TA：穆里尼奥与巴萨的往事，如今的皇马主帅曾是诺坎普宠儿

TA发布长文，媒体人Dermot-Corrigan写出了皇马现任主帅穆里尼奥与巴萨的关系，曾经亲密无间，也曾剑拔弩张。从诺坎普的昔日宠儿，到率领皇马与巴萨针锋相对，再到如今可能重返伯纳乌，这段跨越多年的恩怨，既有战术与荣誉的较量，也夹杂着个人情感与争议。

“今天、明天，直到永远，我的心都属于巴萨。”

1997年，巴塞罗那庆祝赢得国王杯冠军。一名年轻的助理教练拿起话筒，站在巴塞罗那市历史中心加泰罗尼亚自治区政府宫的阳台上，面对着楼下人山人海的球迷发表讲话。

如今再回看这段影像，许多观众恐怕会感到惊讶。这位当时34岁的演讲者向球迷承诺，巴萨将在下赛季的欧冠赛场上取得更多成功，台下随即爆发出热烈的欢呼声。而这个人，正是穆里尼奥。

考虑到穆里尼奥后来曾在切尔西、国际米兰以及巴萨在国家德比中的死敌皇家马德里与巴萨展开激烈对抗，这些影像显得格外引人注目。如今，63岁的穆里尼奥已于今年6月第二次出任皇马主帅。

然而，在职业生涯起步阶段，穆里尼奥曾在诺坎普度过四个赛季。这段经历无疑深刻影响了他作为一名教练和一个人的成长。

穆里尼奥在8月发布的一部回顾自己执教生涯的Netflix纪录片中表示：“我很幸运能在巴塞罗那工作。世界上最好的球员对训练质量有着很高的要求。对于一个年轻人来说，这是巨大的挑战。我为他们付出了很多，但同时也从他们身上学到了很多。”

人们经常听说，穆里尼奥当年加盟巴塞罗那，是为了担任时任主帅博比-罗布森的翻译。

但事实并非如此。1996年夏天两人来到巴萨之前，穆里尼奥已经在罗布森的教练团队中证明了自己的能力，成为一名深受信任、备受重视的助手。此前，两人曾在葡萄牙共事四年，先后效力于葡萄牙体育和波尔图。

穆里尼奥在Netflix纪录片中直言：“所谓翻译的工作，简直是一派胡言。我担任过门将教练、比赛分析师、球探，还在健身房帮忙。我为主教练做过所有事情，为球队做过所有事情。”

穆里尼奥确实曾在巴萨执教初期的一些新闻发布会上为罗布森担任翻译。不过，俱乐部高层后来发现，他用西班牙语转述的回答与罗布森用英语表达的内容往往存在一些出入。

罗布森抵达巴萨时已经63岁，他更倾向于低调行事。相比之下，穆里尼奥在公众面前要活跃得多，远超一般助理教练。他接受了当地媒体的一系列采访，阐述球队的计划，还在巴萨1996-97赛季首场比赛前，直接亮相西班牙电视节目进行直播。

一位熟悉当时情况的巴萨内部人士表示：“穆里尼奥当时很年轻，头脑灵活，雄心勃勃，希望在足球领域闯出一番事业。”

这位消息人士与本文采访的许多人一样，选择匿名接受采访，以免影响现有的人际关系。他还补充道：“但他为人友善，和俱乐部的其他工作人员相处得很好。”

当时的巴萨阵容星光熠熠，既有西班牙国脚瓜迪奥拉和路易斯-恩里克，也有保加利亚前锋斯托伊奇科夫、葡萄牙球星路易斯·菲戈，以及新加盟的巴西球星罗纳尔多。此外，球队中还有中场球员奥斯卡-加西亚。他后来曾执教布莱顿和沃特福德，目前执教波兰球队什切青波贡。

加西亚回忆道：“穆里尼奥当时担任博比-罗布森的助理教练。我们觉得他非常聪明，准备工作做得十分充分。你能看出来，他从小就一直生活在足球的世界里。”

比赛期间，穆里尼奥经常出现在场边，存在感十足。他偶尔会与裁判和对方教练发生争执，其中最著名的一次发生在1996年11月。巴萨客场1-2不敌毕尔巴鄂竞技，穆里尼奥与对方主帅路易斯·费尔南德斯发生了激烈冲突。

此前接受采访的那位巴萨内部人士补充道：“尽管当时还很年轻，但他已经懂得一支球队和一场足球比赛背后那些额外的心理博弈。他有一种直觉，能够洞察球场上正在发生的事情之外，那些同时展开的较量。”

尽管这场毕尔巴鄂之战是巴萨在西甲前14轮比赛中的唯一一场失利，但许多评论员和球迷仍对前一年夏天传奇教练约翰·克鲁伊夫的离开耿耿于怀。

这位巴萨内部人士表示：“克鲁伊夫的离开在巴萨内部引发了一场内战。穆里尼奥坚定支持罗布森更加直接、强调身体对抗的踢法。当时的紧张气氛非常浓厚，罗布森和穆里尼奥都承受了巨大的压力。”

当时，一些媒体会故意用“翻译”这个称呼来刺激穆里尼奥，因为他被认为很容易动怒。巴萨主席努涅斯也喜欢用这个称呼来挑衅他。另一位当时与俱乐部关系密切的消息人士表示：“人们不把他当回事，甚至贬低他，而他对此非常反感。”

尽管巴萨最终赢得了当赛季的国王杯、西班牙超级杯和欧洲优胜者杯，但他们还是在西甲冠军的争夺中以微弱劣势输给了皇家马德里。

努涅斯随后调整了罗布森的职务，将他安排到一个短暂的顾问岗位上，并由阿贾克斯主帅路易斯·范加尔接替他出任一线队主教练。相比罗布森，范加尔被认为更接近克鲁伊夫的足球理念。

诺坎普周围的大多数人都认为，穆里尼奥也会随之离开，甚至连即将加入球队教练组的一些人也这么认为。1997年夏天加盟巴萨、担任门将教练的弗兰斯·霍克回忆道：“何塞对俱乐部换掉罗布森先生的决定非常恼火，他把自己的情绪表现了出来。”

不过，在与范加尔进行了一番坦诚的沟通、消除彼此之间的隔阂后，穆里尼奥最终留了下来。他的工作内容也发生了变化，主要负责考察未来对手，并在比赛期间分析巴萨自身的表现。

霍克说：“我会通过电话与看台上的何塞保持联系。他会告诉我：‘嘿，右路有空间。’从一开始，他分析比赛和对手的能力就给人留下了非常深刻的印象。”

加西亚则表示，穆里尼奥对范加尔及其教练团队希望在巴萨推行的理念，上手速度之快令人印象深刻。

他说：“何塞就像一块海绵。在担任范加尔助理教练的最初几周里，他就已经掌握了所有战术理念。那时候，他看起来就像已经在阿贾克斯的足球体系中工作了很多年一样。”

霍克表示，穆里尼奥“非常愿意学习”，而且他并非一味接受荷兰同事的想法。他会主动提出疑问，也会阐述自己的观点，这让荷兰教练团队对他刮目相看。

霍克说：“博比-罗布森是一位非常出色的团队管理者。路易斯则更像一位老师，他更注重比赛内容和战术结构。路易斯也喜欢别人向他提出挑战，比如告诉他：‘或许我们可以试试另一种方式’，或者‘你错了’。”

与此同时，穆里尼奥还与巴萨拉玛西亚青训营中一批颇具潜力的年轻球员密切合作，在这一过程中进一步加深了自己对巴萨足球理念的理解。

前巴萨中场、主帅哈维在纪录片《拿球，传球》（Take the Ball, Pass the Ball）中表示：“穆里尼奥给了我们这些年轻球员很大的帮助。”

这部纪录片讲述了瓜迪奥拉在2008年至2012年执教巴萨的四年经历，但哈维回忆的时间更早，谈到了自己刚加入俱乐部时的往事。他从巴萨青训体系一路成长，并于1998年完成一线队首秀。

哈维补充道：“范加尔有时会让他去带预备队的训练课。小范围传控、控球、保持球权、位置打法——这些内容我们都跟着穆里尼奥练过。”

范加尔还允许穆里尼奥在部分一线队比赛中独立指挥球队，包括季前赛以及加泰罗尼亚杯的友谊赛。

霍克说：“从赛前准备、比赛期间的指挥，到中场休息时的调整，再到赛后的复盘，（何塞）都亲力亲为。他天生就具备领导者的气质，能够清楚地表达自己的想法、观察到的问题，以及球队可以改进的地方。这一点尤其令人印象深刻。”

尽管穆里尼奥的执教能力显然在不断进步，但他仍觉得自己没有得到一些人的尊重。1998年2月，他在接受《世界体育报》采访时表示：“我觉得外界并不认可我的价值，但范加尔认可。他从第一天起就肯定了我的工作。”

穆里尼奥还与一些年龄相仿的球队资深球员建立了良好关系，例如瓜迪奥拉和路易斯·恩里克，而范加尔认为，这种关系对球队有所帮助。

霍克说：“穆里尼奥与球员之间那种极为亲密的关系很有意思。作为助理教练，你需要与球员建立良好的关系，让他们信任你。另一方面，你也必须清楚自己能为主教练带来什么。何塞非常清楚该如何处理这两者之间的关系，并让球队从中受益。”

随着时间推移，穆里尼奥在教练组中的角色越来越重要。他经常坐在范加尔身旁的替补席上，早年训练时常穿的运动服，也逐渐被西装和领带取代。

范加尔执教的前两个赛季，巴萨赢得了两次西甲冠军、一次国王杯冠军和一次欧洲超级杯冠军。但在1999-2000赛季颗粒无收后，这位荷兰教练最终离开了球队。

尽管穆里尼奥的合同还剩一年，但他在诺坎普的岁月也走到了尽头。穆里尼奥在加泰罗尼亚度过的那些年，既是一次职业生涯的系统历练，也是一段情绪跌宕起伏的人生经历。1996年秋天刚到巴塞罗那、努力适应新环境时，他的岳母去世，随后又失去了自己的姐姐，而他的第一个女儿玛蒂尔德也在这段时间出生。

2005年2月，穆里尼奥首次以主教练的身份重返诺坎普。当时，他执教的切尔西在欧冠1/8决赛首回合中以1-2告负。赛后，穆里尼奥指称，裁判安德斯·弗里斯克受到了中场休息时与时任巴萨主帅弗兰克·里杰卡尔德会面的影响。

里杰卡尔德和欧足联均否认双方存在不当接触，但弗里斯克随后收到了死亡威胁，并于次月宣布退出裁判工作。穆里尼奥在Netflix纪录片中表示：“如果再来一次，我还是会这么做。只要能帮助球队取得好成绩，什么都可以做。”

尽管争议不断，穆里尼奥仍与昔日在巴萨共事的同事保持着联系2008年初，穆里尼奥离开切尔西后赋闲在家，而里杰卡尔德在巴萨的执教生涯也即将走到尽头。当时，穆里尼奥在葡萄牙与巴萨时任管理层成员马克·英格拉和奇基·贝吉里斯坦会面。他准备了一份内容详尽的方案，阐述了自己对球队和俱乐部改革的建议，给两人留下了深刻印象。

然而，巴萨主席胡安-拉波尔塔最终还是选择听从克鲁伊夫的建议，用瓜迪奥拉取代里杰卡尔德。当时，瓜迪奥拉唯一的执教经历，是带领巴萨预备队度过了一个赛季。

拉波尔塔在2018年上映的纪录片《拿球，传球》中回忆道：“这很难抉择，因为董事会中有一些人强烈主张任命穆里尼奥。”

穆里尼奥始终否认自己曾主动争取巴萨主帅一职

他在2022年播出的Movistar节目《穆里尼奥与巴萨》（Mourinho at Barca）中表示：“当时，俱乐部的一位高层找到我，希望我分析俱乐部的处境。那正是球队陷入低谷、即将迎来变革的时期，于是我完成了这项工作。但事情仅此而已。”

两年后，穆里尼奥执教的国际米兰在2009-10赛季欧冠半决赛中淘汰了瓜迪奥拉率领的巴萨。次回合比赛中，国米有一个多小时都不得不以10人应战，却依然在诺坎普成功晋级。

随后，在2010年至2013年首次执教皇马期间，穆里尼奥的球队逐渐摸索出了一套行之有效的办法，从身体对抗和战术层面限制巴萨。彼时，这支拥有哈维、梅西和伊涅斯塔的球队所向披靡，而穆里尼奥最终找到了破解他们的方法。

在穆里尼奥与巴萨针锋相对、充满火药味的那些年里，许多人认为最令人难以接受的一幕，发生在2011年8月的西班牙超级杯比赛中。当时，比赛在诺坎普进行，穆里尼奥在场边用手戳了时任巴萨助理教练蒂托-比拉诺瓦的眼睛，最终因此被禁赛两场。

一位巴萨内部人士表示：“即便他执教皇马期间，我们碰面时也总会打招呼、聊几句，彼此相处得很正常。但他对蒂托做的那件事实在太糟糕了，他越界了。”

多位在穆里尼奥执教皇马期间就身处巴萨内部的消息人士表示，自穆里尼奥2013年离开皇马以来，他们与他的私人关系一直不错。例如，2017年7月，穆里尼奥执教的曼联在美国与巴萨进行季前热身赛时，双方就曾友好交谈。

穆里尼奥现年63岁，如今重返皇马也引起了霍克的兴趣。自2018年离开曼联以来，穆里尼奥先后执教过热刺、罗马、费内巴切和本菲卡。

霍克表示：“经历了此前的种种挫折后，皇马对他来说又是一次美妙的挑战。”

“了解穆里尼奥，了解他的为人，我有一种感觉：他真的很想至少再向全世界证明一次，自己依然能够做到。这种渴望，正是支撑你胜任这份工作的绝佳动力。”