影史最烂翻拍盘点：10部经典被毁，麦当娜版垫底

影史翻拍由来已久，最早可追溯到1896年，乔治·梅里爱翻拍了路易·卢米埃尔的作品《纸牌》。此后，制片厂把成熟的故事重新包装给新一代观众，成了常规操作——把别国电影改成好莱坞版、把平庸旧片拿来改进、或者给经典换个现代讲法。

翻拍成功者不少，糟糕的也很多。这份盘点只算翻拍（重讲同一部旧片的故事），不算重启。从恐怖片到动作片，以下10部证明：老片重炒，未必是个好主意。

第10名《新猛鬼街》（2010）。韦斯·克雷文1984年的原作是20世纪最具奠基性和影响力的恐怖片之一，以超现实和心理恐怖在砍杀片领域开辟新路。2008年，迈克尔·贝及其制片公司想以翻拍重启这个系列，于是有了塞缪尔·贝尔执导的同名电影。原作是史上最吓人的恐怖片之一，这版翻拍却从根本上误解了克雷文杰作奏效的每一个环节：剧本剥掉了弗莱迪的全部个性，大量依赖CGI的梦境段落让影片堆满惊吓，其余部分却极为单薄。

第9名《灵异空间》（2017）。尼尔·阿登·奥普勒夫这版既是1990年乔尔·舒马赫同名作品的续集，也是它的翻拍。原作上映时评论界并不买账，但票房成功，后来成了带霓虹质感的小众邪典经典。翻拍版则完全没有那种哥特式的风格感。原作只是让评论界意见对半分，这版却被批得一无是处：公式化、沉闷、可预测，浪费了迭戈·卢纳、艾略特·佩吉等一批有才华的演员。

第8名《极盗者》（2015）。凯瑟琳·毕格罗1991年的《惊爆点》至今被记作90年代最讨喜的夸张邪典之一，基努·里维斯和帕特里克·斯威兹都处在状态巅峰。翻拍剧本在好莱坞搁置多年，直到2015年才由埃里克森·科尔执导拍成。这版被列为21世纪最糟糕的90年代经典翻拍之一：原作的核心是两位主角之间复杂、多层次、著名的暧昧心理博弈，新版却低能量、说教、情感扁平，没有张力，没有心理层次，也没有新黑色电影的粗粝感。

第7名《辣身舞》（2017）。这是韦恩·布莱尔对1987年埃米尔·阿多利诺浪漫舞蹈片的翻拍，那部原作让帕特里克·斯威兹和詹妮弗·格雷成了国际巨星。这版翻拍中，阿比盖尔·布雷斯林与科尔·普拉特斯毫无化学反应，歌舞段落毫无生气，对口型痕迹明显，原作严肃的戏剧主题被净化以迎合电视家庭观众，至今仍让粉丝觉得被冒犯。

第6名《狮子王》（2019）。罗杰·阿勒斯与罗伯·明可夫1994年的原作被广泛誉为迪士尼史上最伟大的动画片。随着迪士尼在2010年代热衷把动画经典改成真人版，《狮子王》也未能幸免，由乔恩·费儒执导了这版写实化动画翻拍。它几乎是对原作的逐镜翻拍，那怎么会差？一来，写实化动画抹掉了角色脸上所有表情与情绪，还添了一层“恐怖谷”效果；二来，这几乎是十年来最明显、最 cynical 的靠怀旧变现的尝试。

第5名《惊魂记》（1998）。阿尔弗雷德·希区柯克至今仍被称作悬念大师，因为他为惊悚类型做的贡献无人能及。《惊魂记》是他少数几部恐怖片之一，也是60年代最伟大的美国电影之一。格斯·范·桑特大胆到要对这部奠基性恐怖惊悚片做逐镜翻拍。他试图不改动希区柯克杰作的骨架分毫，结果交出一部毫无生气、毫无意义、风格空洞的电影，很难不把它想成一场糟糕的卡拉OK表演。

第4名《老男孩》（2013）。朴赞郁的《老男孩》改编自土屋ガロン与岭岸信明（原文如此）的日本漫画，是韩国影史最伟大的电影之一，也是现代动作惊悚片的奠基之作。它太成功，引出了两个改编版：2006年未经授权的印度版已经够糟，而斯派克·李的官方好莱坞版常被列为2010年代最差的电影之一。它更在意翻拍朴赞郁的代表作，而非对漫画做新改编，结果两头都没做好。李是有才华的导演，但这版受到严重的片厂干预，他原本140分钟的剪辑被砍到仅104分钟，与原作相比处处逊色。

第3名《滚球大战》（2002）。诺曼·杰威森1975年的反乌托邦科幻体育片上映时让评论界分裂，但票房成功，几乎立刻成为邪典经典，掀起了一波反乌托邦体育片潮。2002年这版糟糕的翻拍出自约翰·麦克蒂尔南之手。它轻易就是2000年代最差动作片之一，剪辑与运镜混乱到难以理解，表演扁平、创作选择混乱；最大的罪过或许是丢掉了原作发人深省的反乌托邦内核，把有趣的主题全扔出窗外，换成一部更传统的体育片。

第2名《异教徒》（2006）。尼古拉斯·凯奇演过好几部知名翻拍，但哪部最差几乎不用问：尼尔·拉布特这版《异教徒》，重想1973年罗宾·哈迪的英国经典——那部原作彻底革新了民俗恐怖类型。有人把它记作2000年代最典型的“烂到好笑”电影之一，主要归功于凯奇夸张到好笑的表演。但即便抛开凯奇，可批评之处也很多：完全没有神秘感或恐怖氛围，第三幕与高潮荒唐得可笑。

第1名《踩过界》（2002）。盖·里奇算是需要慢慢品味的导演，也有不少人愿意为他辩护，说他是被严重低估的作者导演。但你很难在其中找到一个人会为《踩过界》站台——这是对莉娜·韦特米勒1974年意大利爱情喜剧同名作的翻拍。说它是史上最差喜剧翻拍之一，恐怕还轻了，它很可能是影史最差翻拍。原作是对阶级斗争与法西斯主义的尖锐讽刺，这版没有任何社会政治潜台词；原作表演出色，这版有麦当娜和阿德里亚诺·詹尼尼最差的状态；原作幽默犀利、气质迷人，这版几乎毫无可取之处。