长春，一城风物，灼灼其华

中文版

英文版

长春，一城风物，灼灼其华。

这是一座把冰雪化作浪漫的城市，她静静酝酿对春天的期盼，蓄力于冰雪之下，听风漫过冰雪城堡、粉雪赛道、城市田野……

冰凌花最先感知她蓬勃的生命力量，柔姿顶破冻土，不畏严寒，坚韧、担当、以破土之势，唤醒一座城市的春天，于是，长春的春，便从鹅黄嫩蕊金钟盏里，生发而出。当春花次第开放，行走于城市街头巷尾，春风暖融，时光明艳，烟火人间的长春，其城如花，阳光向上。

Changchun, a city in full blossom, blazing bright.

This is a city that weaves romance from ice and snow. In the hush of winter, it nurtures a longing for spring, gathering strength beneath the world of ice and snow, while the wind drifts past ice-built castles, rosy snow courses and urban fields.

The Amur adonis is the first to sense the city’s surging vitality. Delicate yet resilient, it breaks through frozen soil, braving bitter cold with perseverance and resolve. Bursting into the light with quiet strength, it awakens the whole city to spring. And so, spring begins to unfold from the pale golden blossoms. As flowers burst into bloom one after another, wandering through city streets and alleys, you may feel the spring breeze passing by and the moments glowing with light. In this smoky, bustling world, Changchun is a city in bloom, birght and aspiring.

长春夏花绚烂，以热闹而喧嚣的生命姿态，尽情绽放，那是生态之城的呼吸吐纳，是山水林田的诗意栖居，更是人与城的交融更新，其城如花，锐意新生。

长春秋花斑斓，丰盈漫过沃野良田，历史文化街区与城市文旅，叠加产生新势能，伊通河岸、松花江畔，映照出人们最温柔生动的日常。其城如花，花果同芳。

Summer adorns Changchun in dazzling blooms. The city flourishes with a lively, exuberant vitality. It is the breath of this eco-friendly city, the poetic dwelling among mountains, rivers, forests and fields, and the renewal of bond between people and the city. Changchun is a city in bloom, bold and thriving.

Autumn paints Changchun in rich hues. Abundant harvests spread across fertile fields. Historic and cultural blocks, together with urban cultural tourism, generate new momentum. Along the Yitong River and the Songhua River, the tender and vivid ryhthms of everyday life come into view. Changchun is a city in bloom, fragrant and fruitful.

长春冬花曼妙，漫天粉雪是大自然的邀约，冰雪微笑曲线上吉长两市，将冰雪产业与冰雪资源高高扬起，托举大众嬉冰戏雪、全民冰雪运动。这条上扬的弧线，亦如长春人的笑脸，外表爽直坦荡，内心温暖热忱。其城如花，激情飞扬。

冰雪曲线扬起的弧度，是青年奔赴冰雪的朝气，是长春热情真挚的邀约，笑脸在大地上舒展绵长，联通五洲四海，全世界热爱冰雪的人们，让我们相约2027长春大冬会，共赴冰雪与青春的盛大绽放。

Winter graces Changchun with delicate beauty. Rosy snow is an invitation from nature. The smiling curve of ice and snow links Changchun and Jilin City, elevating the ice-and-snow industries and resources while bringing the joy of winter sports to people of all ages. This rising arc resembles the smiles of Changchun locals: forthright and open in manner, yet warm and fervent at heart. Changchun is a city in bloom, spirited and radiant.

The upward curve of ice and snow echoes the youthful energy of those drawn to winter sports. It is Changchun’s sincere invitation. Smiles stretch far and wide across the land, connecting people around the world. To all winter sports lovers, let us meet at the Changchun 2027 Winter Universiade and come together for a grand blooming of ice, snow and youth.

来源：2027长春大冬会

编辑：刘星彤

主编：曲翱　　　监制：陈尤欣

点喜欢