。他把这事记了很久。

“在街坊眼里，我们不只是医生，更像是他们的仔女、亲人。”他说，“这份信任，是西关正骨一代代传下来最宝贵的东西。”

语言一通，心就通

西关正骨百年传承，最宝贵的是“街坊情”。沈庆亮说，以前大家总觉得中医正骨是“老嘢”的东西，年轻人敬而远之。现在用年轻人喜欢的短视频、用“潮爆”的粤语讲正骨，等于是用他们听得懂的语言，把老品牌讲出新意。

“病人觉得‘这个医生懂我’，信任自然就建立起来了。”

采访快结束时，有人让他用粤语讲句金句。他对着镜头，一个字一个字地说：“骨正筋柔气血通，腰骨硬净日日松。”

意思是筋骨调顺了，气血运行通畅，人就精神了。“少低头多运动，腰骨的事，预防胜过治疗。”沈庆亮说。

诊室外面还有患者在等。下一个阿婆走进来。

沈庆亮往前倾了倾身子，笑眯眯的，等着她开口。

采写：南都N视频记者 杨丽云 叶斯茗