广西
为进一步提升民族地区司法服务能力，全面加快人民法院审判工作现代化，2026年10月15日，钦州市钦北区人民法院党组成员、副院长李钦城应邀为2026年全区法院汉壮双语法官培训班作民族风俗与禁忌在双语审判中的运用与融合的专题授课，分享民族地区双语审判的实践经验。
培训课上，李钦城立足钦北区多民族聚居的实际情况，围绕民族风俗与禁忌、双语审判实践及风俗习惯的司法适用边界等内容展开讲解。他指出，民族地区审判工作不仅要解决语言沟通问题，更要理解群众的生活习惯、文化心理和情感需求。只有真正走进群众并读懂群众，才能准确把握矛盾根源，让司法工作既有法理尺度，又有民俗温度。
结合钦北区法院大寺法庭双语审判实践，李钦城从语言沟通、文化理解和民俗运用三个方面，介绍民族风俗在双语审判中的具体运用。在语言沟通上，运用群众熟悉的壮语开展交流，帮助当事人准确表达诉求，理解法律规定；在文化理解上，结合当地风俗习惯和社会关系，分析纠纷产生的深层原因；在纠纷化解上，合理运用乡土人情等因素开展调解，促进矛盾纠纷妥善化解。从庭审沟通到田间地头的现场勘查，再到调解过程中的耐心释法，通过一个个鲜活案例展现了钦北区法院运用双语进行沟通和群众工作方法化解矛盾纠纷的实践探索，也让参与培训的40名学员进一步认识到，双语审判不仅是语言的转换，更需要对民族风俗、文化心理和基层社会关系的深入理解。
针对民族风俗在审判实践中的适用边界，李钦城强调，尊重民族风俗不等于迁就不合理的习俗，更不能突破法律底线。法官既要理解群众的文化背景和情感需求，合理运用风俗习惯中的积极因素化解矛盾，也要坚持依法办案，不能以风俗习惯为由突破法律底线，更不能以牺牲法律原则换取表面和解。对于涉及诉讼程序的事项，也应当在符合法律规定的前提下妥善处理，确保审判工作既有温度，也有尺度。
参与培训的学员表示，本次授课结合民族地区双语审判实践，分享了基层矛盾纠纷化解经验，精彩纷呈、通俗易懂，具有很强案例指导作用，为提升民族地区司法审判现代化水平提供了有益借鉴。
下一步，钦北区法院将继续立足辖区实际，深化双语审判与基层治理融合，积极回应各族群众司法需求，依法妥善化解矛盾纠纷，以公正司法促进各民族交往交流交融，为民族团结进步和基层社会治理贡献司法力量。
文字 | 陆思晓
图片 | 广西法官学院
编辑 | 苏冬梅
校对 | 陆思晓
初审 | 曾庆乐
二审 | 苏冬梅
三审 | 梁业盈
【2026年第163期】
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
