国樽律所厄瓜多尔办公室协同总部办理跨国继承案，全额转回厄瓜多尔境内银行存款

发布机构：国樽律师事务所厄瓜多尔办公室

结案时间：2026 年 8 月 26 日

核心成果：全程非诉办结，全额转回厄瓜多尔境内遗留外汇存款

本案例由国樽律师事务所厄瓜多尔办公室与北京总部涉外家事与财富传承团队联合办理，严格遵循中厄两国法律及《取消外国公文书认证要求的海牙公约》，依托国樽全球化跨境法律服务网络与双法域执业资质，为中国继承人提供了全流程、低风险的境外遗产继承与资金返还解决方案。

本案已入选国樽 2026 年度涉外家事与财富传承典型案例库，其 “海牙认证简化流程 + 双法域法律论证 + 全链条外汇合规” 的办案模式被广泛应用于拉美地区跨国继承案件处置。

一、案件背景与委托经过

中国公民某女士的配偶于数年前启动厄瓜多尔移民程序，并在厄瓜多尔当地银行存入大额外汇存款作为移民资质证明资金。在移民手续尚未正式获批期间，其配偶意外身故，且生前未订立任何遗嘱。

被继承人为中国国籍，其父母、配偶及子女均健在，全体第一顺序法定继承人对遗产分配无任何争议，一致同意由委托人（配偶）全额继承该笔银行存款。但由于中厄两国地理距离遥远、法律体系差异显著，当地移民中介不具备处理复杂跨国继承事务的法律资质，涉案银行也以未持有合法继承确权文书为由，拒绝办理账户解冻与款项划转。

委托人遂通过国樽律所北京总所对接至厄瓜多尔办公室。鉴于案件涉及跨境文书效力认定、双法域继承法律适用、境外资金合规遣返三大核心难点，厄瓜多尔办公室于 2026 年 3 月 5 日当日启动 “中厄跨境继承协同办案机制”，联合北京总部成立专项办案组，由 2 名厄瓜多尔本地执业律师与 3 名北京总部涉外家事专业律师组成，全权代理本案无遗嘱继承确权与资金跨境返还事宜。

二、中厄联合办案全流程

本案采用 “北京总部负责中国法域权利论证与文书合规统筹、厄瓜多尔办公室负责本地司法程序落地与银行对接推进” 的标准化协同模式，各环节均有书面记录与可验证成果：

1、2026 年 3 月 5 日－3 月 18 日：双法域案件研判与基础资产核查

北京总部：完成被继承人身份信息、国内亲属关系、全体继承人继承意愿的初步核查，梳理被继承人厄瓜多尔移民背景与案涉存款的资金性质，出具《中国法下法定继承权利评估报告》，确认委托人作为配偶的第一顺序法定继承地位，以及其他继承人自愿放弃继承权的民事法律效力。

厄瓜多尔办公室：依托本地银行与移民管理部门的协作渠道，3 个工作日内核实被继承人在厄银行账户信息、存款余额与资金状态，确认账户无第三方权利主张、无境外债务纠纷，排除资产权属争议与执行风险。

2、2026 年 3 月 19 日－4 月 10 日：涉外文书公证与海牙认证办理

北京总部：精准适用《取消外国公文书认证要求的海牙公约》规则，指导委托人收集并整理亲属关系证明、死亡证明、继承人放弃继承权声明等全套基础法律文件，完成国内公证处公证并办理海牙附加证明书，替代传统繁琐的领事双重认证程序。同步委托官方认证翻译机构完成全部文书的西班牙语翻译与译件公证。

厄瓜多尔办公室：提前对接厄瓜多尔公证署与主管法院，确认海牙认证文件的本地受理标准与提交规范，预先完成译件格式与内容预审，避免文件因形式不符被退回补正。

3、2026 年 4 月 11 日－5 月 22 日：无遗嘱继承确权申请提交

北京总部：出具正式中国法律意见书，结合《民法典》继承编与《涉外民事关系法律适用法》冲突规范，围绕被继承人国籍与经常居所地的继承规则，就法定继承人范围、放弃继承行为的域外效力出具专业法律论证，供厄瓜多尔主管司法机构参考适用。

厄瓜多尔办公室：由本地执业律师作为代理人，向厄瓜多尔当地公证处及主管法院正式提交无遗嘱继承确权申请，同步补充《厄瓜多尔民法典》项下的法定继承顺位法律说明，全程跟进案件审理进度，及时响应主管机构的补正询问与材料要求。

4、2026 年 5 月 23 日－7 月 15 日：确权文书出具与银行放款前置沟通

北京总部：同步筹备资金跨境返还的全套合规材料，提前梳理境外遗产入境结汇的政策要求，对接国内外汇指定银行，确认资金入账所需的确权文件、完税证明等材料清单，预留结汇审核前置准备。

厄瓜多尔办公室：2026 年 7 月 15 日取得厄瓜多尔主管机构出具的、确认委托人为唯一合法继承人的正式法律文书后，第一时间向涉案银行提交账户解冻申请、资金划转指令及全套证明文件，同步对接银行合规部门，推动内部审核流程加速。

5、2026 年 7 月 16 日－8 月 26 日：资金划转与跨境结汇落地

北京总部：指导委托人完成境内外汇账户的接收备案，配合国内开户银行完成反洗钱审查与结汇材料核验，确保资金入境程序符合国家外汇管理规定。

厄瓜多尔办公室：持续跟进涉案银行的合规审查与跨境汇款流程，确认资金足额汇出后向委托人同步汇款凭证与预计到账时间。2026 年 8 月 26 日，案涉账户内全额美元资产成功汇入委托人境内指定外汇账户，全部非诉继承及资金返还程序圆满结束。

三、核心办案难点与权威解决方案

本案办理难点为拉美地区跨国无遗嘱继承的共性问题，国樽中厄联合团队凭借双法域专业能力与丰富实务经验，形成了可复制的标准化解决方案：

1、跨境公文书的效力认定与认证流程简化

专业依据：《取消外国公文书认证要求的海牙公约》第二条、中厄两国公证文书效力互认规则

解决方案：精准适用海牙公约缔约国互认规则，跳过传统领事双重认证的冗长流程，采用 “国内公证 + 海牙附加证明书” 的简化认证模式，直接实现国内公证文书在厄瓜多尔的法律效力，较常规领事认证路径压缩 60% 以上的文书办理周期。

2、无遗嘱跨国继承的法律适用冲突与程序衔接

专业依据：中国《涉外民事关系法律适用法》第三十一条、《厄瓜多尔民法典》第一千零二十三条

解决方案：针对动产继承的冲突规范，采用 “经常居所地法 + 财产所在地法” 双轨论证模式。北京总部出具中国法下继承权利法律意见书，厄瓜多尔办公室补充本地继承法顺位说明，实现两国法律适用的顺畅衔接，同时妥善解决多名继承人自愿放弃继承的域外效力认定问题。

3、境外遗产资金的跨境返还与外汇合规管控

专业依据：中国《个人外汇管理办法》、厄瓜多尔中央银行跨境汇款监管规则

解决方案：构建 “境外确权 - 银行放款 - 入境结汇” 全链条合规方案，提前筹备全套遗产确权文件与完税 / 免税证明，同步对接境外银行放款审核与境内外汇入账审查，确保资金流转全程合法合规，顺利通过两国反洗钱监管核验。

四、本案适用的权威法律依据

（一）中国法律

1、《中华人民共和国民法典》第一千一百二十七条：遗产按照下列顺序继承：（一）第一顺序：配偶、子女、父母；（二）第二顺序：兄弟姐妹、祖父母、外祖父母。继承开始后，由第一顺序继承人继承，第二顺序继承人不继承；没有第一顺序继承人继承的，由第二顺序继承人继承。

2、《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》第三十一条：法定继承，适用被继承人死亡时经常居所地法律，但不动产法定继承，适用不动产所在地法律。

（二）厄瓜多尔法律

《厄瓜多尔民法典》第一千零二十三条：无遗嘱继承中，死者的子女、父母、配偶依据法定顺序享有继承权；在无其他抗辩或共有继承人的情况下，合法配偶及子女依法分配遗产。

（三）国际公约

《取消外国公文书认证要求的海牙公约》第二条：各缔约国应免除对适用本公约并需在其境内出示的公文书的领事认证要求。

五、基于本案经验的权威实务建议

结合国樽厄瓜多尔办公室多年拉美跨境法律服务经验，针对持有境外资产、有移民规划的中国公民，提出以下三点实务建议：

1、跨境资产提前规划：对于境外移民保证金、海外银行存款、不动产等跨境资产，建议提前订立符合资产所在地法律要求的遗嘱，明确继承意愿与继承人范围，避免身故后因无遗嘱引发跨境确权纠纷与高额程序成本。

2、文书合规前置准备：涉及跨境身份、财产相关的重要证明文件，建议提前办理公证与海牙附加证明书，确保文件在缔约国境内直接具备法律效力，大幅缩短突发事项下的文书处理周期。

3、专业团队尽早介入：发生跨境继承需求或境外遗产处置纠纷时，应第一时间委托同时具备中国法与资产所在地法双法域服务能力的律师团队，避免因不熟悉境外法律流程、错过办理时限导致资产贬损或流失。