知名翻译家去世，生前任北外教授，年过80坚持讲课，丈夫去世7年

真正的学者，是永远不会被岁月和苦难绊住脚的。

平时，我们总爱追捧那些光环加身的名家大咖，却很少有人会去留意那些一辈子默默守在三尺讲台、隐身于象牙塔里的老教授。

2026 年 11 月 3 日，国内顶尖的德语文学翻译家、北京外国语大学教授谢莹莹在北京悄然离世，享年 88 岁。

消息传出后，圈内学者和曾受教于她的学生们纷纷发文悼念。

大家在惋惜之余，也渐渐拼凑出了这位八旬老人真实的一生，手里攥着金光闪闪的学术履历，却几十年如一日地扎在冷门的德语文学翻译里。

半辈子都在跟重病抗争，晚年又形单影只，可直到年过八旬，她也舍不得离开讲台，依然坚持给学生上课。

在这个大家都急着出名、想着抄近道赚快钱的时代，谢莹莹的一生，简直就是一股难得的清流。

真正的行业坚守，从来不是凑热闹、听掌声，而是哪怕经历了风风雨雨、病痛折磨和生离死别，心里那股劲儿、那份责任感依然没变。

这也是为什么这位老教授走后，能让这么多人红了眼眶的原因。

提到资深老教授，很多人脑海里浮现的往往是“年少成名、一路顺风顺水”。

但谢莹莹的人生，从来就不是“安逸”二字，而是一次又一次为了心中的坚守，主动选择迎难而上。

1938 年，她出生在广东汕头，小时候跟着家人去了台湾。年轻时的她是个十足的“学霸”，1963 年从台湾大学历史研究所硕士毕业。

换作一般人，可能就安安稳稳找份好工作了，但她偏不，她跑去德国深造，一头扎进日耳曼文学里，并在 1969 年拿下了柏林自由大学的日耳曼学硕士。

毕业后，她留在了德国的高校，一路做到比勒菲尔德大学的学术助理和语言中心讲师。

说实话，按照世俗的眼光，留在国外既有钱赚，日子又舒服，学术平台也大，绝对是性价比最高的选择。

可就在事业顺风顺水的时候，谢莹莹做了一个让所有人跌破眼镜的决定。

1976 年，她和丈夫陈家鼐连那些优厚的待遇统统不要了，铁了心要回国。

这趟回国，他们几乎什么家当都没带，只拎了两个行李箱就上了飞机，多年攒下的家底和珍贵的手稿书信，大多留在了海外。

很多人想不通，在那个物质匮乏的年代，放弃国外的铁饭碗回国从零开始，图什么？

但这其实就是老一辈学者的风骨，他们心里装的，从来不只是自家的柴米油盐。

对谢莹莹来说，把学到的本事带回来，教给咱们自己的学生，把国内的文学研究搞起来，顺带还能为祖国和平统一做点事，这才是她毕生想追求的价值。

一回国，谢莹莹就进了北京外国语学院，这一扎根就是半个世纪。

作为爱国民主人士，她还当过全国政协委员、北京市人大代表、台湾同学会会长，一直忙活两岸交流的事。

现在大家只看到她晚年桃李满天下、著作等身的风光，却不知道刚回国那阵子有多难。

扔掉一切从头来过，水土不服加上全新的教学研究环境，她连半个“退”字都没说过。

看看现在，有些职场人稍微受点委屈、扛点压力就喊着要“转行躺平”。

相比之下，老一辈的坚持真的太可贵了。真正的热爱，从来不是顺风局里的锦上添花，而是逆风局里的死磕到底。

谢莹莹的学术生涯没有铺天盖地的炒作，只有日复一日的埋头苦干，这种低调的倔强，正是当下学术界最稀缺的品质。

如果说回国是她人生的第一个闪光点，那她后半生扛着病痛依然坚守育人事业的故事，就真的是催人泪下了。

别看外界眼里她是个风光无限的知名教授、大翻译家，其实她大半辈子都在和病魔斗争。

命运对她一点都不温柔，可她对学问、对学生，却温柔到了骨子里。

1989 年，谢莹莹被查出脊髓恶性肿瘤，中枢神经里长了五颗瘤子，那种钻心的疼成了她的家常便饭。

当时医生把话说明了：做手术能缓解疼痛，但做完大概率就走不了路了，得在床上躺一辈子。

对一个天天到处跑、忙着做学问的学者来说，这几乎等于判了学术死刑。

那时的谢莹莹正处在学术的黄金期，带学生、搞学科建设正是一把好手。

病魔突如其来，把她平静的生活砸了个粉碎，疼得最厉害的时候连日子都快过不下去了。但她硬是咬着牙没认命，果断接受了手术。

手术虽然做完了，可她的身子骨大不如前，行动受限，接下来的几十年都得跟后遗症和慢性病作伴。

普通人遇到这种大灾大难，基本也就退休回家歇着了，人之常情嘛。可谢莹莹呢？她再一次打破了大家的认知。

身体的病痛没能拦住她教书，也没能让她放下手里的笔。在术后恢复的日子里，她照样整理资料、死磕翻译稿、指导学生写论文。

从壮年到暮年，这带病生存的三十多年里，她就没真正离开过讲台和学术一线。

很多人根本不知道，咱们今天读到的那些拍案叫绝的德语文学经典译本，很多都是谢老忍着浑身不适一点点磨出来的。

作为国内最早研究二十世纪当代德语文学的人之一，她也是国内第一批系统翻译、研究卡夫卡的学者，直接填补了国内的空白。

她翻译的《变形记》，至今都是国内读者和学子研读的经典版本。

除了卡夫卡，赫尔曼·黑塞的好几本名著也是通过她的笔译才走进咱们视线的。

《温泉疗养客》《流放的老国王》读起来细腻又通透，既抓住了原著的魂，又特别适合中国人阅读。

她和丁君君一起翻译的《德米安：彷徨少年时》，口碑也是响当当的。

不仅如此，她还参与编写了《现代德国文学选读》这种专业教材，算是给国内德语专业的教学打下了坚实的地基。

在那些被病痛折磨的黑夜里，她用文字对抗苦难，用学术充盈人生，把吃过的苦，熬成了帮别人解读文学、治愈人心的力量。

可命运对她的考验还没完。晚年的谢莹莹，不仅要忍受病痛，还要面对失去至亲的打击，一个人孤独地走过了余生的七年。

这份孤独里的坚守，让人看着既心疼又敬佩。

谢莹莹和丈夫陈家鼐相伴了六十多年，两人志同道合。

一起出国念书，又一起放弃国外的优渥条件回国吃苦，搞了一辈子教育，互相搀扶、彼此陪伴。

他们既是生活上的伴侣，也是学术上的知己，见证了彼此的成长与坚守。

2019 年 3 月，陪了她六十载的丈夫陈家鼐离世，享年 82 岁，从那以后谢莹莹开始了七年的独居生活。

那时的她已经年过八旬，一身的重病，腿脚也不利索，本来早就该颐养天年、静心休养了，可她心里那团教育的火就是没熄。

在没有老伴陪伴的这七年里，她一个人扛着病痛、衰老和孤独，却依然保持着对教学的热情。

很多八旬老人早就彻底断了工作、居家养老了，但只要身体条件允许，她还是要站上讲台，带着博士生搞研究，字斟句酌地修改翻译稿，操心学科建设。

这就是这位老教授最戳人的地方。

都到了这把年纪，病痛缠身、爱人离去、孤身一人，人世间的苦难快被她尝了个遍，可却从未磨灭她心底的善意与坚守。

她没有因为命运的不公而自怨自艾，反而更加珍惜教书育人、做学问的日子，把剩下的所有精力都扑在了热爱的事业上。

现在不少年轻人，稍微碰壁就陷入“精神内耗”，抱怨生活太难。

回头看看谢莹莹的一生，你就会明白：人活一辈子，真正强大的力量不是永远不遇风浪，而是历尽千帆后，依然能守住本心。

她这一生，舍弃过名利，扛过了重疾，承受了死别，却始终干干净净、清清白白地做着学问。

外头很少有人知道她吃了多少苦。在大家的印象里，她永远是那个斯斯文文、面带微笑的老教授。

见过她的人都记得，年过八旬的她待人温和、治学严谨，从来不对外倒苦水，也从来不把自己的付出与成就挂在嘴边。

如今，这位八旬老人悄悄地谢幕了，结束了她半生耕耘、半生坚守的一生。

没有敲锣打鼓的告别，却把名字刻在了无数人心里。她

留下的，不仅是海量的经典译著、完善的学科体系、优秀的学子人才，更是一种看淡名利、硬刚苦难、奉献终身的精神底气。

世间再无谢莹莹，但她翻译的那些文字依然能治愈人心，她守了一辈子的讲台依然有人薪火相传。

她身上的治学风骨和人生格局，也会一直暖着学界后辈，指引着每一个真心热爱文学、不忘初心的人。

把平凡的事坚持到极致，终成不凡，这便是这位八旬翻译家、老教授最打动人心的一生。

信息来源：