爷爷不泡茶的英文名是想笑死我吗

刚看到“NO YEYE NO TEA”时，主编还没意识到什么不对。

但紧接着第二秒就破功了，怎么英文里还夹杂着中文拼音，不仔细看还真被蒙混过关了，感觉Chinglish（中式英语）又在追杀我……

没错，这串有点滑稽的英文，正是茶饮品牌“爷爷不泡茶”的官方名字。

图源：小红书网友

那么问题来了，有网友指出，这句直译出来应该是：没有爷爷没有茶。

图源：小红书网友

不对啊，这样一来不就变成了“没有爷爷就泡不出茶”，中译中就是“只有爷爷才能泡茶”，这不跟品牌名的意思正好相反吗？（大脑皮层褶皱逐渐展开中）

见过品牌商战互相拉踩的，还从没见过自己否定自己，左右脑互搏的。

但网友们可不管，自说自话开始玩梗。

有人解读：这不是“非爷不泡”吗？好家伙，谁家短剧霸总照进现实了！

图源：小红书网友

更有才华的是：爷走茶凉，瞬间脑补出一场年代大戏。不得不说，高手在民间，成语梗算是被你们玩明白了。

图源：小红书网友

调侃归调侃，还是有人瞬间联想到了接近正确答案的解释。

经典老番《No Game No Life》就采取了“No...No...”的典型句式，意为“游戏人生”。所以品牌可能也是想以此来加强记忆点，翻译成“无爷不茶”就说得过去了。（就说上网能学到东西吧）

图源：小红书网友

不过，翻译是翻译了，但能否真正做到“信达雅”，还得由网友们说了算。

比如有眼尖的网友就发现，拉萨店除了有中英文名，还有藏语名。从上到下分别是“爷爷不泡茶” “没爷没茶” “爷爷泡好喝的茶”，三句各说各的，却还是聚在了一起，像是吃准了没人能把三句全认出来一样。（不知道你们喜欢什么风格，所以都准备了）

但是，爷爷不泡茶，你迎来了互联网最严厉的父亲，颤抖吧！

图源：小红书网友

别看品牌英文名抽象，但当年确实是货真价实被票选出来的。

官方曾发帖向网友征集取名事宜，大家更是头脑风暴，想出了不少好点子。

图源：爷爷不泡茶小红书

比如“Yeah Plus”。“Yeah”谐音爷爷，“Plus”则意味着加倍的快乐。既简洁好记，寓意又很积极。

图源：小红书网友

还有“Yeah Tea”更是直白简单。

图源：小红书网友

更多人则比较支持“No Tea No Yeah”：无茶不欢。听起来现代感十足，也朗朗上口。

图源：小红书网友

然而品牌官方看着大家神仙打架，虽然赞同这些好点子，但还是像早有打算一样，给出了几个选项：

图源：爷爷不泡茶小红书

咱就是说，除了A，其它的都是什么土味直译？

现在看来，大家也可能是矮子里面拔将军，实在是没招了hhhhh

也许有人会问，这牌子不只英文名抽象，中文名也没正经到哪去啊。谁家好人能给奶茶起名为“爷爷不泡茶”？（bushi）

有民间传言说：品牌其实是在玩梗，爷爷不泡茶，奶奶泡，所以是奶茶。（害人莫名其妙笑了一下）

图源：小红书网友

不过很快被网友们辟谣了。更主流的说法是，它最开始叫“爷爷泡的茶”，灵感来源于周杰伦的一首同名歌曲，后来为规避版权风险才改名为“爷爷不泡茶”。

图源：小红书网友

随橙想，改名之后被网友们玩梗，反倒打响了知名度，也算是赶上了一波天选的运气。

但部分不明真相的人站出来表示愤怒：起这个名字意味不明，感觉像是自己想当爷爷，把消费者当孙子了。

图源：小红书网友

然而配得感超高的天才网友稍微转换下思维，直接来了个身份逆转。

“你怎么会认为泡茶的是奶茶店，不泡茶的是顾客啊，不应该反过来吗？”

我的天老奶，简直醍醐灌顶，顾客才是那个不泡茶去店里消费的爷爷，果然出门在外身份都是自己给的！这下一想就舒服多了。

图源：小红书网友

话说同样走抽象路线，主编瞬间就想到了盒马闹的那个笑话。

只见“盒马鲜生”下面对应的英文翻译是：BOX MA XIAN RAW。“盒、马先、生”，看起来逐字翻译，但整体毫不相干，属于各干各的。浓浓的机翻味儿拉满了。（别管，主编已笑晕）

图源：小红书网友

还有经典重磅梗也来凑热闹：世界卫生组织关心您！

世卫缩写“WHO”，关心是“care”，合起来却变成了“who cares”——谁管你啊。多冒昧呢，纯纯伤口撒盐来的。

图源：小红书网友

所以爱是会消失的对吗？

不过仔细想来，同样都是略显荒诞的英文翻译，本来应该被嘲笑的爷爷不泡茶和盒马，却借此机会充分暴露于大众视野中，抓住了大家本就碎片化的注意力。从这一角度来说，怎么能不算是有效翻译呢？

更有意义的是，对“NO YEYE NO TEA”的争论，直接带出了网友们对茶饮品牌英文名的再度审判。

作为改名专业户的奈雪，是很有发言权的。

从“NAYUKI”到“NAIXUE”再到“Naisnow”，每次都是基于现实做出的改变。

不同于乙方修改八百版方案，最终却被要求用第一版的破防无奈，奈雪这一波又一波改名，可以说次次斩钉截铁，像是下定了什么决心，势必要一改到底，永不回头。

然而现实往往不尽如人意。中不中、洋不洋的名字，搭配上后来的雪花logo，依然被网友们吐槽“四不像” “疑似病毒”，也是很心酸了。

不过主编认为，这个赛道还是有一些“真神”存在的。

比如喜茶的“HEYTEA”，就给小小的老子带来了一点震撼和欣慰。

图源：小红书网友

喜茶创始于广东，在广东话中“喜”谐音“hey”，“hey”在英语语境中也是打招呼的意思。

“HEYTEA”既暗戳戳点出了自己的身份背景，又言简意赅地表达了“有朋自远方来，不亦乐乎”的活力和松弛感，同时还与国际社会接轨。可以说是一箭三雕，不管看多少遍，主编还是会狠狠赞叹这个设计！

此外，古茗的“GOODME”，也称得上一流。

图源：小红书网友

“Good Me”可以理解为“更好的我”，再加上读音近似古茗，这波小巧思赢麻了。还有网友顺势解读：这不就是“爱你老己”的英文版吗？你还别说，和古茗的品牌价值观一样，顿时就觉得治愈感满满~

看了这么多案例，你可能会疑惑，一个茶饮品牌的英文名有这么重要吗？怎会引起如此高的讨论度？

当然重要。在这个品牌极度内卷的时代，英文名早已不是简单的字母组合，而是递给世界的一张“名片”。

回顾茶饮圈，因翻译翻车的教训并不少。比如茶颜悦色曾译为“Sexy Tea”，本意是表达“富有魅力”，却因文化语境差异引发“擦边”争议，最终不得不撤下。这恰恰说明，脱离环境和品牌内核的生搬硬套，不仅无法“信达雅”，反而容易弄巧成拙。

图源：小红书网友

说回到“NO YEYE NO TEA”，它或许不够正式，甚至有点抽象，但确实以极具网感的方式切中了年轻人的情绪点，完成了品牌记忆度的原始积累。

只是，当品牌想要走得更远，仅靠玩梗是远远不够的。流量能带来一时的喧嚣，但真正能让品牌穿越周期的，永远是对文化的敬畏与真诚。

作者 | 林羽