菲副总统莎拉弹劾审判案：检察官与书记员因审判效率低下受斥责

“如果你有副本——为了缩短程序，尊敬的苏安，如果你的协助律师找不到，请直接用你的副本向证人出示，你本应做好准备。协助律师本应为此做好准备，”他补充道。

菲律宾——弹劾审判的长时间审理似乎终于让人吃不消了，因为周三的庭审过程中，检方小组和法院书记官秘书处都因一些轻微的效率问题而受到斥责。

在审判的后半段，参议院弹劾法庭主审官弗朗西斯·埃斯库德罗点名批评了检方的协助律师，称其未能向公诉人、卡加延德奥罗市众议员洛尔丹·苏安提供帮助。苏安当时正在出示来自保险公司的证人，副总统莎拉·杜特尔特及其丈夫马纳塞斯·卡皮奥曾从这些公司购买保单。

埃斯库德罗表示，协助律师本应准备好出示检方用来质询证人的文件——本案中的证人是宏利公司管理与审查价值流主管马卢·萨兰吉特。

“问题出在哪里？协助律师叫什么名字？到底怎么回事？你手头没有文件副本吗？”埃斯库德罗对协助律师说。

埃斯库德罗还提醒苏安，如果只提及标记编号，证人不会知道他指的是哪份具体文件——因为证据预先标记时证人并不在场。

“证人现在看的是哪份副本，尊敬的苏安？再次说明，你指的是一个证物，她并不熟悉也不了解我们预先标记的证物。这就是协助律师存在的意义——向她出示你想让她查看和辨认的证物，”埃斯库德罗说。

“法官阁下，我可以走近证人吗？”苏安问道。

“可以，如果这有助于缩短程序，请便，”埃斯库德罗补充道。“主审官指示助理律师请准备好文件，为该证人及其他证人准备后续文件。”

在检方和辩方完成对萨兰吉特的质询后，埃斯库德罗将注意力转向法院书记官，因为让他们安排好保诚人寿首席法律、政府关系与可持续发展官卡尔文·科切特-蔡就位花了一些时间。

“法院书记官，通过军士长办公室，请指示将证人安排到证人席上，并在从等候室传唤证人方面提高效率，以免不必要地浪费时间，”埃斯库德罗指出。

自上周四以来，参议院弹劾法庭已进行全天审判，从上午10点开始，有时持续到下午6点以后。然而，周三的审判超过了晚上7点，因为法庭完成了对银行和保险公司代表的证词听证。

杜特尔特因四项主要指控在参议院弹劾法庭受审。目前，检方正在出示弹劾条款第二条的证据，该条聚焦于她涉嫌无法解释的财富以及据称未能在其资产负债净值报表中披露这些财富。

讨论已转向杜特尔特的银行账户，此前检方证人、反洗钱委员会执行主任罗内尔·布埃纳文图拉周一作证称，该委员会确实标记了涉及杜特尔特及其亲属的若干交易，价值44亿比索。

菲律宾——弹劾审判的长时间审理似乎终于让人吃不消了，因为周三的庭审过程中，检方小组和法院书记官秘书处都因一些轻微的效率问题而受到斥责。
在审判的后半段，参议院弹劾法庭主审官弗朗西斯·埃斯库德罗点名批评了检方的协助律师，称其未能向公诉人、卡加延德奥罗市众议员洛尔丹·苏安提供帮助。苏安当时正在出示来自保险公司的证人，副总统莎拉·杜特尔特及其丈夫马纳塞斯·卡皮奥曾从这些公司购买保单。
埃斯库德罗表示，协助律师本应准备好出示检方用来质询证人的文件——本案中的证人是宏利公司管理与审查价值流主管马卢·萨兰吉特。
“问题出在哪里？协助律师叫什么名字？到底怎么回事？你手头没有文件副本吗？”埃斯库德罗对协助律师说。
“如果你有副本——为了缩短程序，尊敬的苏安，如果你的协助律师找不到，请直接用你的副本向证人出示，你本应做好准备。协助律师本应为此做好准备，”他补充道。
埃斯库德罗还提醒苏安，如果只提及标记编号，证人不会知道他指的是哪份具体文件——因为证据预先标记时证人并不在场。
“证人现在看的是哪份副本，尊敬的苏安？再次说明，你指的是一个证物，她并不熟悉也不了解我们预先标记的证物。这就是协助律师存在的意义——向她出示你想让她查看和辨认的证物，”埃斯库德罗说。
“法官阁下，我可以走近证人吗？”苏安问道。
“可以，如果这有助于缩短程序，请便，”埃斯库德罗补充道。“主审官指示助理律师请准备好文件，为该证人及其他证人准备后续文件。”
在检方和辩方完成对萨兰吉特的质询后，埃斯库德罗将注意力转向法院书记官，因为让他们安排好保诚人寿首席法律、政府关系与可持续发展官卡尔文·科切特-蔡就位花了一些时间。
“法院书记官，通过军士长办公室，请指示将证人安排到证人席上，并在从等候室传唤证人方面提高效率，以免不必要地浪费时间，”埃斯库德罗指出。
自上周四以来，参议院弹劾法庭已进行全天审判，从上午10点开始，有时持续到下午6点以后。然而，周三的审判超过了晚上7点，因为法庭完成了对银行和保险公司代表的证词听证。
杜特尔特因四项主要指控在参议院弹劾法庭受审。目前，检方正在出示弹劾条款第二条的证据，该条聚焦于她涉嫌无法解释的财富以及据称未能在其资产负债净值报表中披露这些财富。
讨论已转向杜特尔特的银行账户，此前检方证人、反洗钱委员会执行主任罗内尔·布埃纳文图拉周一作证称，该委员会确实标记了涉及杜特尔特及其亲属的若干交易，价值44亿比索。
布埃纳文图拉一度作证称，杜特尔特及其父亲、前总统罗德里戈·杜特尔特在2014年3月28日一天之内就进行了价值1.93亿比索的独特银行交易。